Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (247 of 247 strings) Translation: Habitica/Subscriber Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (247 of 247 strings) Translation: Habitica/Subscriber Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/zh_Hans/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (247 of 247 strings) Translation: Habitica/Subscriber Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/pt_BR/ Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (247 of 247 strings) Translation: Habitica/Subscriber Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/fr/ Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 100.0% (247 of 247 strings) Translation: Habitica/Subscriber Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/en_GB/ Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (247 of 247 strings) Translation: Habitica/Subscriber Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/de/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (2045 of 2045 strings) Translation: Habitica/Gear Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (2045 of 2045 strings) Translation: Habitica/Gear Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/zh_Hans/ Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (2045 of 2045 strings) Translation: Habitica/Gear Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/zh_Hans/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (2045 of 2045 strings) Translation: Habitica/Gear Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/pt_BR/ Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2045 of 2045 strings) Translation: Habitica/Gear Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/fr/ Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 100.0% (2045 of 2045 strings) Translation: Habitica/Gear Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/en_GB/ Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (2045 of 2045 strings) Translation: Habitica/Gear Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/de/ Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (298 of 298 strings) Translation: Habitica/Generic Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/generic/pt_BR/
2020-03-02 23:41:14 +01:00
parent bccd8e0000
commit d747e97cea
13 changed files with 113 additions and 44 deletions
@@ -2039,5 +2039,9 @@
    "armorArmoireMatchMakersApronNotes": "Diese Schürze trägst Du zu Deiner Sicherheit, aber zur Abwechslung könnte man damit ja auch mal ein loderndes Feuer entfachen. Erhöht Ausdauer, Stärke und Intelligenz um je <%= attrs %>. Verzauberter Schrank: Streichholzmacher-Set (Gegenstand 1 von 4).",
    "armorArmoireMatchMakersApronText": "Streichholzmacher-Schürze",
    "weaponArmoireLivelyMatchNotes": "So lange Du dies hältst, wirst Du sicherlich jemandes Interesse entfachen! Erhöht Stärke um <%= str %>. Verzauberter Schrank: Streichholzmacher-Set (Gegenstand 3 von 4).",
-    "weaponArmoireLivelyMatchText": "Ein Brennendes Streichholz"
+    "weaponArmoireLivelyMatchText": "Ein Brennendes Streichholz",
+    "bodyMystery202003Notes": "Diese Schulterpolster sind mal was ganz anderes. Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, März 2020.",
+    "bodyMystery202003Text": "Stachlige Schulterplatten",
+    "headMystery202003Notes": "Sei vorsichtig, dieser Helm ist auf vielfältige Weise scharf! Gewährt keinen Attributbonus. Abonnentengegenstand, März 2020.",
+    "headMystery202003Text": "Stachliger Helm"
 }
@@ -246,5 +246,6 @@
    "needToUpdateCard": "Musst Du Deine Karte aktualisieren?",
    "subMonths": "Monate abonniert",
    "subscriptionStats": "Abonnenten-Attributwerte",
-    "doubleDropCap": "Verdopple die Beute"
+    "doubleDropCap": "Verdopple die Beute",
+    "mysterySet202003": "Stachliges Streitgewandset"
 }
@@ -2039,5 +2039,9 @@
    "armorArmoireMatchMakersApronNotes": "This apron is for safety, but for humour's sake we can make light of it. Increases Constitution, Strength, and Intelligence by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Match Maker Set (Item 1 of 4).",
    "armorArmoireMatchMakersApronText": "Match Maker's Apron",
    "weaponArmoireLivelyMatchNotes": "When you're holding this, you're sure to spark someone's interest! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Match Maker Set (Item 3 of 4).",
-    "weaponArmoireLivelyMatchText": "A Lively Match"
+    "weaponArmoireLivelyMatchText": "A Lively Match",
+    "bodyMystery202003Notes": "They're like shoulder pads that are on a whole other level. Confers no benefit. March 2020 Subscriber Item.",
+    "bodyMystery202003Text": "Barbed Pauldrons",
+    "headMystery202003Notes": "Be careful, this helm is sharp in more ways than one! Confers no benefit. March 2020 Subscriber Item.",
+    "headMystery202003Text": "Barbed Helm"
 }
@@ -246,5 +246,6 @@
    "doubleDropCap": "Double the Drops",
    "monthlyMysteryItems": "Monthly Mystery Items",
    "subscribersReceiveBenefits": "Subscribers receive these useful benefits!",
-    "giftASubscription": "Gift a Subscription"
+    "giftASubscription": "Gift a Subscription",
+    "mysterySet202003": "Barbed Battler Set"
 }
@@ -2039,5 +2039,9 @@
    "armorArmoireMatchMakersApronNotes": "Ce tablier est pour la protection, mais pour l'humour, nous pouvons l'illuminer. Augmente la constitution, la force et l'intelligence de <%= attrs %> chacun. Armoire enchantée : ensemble d'entremise (objet 1 de 4).",
    "armorArmoireMatchMakersApronText": "Tablier d'entremise",
    "weaponArmoireLivelyMatchNotes": "Quand vous tenez ceci, vous avez la certitude d'attiser l'intérêt de quelqu'un ! Augmente la force de <%= str %>. Armoire enchantée : ensemble d'entremise (objet 3 de 4).",
-    "weaponArmoireLivelyMatchText": "Une allumette animée"
+    "weaponArmoireLivelyMatchText": "Une allumette animée",
+    "bodyMystery202003Notes": "Elles sont comme des épaulettes mais ne manquent pas de piquant. Ne confère aucun bonus. Équipement d'abonnement de Mars 2020.",
+    "bodyMystery202003Text": "Spalières barbelées",
+    "headMystery202003Notes": "Faites attention, ce heaume est affûté de bien des façons ! Ne confère aucun bonus. Équipement d'abonnement de Mars 2020.",
+    "headMystery202003Text": "Casque barbelé"
 }
@@ -18,7 +18,7 @@
    "supportDevsText": "Votre abonnement aide à garder Habitica prospère et aide à financer le développement de nouvelles fonctionnalités. Merci de vie générosité !",
    "exclusiveJackalopePet": "Familier exclusif",
    "exclusiveJackalopePetText": "Obtenez le jackalope pourpre royal, un familier réservé aux abonnés !",
-    "giftSubscription": "Vous souhaitez offrir un abonnement à quelqu'un ?",
+    "giftSubscription": "Vous souhaitez offrir les bénéfices d'un abonnement à quelqu'un d'autre ?",
    "giftSubscriptionText1": "Consultez son profil ! Vous pouvez y accéder en cliquant sur son avatar dans l'en-tête, ou en cliquant sur son nom dans la discussion.",
    "giftSubscriptionText2": "Cliquez sur l’icône de cadeau en haut à droite de son profil.",
    "giftSubscriptionText3": "Sélectionnez \"Abonnement\" et entrez vos informations de paiement.",
@@ -41,8 +41,8 @@
    "manageSub": "Cliquez ici pour gérer votre abonnement",
    "cancelSub": "Annuler l'abonnement",
    "cancelSubInfoGoogle": "Veuillez vous rendre dans la section \"Mes jeux et applications\" > \"Abonnements\" du Play Store Google pour annuler votre abonnement, ou voir la date d'expiration de votre abonnement si vous l'avez déjà annulé. Cet écran ne pourra pas vous indiquer si votre abonnement a été annulé.",
-    "cancelSubInfoApple": "Veuillez suivre <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">les instructions officielles d'Apple</a> pour annuler votre abonnement, ou voir la date d'expiration de votre abonnement si vous l'avez déjà annulé. Cet écran ne pourra pas vous indiquer si votre abonnement a été annulé.",
-    "cancelSubInfoGroupPlan": "Parce que vous avez un abonnement gratuit via une offre de groupe, vous ne pouvez pas l'annuler. Il se finira lorsque vous ne ferez plus partie du groupe. Si vous êtes responsable du groupe et voulez annuler toute l'offre de groupe, vous pouvez faire cela depuis l'onglet du groupe \"Détails de paiement\".",
+    "cancelSubInfoApple": "Veuillez suivre <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\" target=\"_blank\">les instructions officielles d'Apple</a> pour annuler votre abonnement, ou voir la date d'expiration de votre abonnement si vous l'avez déjà annulé. Cet écran ne pourra pas vous indiquer si votre abonnement a été annulé.",
+    "cancelSubInfoGroupPlan": "Parce que vous avez un abonnement gratuit via une offre de groupe, vous ne pouvez pas l'annuler. Il se finira lorsque vous ne serez plus un membre de l'offre de groupe. Si vous êtes responsable du groupe et voulez annuler l'offre de groupe, vous pouvez faire cela depuis l'onglet \"Détails de paiement\" de l'offre de groupe.",
    "canceledSubscription": "Abonnement annulé",
    "cancelingSubscription": "Annulation de l'abonnement",
    "adminSub": "Abonnements Administrateur",
@@ -158,7 +158,7 @@
    "mysterySet301703": "Ensemble du paon steampunk",
    "mysterySet301704": "Ensemble du faisan steampunk",
    "mysterySetwondercon": "Wondercon",
-    "subUpdateCard": "Mettre à jour la carte",
+    "subUpdateCard": "Mettre à jour la carte de crédit",
    "subUpdateTitle": "Mettre à jour",
    "subUpdateDescription": "Mettre à jour la carte à débiter.",
    "notEnoughHourglasses": "Vous n'avez pas assez de Sabliers mystiques.",
@@ -202,12 +202,12 @@
    "gemBenefit3": "des séries de quêtes pour obtenir des œufs de familiers.",
    "gemBenefit4": "Réinitialiser les points d'attribut de votre avatar et changer sa classe.",
    "subscriptionBenefitLeadin": "Soutenez Habitica en vous abonnant et vous bénéficierez de ces avantages !",
-    "subscriptionBenefit1": "Alexandre le marchand vous vendra des gemmes, au prix de 20 d'or la gemme !",
+    "subscriptionBenefit1": "Alexandre le marchand vous vendra maintenant des gemmes au marché, au prix de 20 pièces d'or la gemme !",
    "subscriptionBenefit2": "Les tâches À Faire complétées et l'historique des tâches sont disponibles plus longtemps.",
    "subscriptionBenefit3": "Découvrez plus d'objets avec une limite de butin quotidienne doublée.",
-    "subscriptionBenefit4": "Des objets cosmétiques uniques pour votre avatar chaque mois.",
-    "subscriptionBenefit5": "Obtenez le léporilope pourpre royal, un familier exclusif !",
-    "subscriptionBenefit6": "Obtenez des Sabliers mystiques à utiliser dans la boutique des Voyageurs Temporels !",
+    "subscriptionBenefit4": "Des objets cosmétiques uniques pour embellir votre avatar chaque mois.",
+    "subscriptionBenefit5": "Obtenez le familier jackalope pourpre royal lorsque vous vous abonnez.",
+    "subscriptionBenefit6": "Obtenez des Sabliers mystiques pour acheter des objets dans la boutique des Voyageurs Temporels !",
    "haveCouponCode": "Avez-vous un bon de réduction ?",
    "subscriptionAlreadySubscribedLeadIn": "Merci d'avoir souscrit un abonnement !",
    "subscriptionAlreadySubscribed1": "Pour voir les détails de l'abonnement et l'annuler, le renouveler ou le modifier, veuillez vous rendre sur<a href='/user/settings/subscription'>l'icône utilisateur &gt; Paramètres  &gt; Abonnement</a>.",
@@ -233,5 +233,19 @@
    "backgroundAlreadyOwned": "Arrière plan déjà possédé.",
    "mysticHourglassNeededNoSub": "Cet objet requiert un sablier mystique. Vous gagnez des sabliers mystiques en vous abonnant à Habitica.",
    "viewSubscriptions": "Voir les abonnements",
-    "mysterySet202002": "Ensemble chéri stylé"
+    "mysterySet202002": "Ensemble chéri stylé",
+    "cancelSubAlternatives": "Si vous rencontrez des difficultés techniques, ou si Habitica ne marche pas pour vous, essayez de <a href='mailto:admin@habitica.com'>nous contacter</a>. Nous voulons vous aider à tirer le maximum d'Habitica.",
+    "cancelYourSubscription": "Annuler votre abonnement ?",
+    "readyToResubscribe": "Voulez-vous vous réinscrire ?",
+    "needToUpdateCard": "Besoin de mettre à jour votre carte ?",
+    "subMonths": "Mois d'abonnement",
+    "subscriptionStats": "Statistiques d'abonnement",
+    "subscriptionInactiveDate": "Les bénéfices de votre abonnement deviendront inactifs le <strong><%= date %></strong>",
+    "subscriptionCanceled": "Votre abonnement est annulé",
+    "youAreSubscribed": "Vous bénéficiez d'un abonnement à Habitica",
+    "doubleDropCap": "Double le butin",
+    "monthlyMysteryItems": "Objets mystère mensuels",
+    "subscribersReceiveBenefits": "Les personnes abonnées reçoivent ces bénéfices utiles !",
+    "mysterySet202003": "Ensemble de combat barbelé",
+    "giftASubscription": "Offrez un abonnement"
 }
@@ -2039,5 +2039,9 @@
    "weaponArmoireLivelyMatchText": "Um fósforo vivaz",
    "shieldArmoirePerfectMatchText": "O fósforo perfeito",
    "headArmoireMatchMakersBeretNotes": "Você ficará impressionante vestindo este lindo chapéu! Aumenta a Constituição em <%= con %>. Armário Encantado: Conjunto de fabricante de fósforo (Item 2 de 4).",
-    "headArmoireMatchMakersBeretText": "Boina do(a) fabricante de fósforos"
+    "headArmoireMatchMakersBeretText": "Boina do(a) fabricante de fósforos",
+    "bodyMystery202003Notes": "São como ombreiras que estão em um nível totalmente diferente. Não confere benefícios. Item de assinante, Março de 2020.",
+    "bodyMystery202003Text": "Ombreiras farpadas",
+    "headMystery202003Notes": "Tenha cuidado, este elmo é afiado em mais de um sentido! Não confere benefícios. Item de assinante, Março de 2020.",
+    "headMystery202003Text": "Elmo farpado"
 }
@@ -28,7 +28,7 @@
    "titleTimeTravelers": "Viajantes do Tempo",
    "titleSeasonalShop": "Loja Sazonal",
    "titleSettings": "Configurações",
-    "saveEdits": "Salvar Edição",
+    "saveEdits": "Salvar edições",
    "showMore": "Mostrar mais",
    "showLess": "Mostrar menos",
    "expandToolbar": "Expandir Barra de Ferramentas",
@@ -246,5 +246,6 @@
    "doubleDropCap": "Capacidade de drops duplicada",
    "monthlyMysteryItems": "Itens misteriosos mensalmente",
    "subscribersReceiveBenefits": "Assinantes recebem esses benefícios úteis!",
-    "giftASubscription": "Presentar uma Assinatura"
+    "giftASubscription": "Presentar uma Assinatura",
+    "mysterySet202003": "Conjunto do(a) gladiador(a) farpado(a)"
 }
@@ -1910,7 +1910,7 @@
    "weaponSpecialFall2019RogueText": "乐谱架",
    "weaponSpecialFall2019HealerNotes": "这种系统可以唤起人们长期杀戮的精神，并利用其治愈能力。增加<％= int％>点智力。2019年秋季限定版装备。",
    "weaponSpecialFall2019HealerText": "可怕的文字",
-    "weaponSpecialFall2019MageNotes": "无论是制造雷电，制造工事，还是只是将恐怖袭击到凡人的心中，这只魔杖都赋予了巨人创造奇迹的力量。增加<%= int %>点智力和<%= per %>点感知。2019年秋季限定版装备。",
+    "weaponSpecialFall2019MageNotes": "无论是制造雷电，制造工事，还是只是将恐怖袭击到凡人的心中，这只魔杖都借用着巨人的力量创造奇迹。增加<%= int %>点智力和<%= per %>点感知。2019年秋季限定版装备。",
    "weaponSpecialFall2019MageText": "独眼魔杖",
    "weaponSpecialFall2019WarriorNotes": "准备用渡鸦的爪子杀死敌人！增加<％= str％>点力量。2019年秋季限定版装备。",
    "weaponSpecialFall2019WarriorText": "三叉脚爪",
@@ -1930,7 +1930,7 @@
    "armorMystery201910Text": "隐秘的护甲",
    "armorMystery201909Notes": "你的强硬的外壳会保护你，可是你还应该留意松鼠... 没有属性加成。2019年9月订阅者物品。",
    "armorMystery201909Text": "友好的橡子护甲",
-    "armorSpecialFall2019MageNotes": "它的同名遇到一个悲惨的结果。但是，你不会这么容易被骗！带了这个传奇的罩衫，没人会超过你。增加<%= int %>点体质。2019年秋季限定版装备。",
+    "armorSpecialFall2019MageNotes": "与它同名的主人的结局相当悲惨。但是，你不会这么容易被骗！套上这个传奇的罩衫，没人会超过你。增加<%= int %>点体质。2019年秋季限定版装备。",
    "eyewearSpecialKS2019Text": "神话狮鹫面罩",
    "armorMystery201910Notes": "这个隐秘的护甲上刀山下火海，无所不能地保护你。没有属性加成。2019年10月订阅者物品。",
    "armorSpecialFall2019RogueNotes": "这套衣服配有白手套，非常适合在剧院私人套间中沉思，或在宏伟的楼梯出现时让人诧异。增加<%= per %>点感知。2019年秋季限定版装备。",
@@ -2039,5 +2039,9 @@
    "headArmoireMatchMakersBeretText": "火柴制造者的贝雷帽",
    "armorArmoireMatchMakersApronNotes": "这款围裙是为了安全，但出于幽默的考虑，我们可以把它淡化一下。增加体质、力量、智力各<%= attrs %>点。魔法衣橱：火柴制造者套装（1/4）。",
    "armorArmoireMatchMakersApronText": "火柴制造者的围裙",
-    "weaponArmoireLivelyMatchText": "一根活泼的火柴"
+    "weaponArmoireLivelyMatchText": "一根活泼的火柴",
+    "bodyMystery202003Notes": "它们好像另一层上的肩垫。没有属性加成。2020年3月订阅者物品。",
+    "bodyMystery202003Text": "倒刺肩甲",
+    "headMystery202003Notes": "小心，这个头盔又尖又精细！没有属性加成。2020年3月订阅者物品。",
+    "headMystery202003Text": "倒刺头盔"
 }
@@ -18,7 +18,7 @@
    "supportDevsText": "您的订阅使Habitica不断茁壮成长，以研发更多的新功能。我们为您的慷慨，向您致上最诚挚的谢意！",
    "exclusiveJackalopePet": "高级宠物",
    "exclusiveJackalopePetText": "获得订阅者专属的紫御鹿角兔宠物！",
-    "giftSubscription": "想要赠送他人一次订阅吗？",
+    "giftSubscription": "想要赠送订阅的好处给别人吗？",
    "giftSubscriptionText1": "要打开别人的个人资料，可以点击小组成员的头像，或者是在聊天界面中点击他们的名字。",
    "giftSubscriptionText2": "点击他们资料界面右上角的“赠送”图标。",
    "giftSubscriptionText3": "选择“订阅”后输入你的付款信息。",
@@ -41,8 +41,8 @@
    "manageSub": "按这里管理订阅",
    "cancelSub": "取消订阅",
    "cancelSubInfoGoogle": "请到谷歌Play商店的“帐户” > “订阅” ，取消您的订阅，或在取消订阅后查看您订阅者资格的终止日期。此处无法显示您的订阅是否已被取消。",
-    "cancelSubInfoApple": "如果您已经取消订阅，请按照<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">苹果的官方说明</a>取消订阅或查看订阅的终止日期。此处无法显示您的订阅是否已被取消。",
-    "cancelSubInfoGroupPlan": "你从团队计划中得到的免费订阅，是不能取消的。直到你退出团队，订阅才会结束。如果你是团队领导，并且想要取消整个团队计划，你可以通过团队中的“付款细节”标签来进行操作。",
+    "cancelSubInfoApple": "如果您已经取消订阅，请按照<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\" target=\"_blank\">苹果的官方说明</a>取消订阅或查看订阅的终止日期。此处无法显示您的订阅是否已被取消。",
+    "cancelSubInfoGroupPlan": "你从团队计划中得到的免费订阅，是不能取消的。当您不再是团队计划的成员时，它会结束。如果你是团队领导，并且想要取消团队计划，你可以通过团队计划中的“团队开票”标签来进行操作。",
    "canceledSubscription": "取消订阅",
    "cancelingSubscription": "取消订阅",
    "adminSub": "管理员订阅",
@@ -158,7 +158,7 @@
    "mysterySet301703": "孔雀蒸汽朋克套装",
    "mysterySet301704": "野鸡蒸汽朋克套装",
    "mysterySetwondercon": "Wondercon漫展",
-    "subUpdateCard": "更新卡",
+    "subUpdateCard": "更新信用卡",
    "subUpdateTitle": "更新",
    "subUpdateDescription": "更新收费卡。",
    "notEnoughHourglasses": "你没有足够的神秘沙漏。",
@@ -202,17 +202,17 @@
    "gemBenefit3": "掉落副本宠物蛋的令人兴奋的系列副本。",
    "gemBenefit4": "重置角色属性值，并改变职业。",
    "subscriptionBenefitLeadin": "通过成为订阅者支持Habitica，您将获得这些有益的好处！",
-    "subscriptionBenefit1": "商人亚历山大会卖给你宝石，每个20金币！",
+    "subscriptionBenefit1": "商人Alexander现在会从市场卖给你宝石，每个20金币！",
    "subscriptionBenefit2": "完成的待办事项和任务的历史记录会更长时间保留。",
    "subscriptionBenefit3": "在Habitica发现更多的物品，每天享受双倍的物品掉落上限。",
-    "subscriptionBenefit4": "您的角色每个月会有独特的装备。",
-    "subscriptionBenefit5": "获得独有的紫御鹿角兔宠物！",
-    "subscriptionBenefit6": "获得神秘沙漏在时间旅行者的商店购买物品！",
+    "subscriptionBenefit4": "您的角色每个月会有独特的装备，让您装饰它。",
+    "subscriptionBenefit5": "当您成为新订阅者时，获得紫御鹿角兔宠物。",
+    "subscriptionBenefit6": "获得神秘沙漏在时空穿越者的商店购买物品！",
    "haveCouponCode": "你有优惠券代码吗？",
    "subscriptionAlreadySubscribedLeadIn": "感谢订阅！",
    "subscriptionAlreadySubscribed1": "要查看您的捐助详细信息并取消，续订或更改，请转到<a href='/user/settings/subscription'>用户图标＜设置＜订阅</a>中。",
    "purchaseAll": "购买套装",
-    "gemsPurchaseNote": "捐助者可以在市场上使用金币购买到宝石！ 为了方便购买，您还可以将宝石固定到“奖励”列。",
+    "gemsPurchaseNote": "订阅者可以在市场上使用金币购买到宝石！ 为了方便购买，您还可以将宝石固定到“奖励”列。",
    "gemsRemaining": "剩下的宝石",
    "notEnoughGemsToBuy": "你无法购买那麽多的宝石",
    "mysterySet201902": "神秘碎片套装",
@@ -233,5 +233,19 @@
    "backgroundAlreadyOwned": "你已经拥有这只背景。",
    "mysticHourglassNeededNoSub": "这个物品需要一个神秘沙漏。如果你成为Habitica的订阅者，你可以获得神秘沙漏。",
    "viewSubscriptions": "看订阅",
-    "mysterySet202002": "优雅爱人套装"
+    "mysterySet202002": "优雅爱人套装",
+    "cancelSubAlternatives": "如果您遇到技术问题或Habitica不能满足您的要求，请考虑<a href='mailto:admin@habitica.com'>与我们联系</a>。我们希望帮助您从Habitica获得最大的收益。",
+    "cancelYourSubscription": "取消您的订阅？",
+    "readyToResubscribe": "您准备好重新订阅了吗？",
+    "needToUpdateCard": "需要更新您的卡吗？",
+    "subMonths": "订阅月",
+    "subscriptionStats": "订阅统计",
+    "subscriptionInactiveDate": "您的订阅权益将在<strong><%= date %></strong>上失效",
+    "subscriptionCanceled": "您的订阅已取消",
+    "youAreSubscribed": "您订阅了Habitica的服务",
+    "doubleDropCap": "双倍掉落",
+    "monthlyMysteryItems": "每月神秘物品",
+    "subscribersReceiveBenefits": "订阅者可以获得这些优越的好处！",
+    "mysterySet202003": "倒刺斗士套装",
+    "giftASubscription": "赠送订阅"
 }
@@ -2039,5 +2039,9 @@
    "armorArmoireMatchMakersApronNotes": "這款圍裙是為了安全，但出於幽默的考慮，我們可以把它淡化一下。增加體質、力量、智力各<%= attrs %>點。魔法衣櫥：火柴製造者套裝（1/4）。",
    "armorArmoireMatchMakersApronText": "火柴製造者的圍裙",
    "weaponArmoireLivelyMatchNotes": "你拿到這根火柴時，你一定會激發某人的興趣！增加<%= str %>點力量。魔法衣櫥：火柴製造者套裝（3/4）。",
-    "weaponArmoireLivelyMatchText": "一根活潑的火柴"
+    "weaponArmoireLivelyMatchText": "一根活潑的火柴",
+    "bodyMystery202003Notes": "它們好像另一層上的肩墊。沒有屬性加成。 2020年3月訂閱者物品。",
+    "bodyMystery202003Text": "倒刺肩甲",
+    "headMystery202003Notes": "小心，這個頭盔又尖又精細！沒有屬性加成。 2020年3月訂閱者物品。",
+    "headMystery202003Text": "倒刺頭盔"
 }
@@ -18,7 +18,7 @@
    "supportDevsText": "你的訂閱將幫助Habitica竭盡心力取得各種資源與開發更新的功能，十分感謝你的慷慨！",
    "exclusiveJackalopePet": "限定寵物",
    "exclusiveJackalopePetText": "獲得紫禦鹿角兔寵物，僅有訂閱者能夠獲得！",
-    "giftSubscription": "想要贈送別人訂閱資格？",
+    "giftSubscription": "想要贈送訂閱的好處給別人嗎？",
    "giftSubscriptionText1": "打開他們的個人檔案！您可以在隊伍頁面最上方點擊他們的角色圖像，或是在聊天視窗中點擊他們的名字。",
    "giftSubscriptionText2": "點擊右上角的禮物按鈕。",
    "giftSubscriptionText3": "選擇「訂閱」然後輸入您的付款資料。",
@@ -41,8 +41,8 @@
    "manageSub": "按這裡管理訂閱狀態",
    "cancelSub": "取消訂閱",
    "cancelSubInfoGoogle": "請至《Google Play 商店》的「帳號 > 訂閱」頁面取消你的訂閱資格；如果你早已取消訂閱資格，請檢查你的訂閱期限。應用程式內部無法確認你的訂閱是否已被取消。",
-    "cancelSubInfoApple": "請依照<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">蘋果的官方指示</a>取消你的訂閱資格；如果你早已取消訂閱資格，請檢查你的訂閱期限。應用程式內部無法確認你的訂閱是否已被取消。",
-    "cancelSubInfoGroupPlan": "由於你是從團體方案免費得到訂閱資格，你無法直接取消。訂閱資格只在你離開團體後結束若你是團體會長並想取消整個團體訂閱方案，你可以在團體的「付費細節」分頁取消。",
+    "cancelSubInfoApple": "如果您已經取消訂閱，請按照<a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\" target=\"_blank\">蘋果的官方說明</a>取消訂閱或查看訂閱的終止日期。此處無法顯示您的訂閱是否已被取消。",
+    "cancelSubInfoGroupPlan": "你從團隊計劃中得到的免費訂閱，是不能取消的。當您不再是團隊計劃的成員時，它會結束。如果你是團隊領導，並且想要取消團隊計劃，你可以通過團隊計劃中的“團隊開票”標籤來進行操作。",
    "canceledSubscription": "已取消訂閱",
    "cancelingSubscription": "取消訂閱中",
    "adminSub": "管理員訂閱",
@@ -158,7 +158,7 @@
    "mysterySet301703": "孔雀蒸氣龐克套裝",
    "mysterySet301704": "野雞蒸氣龐克套裝",
    "mysterySetwondercon": "Wondercon漫畫展",
-    "subUpdateCard": "更新信用卡資訊",
+    "subUpdateCard": "更新信用卡",
    "subUpdateTitle": "更新",
    "subUpdateDescription": "更新信用卡以便我們扣款。",
    "notEnoughHourglasses": "你的神祕沙漏不足。",
@@ -202,19 +202,19 @@
    "gemBenefit3": "令人興奮且會掉落寵物蛋的副本線。",
    "gemBenefit4": "重置角色屬性點並更改職業。",
    "subscriptionBenefitLeadin": "藉由成為訂閱者支持Habitica，你將能得到這些實用的好處！",
-    "subscriptionBenefit1": "商人Alexander會以每顆20金幣的價錢向你販售寶石！",
+    "subscriptionBenefit1": "商人Alexander現在會從市場賣給你寶石，每個20金幣！",
    "subscriptionBenefit2": "完成的待辦事項和任務歷史紀錄會持續更久。",
-    "subscriptionBenefit3": "每日翻倍物品掉落率能發現更多Habitica道具。",
-    "subscriptionBenefit4": "每個月你的角色能得到特殊飾品。",
-    "subscriptionBenefit5": "獲得限定的紫禦鹿角兔寵物！",
-    "subscriptionBenefit6": "得到能使用在時空旅行者商店的神秘沙漏！",
+    "subscriptionBenefit3": "在Habitica發現更多的物品，每天享受雙倍的物品掉落上限。",
+    "subscriptionBenefit4": "您的角色每個月會有獨特的裝備，讓您裝飾它。",
+    "subscriptionBenefit5": "當您成為新訂閱者時，獲得紫禦鹿角兔寵物。",
+    "subscriptionBenefit6": "獲得神秘沙漏在時空穿越者的商店購買物品！",
    "haveCouponCode": "你有優惠券代碼嗎？",
    "subscriptionAlreadySubscribedLeadIn": "感謝訂閱！",
    "subscriptionAlreadySubscribed1": "為了確認你的訂閱細節或是取消、重新、更改訂閱，請到<a href='/user/settings/subscription'>「角色圖案 > 設定 > 訂閱」</a>。",
    "purchaseAll": "購買套組",
-    "gemsPurchaseNote": "訂閱者可在市場內以金幣購買寶石！為求方便，可以直接把寶石釘選在你的獎勵欄。",
-    "gemsRemaining": "寶石剩餘",
-    "notEnoughGemsToBuy": "你無法購買該數量的寶石",
+    "gemsPurchaseNote": "訂閱者可以在市場上使用金幣購買到寶石！為了方便購買，您還可以將寶石固定到“獎勵”列。",
+    "gemsRemaining": "剩下的寶石",
+    "notEnoughGemsToBuy": "你無法購買那麽多的寶石",
    "confirmCancelSub": "你確定要取消你的訂閱資格嗎？你將會失去所有的訂閱好處。",
    "subWillBecomeInactive": "即將失效",
    "subCanceledTitle": "訂閱資格已經取消",
@@ -233,5 +233,19 @@
    "backgroundAlreadyOwned": "已擁有此背景。",
    "mysticHourglassNeededNoSub": "這個物品需要一個神秘沙漏。如果你成為Habitica的訂閱者，你可以獲得神秘沙漏。",
    "viewSubscriptions": "看訂閱",
-    "mysterySet202002": "優雅愛人套裝"
+    "mysterySet202002": "優雅愛人套裝",
+    "subscribersReceiveBenefits": "訂閱者可以獲得這些優越的好處！",
+    "monthlyMysteryItems": "每月神秘物品",
+    "doubleDropCap": "雙倍掉落",
+    "youAreSubscribed": "您訂閱了Habitica的服務",
+    "subscriptionCanceled": "您的訂閱已取消",
+    "subscriptionInactiveDate": "您的訂閱權益將在<strong><%= date %></strong>上失效",
+    "subscriptionStats": "訂閱統計",
+    "subMonths": "訂閱月",
+    "needToUpdateCard": "需要更新您的卡嗎？",
+    "readyToResubscribe": "您準備好重新訂閱了嗎？",
+    "cancelYourSubscription": "取消您的訂閱？",
+    "cancelSubAlternatives": "如果您遇到技術問題或Habitica不能滿足您的要求，請考慮<a href='mailto:admin@habitica.com'>與我們聯繫</a>。我們希望幫助您從Habitica獲得最大的收益。",
+    "mysterySet202003": "倒刺鬥士套裝",
+    "giftASubscription": "贈送訂閱"
 }