Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Currently translated at 91.4% (160 of 175 strings)

Translation: Habitica/Subscriber
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/es_419/

website/common/locales/es_419/subscriber.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "mysteryItem": "Artículos mensuales exclusivos",
     "mysteryItemText": "¡Cada mes recibirás un ítem cosmético único para tu avatar! Además, por cada tres meses de suscripción continua, los Misteriosos Viajeros del Tiempo te darán acceso a históricos (¡y futuristas!) ítems cosméticos.",
     "exclusiveJackalopePet": "Mascota exclusiva",
-    "giftSubscription": "¿Quieres reglarle una suscripción a alguien?",
+    "giftSubscription": "¿Quieres reglar los beneficios una suscripción a alguien más?",
     "giftSubscriptionText4": "!Gracias por ayudar a mantener a Habitica!",
     "groupPlans": "Planes grupales",
     "subscribe": "Suscribirse",
@@ -76,25 +76,25 @@
     "mysterySet201710": "Conjunto de Gnomo Imperial",
     "mysterySet201711": "conjunto de jinete de Alfombra",
     "mysterySet201712": "Conjunto del candelero",
-    "mysterySet201801": "Frost Sprite Set",
-    "mysterySet201802": "Love Bug Set",
-    "mysterySet201803": "Daring Dragonfly Set",
-    "mysterySet201804": "Spiffy Squirrel Set",
+    "mysterySet201801": "Conjunto del Duende de Escarcha",
+    "mysterySet201802": "Conjunto de Insecto del Amor",
+    "mysterySet201803": "Conjunto de Libélula Osada",
+    "mysterySet201804": "Conjunto de Ardilla Elegante",
     "mysterySet201805": "Conjunto del Pavo Real",
-    "mysterySet201806": "Alluring Anglerfish Set",
-    "mysterySet201807": "Sea Serpent Set",
-    "mysterySet201808": "Lava Dragon Set",
-    "mysterySet201809": "Autumnal Armor Set",
-    "mysterySet201810": "Dark Forest Set",
-    "mysterySet201811": "Splendid Sorcerer Set",
-    "mysterySet201812": "Arctic Fox Set",
-    "mysterySet201901": "Polaris Set",
+    "mysterySet201806": "Conjunto de Pez Anzuelo Atractivo",
+    "mysterySet201807": "Conjunto de Serpiente Marina",
+    "mysterySet201808": "Conjunto de Dragón de Lava",
+    "mysterySet201809": "Conjunto de Armadura Otoñal",
+    "mysterySet201810": "Conjunto del Bosque Oscuro",
+    "mysterySet201811": "Conjunto de Hechicero Espléndido",
+    "mysterySet201812": "Conjunto de Zorro Ártico",
+    "mysterySet201901": "Conjunto Polaris",
     "mysterySet301404": "Conjunto Steampunk Estándar",
     "mysterySet301405": "Conjunto de Accesorios Steampunk",
     "mysterySet301703": "Conjunto Pavo Real Steampunk",
     "mysterySet301704": "Conjunto Faisán Steampunk",
     "mysterySetwondercon": "WonderCon",
-    "subUpdateCard": "Actualizar tarjeta",
+    "subUpdateCard": "Actualizar Tarjeta de Crédito",
     "subUpdateTitle": "Actualizar",
     "subUpdateDescription": "Actualizar la tarjeta que se cargará.",
     "notEnoughHourglasses": "No tienes suficientes Relojes de Arena Místicos.",
@@ -121,19 +121,49 @@
     "choosePaymentMethod": "Elija un método de pago",
     "buyGemsSupportsDevs": "Purchasing Gems supports the developers and helps keep Habitica running",
     "support": "APOYE",
-    "gemBenefitLeadin": "Las gemas te permiten comprar extras divertidos para tu cuenta, incluyendo:",
-    "gemBenefit1": "Unique and fashionable costumes for your avatar.",
-    "gemBenefit2": "Backgrounds to immerse your avatar in the world of Habitica!",
-    "gemBenefit3": "Exciting Quest chains that drop pet eggs.",
-    "gemBenefit4": "Reset your avatar's Stat Points and change its Class.",
-    "subscriptionBenefit1": "Alexander el Comerciante te enviara Gemas, ¡Por 20 monedas de Oro cada una!",
-    "subscriptionBenefit3": "Discover more items in Habitica with a doubled daily drop cap.",
-    "subscriptionBenefit4": "Unique cosmetic items for your avatar each month.",
+    "gemBenefitLeadin": "¿Qué puedes comprar con Gemas?",
+    "gemBenefit1": "Trajes únicos y a la moda para tu personaje.",
+    "gemBenefit2": "¡Fondos para sumergir tu personaje en el mundo de Habitica!",
+    "gemBenefit3": "Cadenas de Misión emocionantes que dejan caer huevos de mascota en el botín.",
+    "gemBenefit4": "Reinicia los Puntos de Atributo de tu personaje y cambia su Clase.",
+    "subscriptionBenefit1": "¡Ahora Alexander el Comerciante te venderá Gemas del Mercado por 20 Oros cada una!",
+    "subscriptionBenefit3": "Descubre aún más artículos en Habitica con un tope de botín de 2x.",
+    "subscriptionBenefit4": "Un artículo cosmético único para que decores tu personaje cada mes.",
     "subscriptionBenefit5": "Receive the exclusive Royal Purple Jackalope pet!",
     "subscriptionBenefit6": "Earn Mystic Hourglasses for use in the Time Travelers' Shop!",
-    "purchaseAll": "Purchase Set",
+    "purchaseAll": "Comprar Conjunto",
     "gemsRemaining": "Gemas restantes",
-    "notEnoughGemsToBuy": "No puedes comprar ese número de gemas",
+    "notEnoughGemsToBuy": "No puedes comprar ese número de Gemas",
     "viewSubscriptions": "Ver suscripciones",
-    "cancelSubInfoApple": "Por favor sigue las <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">instrucciones oficiales de Apple</a> para cancelar tu suscripción o para ver la fecha de terminación de tu suscripción si ya la cancelaste. Esta pantalla no te puede mostrar si tu suscripción ha sido cancelada."
+    "cancelSubInfoApple": "Por favor sigue las <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT202039\">instrucciones oficiales de Apple</a> para cancelar tu suscripción o para ver la fecha de terminación de tu suscripción si ya la cancelaste. Esta pantalla no te puede mostrar si tu suscripción ha sido cancelada.",
+    "usuallyGems": "Usualmente <%= originalGems %>",
+    "supportHabitica": "Apoya a Habitica",
+    "subCanceledTitle": "Suscripción Cancelada",
+    "backgroundAlreadyOwned": "Fondo ya fue obtenido.",
+    "mysterySet202009": "Conjunto de Polilla Maravillosa",
+    "mysterySet202008": "Conjunto de Oráculo Buhoso",
+    "mysterySet202007": "Conjunto de Orca Destacada",
+    "mysterySet202006": "Conjunto de Sirenas Multicolor",
+    "mysterySet202005": "Conjunto de Guiverno Maravilloso",
+    "mysterySet202004": "Conjunto de Monarca Poderoso",
+    "mysterySet202003": "Conjunto de Batallador Barbudo",
+    "mysterySet202002": "Conjunto de Cariño Elegante",
+    "mysterySet202001": "Conjunto de Zorro Legendario",
+    "mysterySet201912": "Conjunto de Hada Polar",
+    "mysterySet201911": "Conjunto Encantador de Cristal",
+    "mysterySet201910": "Conjunto de Llama Críptica",
+    "mysterySet201909": "Conjunto Bellota Afable",
+    "mysterySet201908": "Conjunto de Fauno Footloose",
+    "mysterySet201907": "Conjunto de Amigo Playero",
+    "mysterySet201906": "Conjunto Koi Bondadoso",
+    "mysterySet201905": "Conjunto de Dragón Deslumbrante",
+    "mysterySet201904": "Conjunto Ópalo Opulento",
+    "mysterySet201903": "Conjunto Egg-quisito",
+    "mysterySet201902": "Conjunto de Capricho Críptico",
+    "mysticHourglassNeededNoSub": "Este artículo requiere un Reloj de Arena Místico. Ganas Relojes de Arena Místicos cuando estás suscrito a Habitica.",
+    "subWillBecomeInactive": "Será desactivada",
+    "confirmCancelSub": "¿Seguro que quieres cancelar tu suscripción? Perderás todos los beneficios de suscripción.",
+    "cancelSubInfoGoogle": "Por favor, ve a la sección \"Cuenta\">\"Suscripciones\" de la aplicación Google Play Store para cancelar tu suscripción o ver la fecha de terminación de tu suscripción si ya la has cancelado. Esta pantalla no puede mostrarte si tu suscripción ha sido cancelada.",
+    "organization": "Organización",
+    "giftASubscription": "Regala una Suscripción"
 }