Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: Habitica/Messages
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/messages/ru/

website/common/locales/ru/messages.json

@@ -12,8 +12,8 @@
     "messageLikesFood": "<%= egg %> доволен. <%= foodText %> – его любимая еда!",
     "messageDontEnjoyFood": "<%= egg %> съедает <%= foodText %>, но похоже, это ему не подходит.",
     "messageBought": "Куплено: <%= itemText %>",
-    "messageEquipped": "Надето: <%= itemText %>.",
-    "messageUnEquipped": "Не надето: <%= itemText %>",
+    "messageEquipped": " <%= itemText %> Надето.",
+    "messageUnEquipped": "<%= itemText %> Не надето.",
     "messageMissingEggPotion": "У вас нет нужного яйца или эликсира",
     "messageInvalidEggPotionCombo": "Вы не можете вывести квестового питомца с помощью волшебного инкубационного эликсира. Попробуйте другое яйцо.",
     "messageAlreadyPet": "У вас уже есть такой питомец! Попробуйте другую комбинацию!",
@@ -46,11 +46,11 @@
     "messageGroupOnlyLeaderCanUpdate": "Только лидер группы может обновить её!",
     "messageGroupRequiresInvite": "Невозможно присоединиться к группе, в которую вы не приглашены.",
     "messageGroupCannotRemoveSelf": "Вы не можете удалить себя!",
-    "messageGroupChatBlankMessage": "Вы не можете отправить пустое сообщение.",
+    "messageGroupChatBlankMessage": "Вы не можете отправить пустое сообщение",
     "messageGroupChatLikeOwnMessage": "Не стоит ставить лайк на своём сообщении. Не будьте таким человеком.",
-    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Вы уже отправили жалобу на это сообщение.",
+    "messageGroupChatFlagAlreadyReported": "Вы уже отправили жалобу на это сообщение",
     "messageGroupChatNotFound": "Сообщение не найдено!",
-    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Только администратор может очистить счётчик отметок.",
+    "messageGroupChatAdminClearFlagCount": "Только администратор может очистить счётчик отметок!",
     "messageCannotFlagSystemMessages": "Вы не можете пометить системное сообщение. Если вы хотите пожаловаться на нарушеие Правил сообщества, связанное с этим сообщением, пожалуйста, отправьте нам скриншот по электронной почте и объяснение Lemoness на <%= communityManagerEmail %>.",
     "messageGroupChatSpam": "Упс, похоже, что вы отправляете слишком много сообщений! Подождите минуту и повторите попытку. В чате таверны отображается только 200 сообщений за раз, поэтому страна Хабитика поощряет размещение более длинных, более продуманных сообщений и объединенных ответов. Не могу дождаться, чтобы услышать, что вы на это скажете. :)",
     "messageCannotLeaveWhileQuesting": "Вы не можете принять приглашение в команду, пока выполняете квест. Если вы хотите вступить в эту команду, вы должны прервать выполнение квеста на странице своей команды. Ваш квестовый свиток вернется к вам.",