Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: Habitica/Messages
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/messages/sv/

website/common/locales/sv/messages.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "messageLostItem": "<%= itemText %> gick sönder.",
     "messageTaskNotFound": "Uppgift hittades inte.",
-    "messageDuplicateTaskID": "En uppgift med den ID:n finns redan",
+    "messageDuplicateTaskID": "Det finns redan en uppgift med detta ID.",
     "messageTagNotFound": "Tagg hittades inte.",
     "messagePetNotFound": ":pet hittades inte i user.items.pets",
     "messageFoodNotFound": ":food hittades inte i user.items.food",
@@ -12,14 +12,14 @@
     "messageLikesFood": "<%= egg %> tycker verkligen om <%= foodText %>!",
     "messageDontEnjoyFood": "<%= egg %> äter <%= foodText %> men verkar inte gilla det.",
     "messageBought": "Köpte <%= itemText %>",
-    "messageEquipped": "<%= itemText %> pårustad.",
+    "messageEquipped": " <%= itemText %> pårustad.",
     "messageUnEquipped": "Tog av <%= itemText %>.",
     "messageMissingEggPotion": "Du saknar antingen det ägget eller den drycken.",
     "messageInvalidEggPotionCombo": "Du kan inte kläcka Uppdrags husdjursägg med Magiska Kläckningsdrycker! Försök med ett annat ägg.",
     "messageAlreadyPet": "Du har redan det här husdjuret. Prova en annan kombination!",
     "messageHatched": "Ditt ägg kläcktes! Besök ditt stall för att rusta ditt husdjur.",
     "messageNotEnoughGold": "Inte tillräckligt med Guld",
-    "messageTwoHandedEquip": "Att använda <%= twoHandedText %> kräver två händer, så <%= offHandedText %> har tagits av. ",
+    "messageTwoHandedEquip": "Att använda <%= twoHandedText %> kräver två händer, så <%= offHandedText %> har tagits av.",
     "messageTwoHandedUnequip": "Att använda <%= twoHandedText %> kräver två händer, så den togs av när du utrustade dig med <%= offHandedText %>.",
     "messageDropFood": "Du hittade <%= dropText %>!",
     "messageDropEgg": "Du har hittat ett <%= dropText %> Ägg!",
@@ -34,14 +34,14 @@
     "messageHealthAlreadyMin": "Åh nej! Din hälsa har redan tagit slut, så det är försent att köpa en Hälsodryck. Men oroa dig inte - du kan återuppliva dig själv!",
     "armoireEquipment": "<%= image %> Du hittade en bit sällsynt utrustning i vapenskåpet:  <%= dropText %>! Grymt!",
     "armoireFood": "<%= image %> Du rotar igenom vapenskåpet och hittar <%= dropText %>. Vad gör den här?",
-    "armoireExp": "Du brottas med vapenskåpet och tjänar erfarenhet. Ta det! ",
+    "armoireExp": "Du brottas med vapenskåpet och får erfarenhet. Tji fick det!",
     "messageInsufficientGems": "Inte tillräckligt med juveler!",
     "messageAuthPasswordMustMatch": ":password och :confirmPassword matchar inte",
     "messageAuthCredentialsRequired": ":username, :email, :password, :confirmPassword är nödvändiga",
     "messageAuthEmailTaken": "E-postadressen är upptagen",
     "messageAuthNoUserFound": "Ingen användare hittades.",
     "messageAuthMustBeLoggedIn": "Du måste vara inloggad.",
-    "messageAuthMustIncludeTokens": "Du måste bifoga en token och ett uid (användar id) i din begäran",
+    "messageAuthMustIncludeTokens": "Du måste bifoga en token och ett uid (användar-ID) i din begäran",
     "messageGroupAlreadyInParty": "Redan med i ett sällskap, försök ladda om.",
     "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Bara gruppledaren kan uppdatera gruppen!",
     "messageGroupRequiresInvite": "Du kan inte gå med i en grupp du inte är inbjuden till.",
@@ -51,16 +51,18 @@
     "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Du har redan rapporterat det här meddelandet",
     "messageGroupChatNotFound": "Meddelandet hittades inte!",
     "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Endast en administratör kan rensa flagg-räknaren!",
-    "messageCannotFlagSystemMessages": "You cannot flag a system message. If you need to report a violation of the Community Guidelines related to this message, please email a screenshot and explanation to Lemoness at <%= communityManagerEmail %>.",
+    "messageCannotFlagSystemMessages": "Du kan inte flagga ett systemmeddelande. Om du behöver rapportera något som är emot gemenskapens riktlinjer i samband med detta meddelande får du gärna skicka ett mail med en skärmdump och en förklaring till Lemoness på adressen <%= communityManagerEmail %>.",
     "messageGroupChatSpam": "Hoppsan, det ser ut som att du har postat för många meddelanden! Var vänlig vänta en minut och försök igen. Värdshuschatten kan bara visa 200 meddelanden åt gången, så Habitica uppmuntrar längre, mer genomtänkta meddelanden och sammanslagning av svar. Vi kan inte vänta på att få höra vad du har att säga. :)",
-    "messageCannotLeaveWhileQuesting": "You cannot accept this party invitation while you are in a quest. If you'd like to join this party, you must first abort your quest, which you can do from your party screen. You will be given back the quest scroll.",
+    "messageCannotLeaveWhileQuesting": "Du kan inte acceptera denna inbjudan medan du är på äventyr. Om du vill gå med i detta sällskap måste du först avbryta ditt äventyr, vilket du kan göra på sällskapssidan. Du får då tillbaka rullen för äventyret.",
     "messageUserOperationProtected": "sökvägen `<%= operation %>` sparades inte, eftersom det är en skyddad sökväg.",
     "messageUserOperationNotFound": "<%= operation %> operationen hittades inte",
     "messageNotificationNotFound": "Notisen hittades inte.",
-    "messageNotAbleToBuyInBulk": "This item cannot be purchased in quantities above 1.",
+    "messageNotAbleToBuyInBulk": "Detta föremål kan inte köpas i större antal än 1.",
     "notificationsRequired": "Notifikations-id krävs.",
     "unallocatedStatsPoints": "Du har <span class=\"notification-bold-blue\"><%= points %> outdelat Egenskapspoäng</span>",
     "beginningOfConversation": "Detta är början av din konversation med <%= userName %>. Kom ihåg att vara trevlig, respektfull, och att följa gemenskapens riktlinjer!",
     "messageDeletedUser": "Tyvärr har denna användare raderat sitt konto.",
-    "messageMissingDisplayName": "Missing display name."
-}
+    "messageMissingDisplayName": "Visningsnamn saknas.",
+    "reportedMessage": "Du har rapporterat det här meddelandet till moderatorerna.",
+    "canDeleteNow": "Du kan radera meddelandet nu om du vill."
+}