Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1767 of 1767 strings)

Translation: Habitica/Gear
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/fr/

website/common/locales/fr/gear.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "weaponWarrior1Text": "Epée",
     "weaponWarrior1Notes": "Une banale lame de soldat. Augmente la Force de <%= str %>.",
     "weaponWarrior2Text": "Hache",
-    "weaponWarrior2Notes": "Une arme à double-tranchant. Augmente la Force de <%= str %>.",
+    "weaponWarrior2Notes": "Une arme à double-tranchant. Augmente la Force de <%= str %>",
     "weaponWarrior3Text": "Morgenstern",
     "weaponWarrior3Notes": "Une lourde massue hérissée de pointes acérées. Augmente la Force de <%= str %>.",
     "weaponWarrior4Text": "Lame de saphir",
@@ -184,10 +184,10 @@
     "weaponSpecialWinter2016WarriorNotes": "Dégagez les tâches en attente d'un coup de pelle ! Augmente la Force de <%= str %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2015-2016.",
     "weaponSpecialWinter2016MageText": "Snowboard sorcier",
     "weaponSpecialWinter2016MageNotes": "Vous bougez tellement bien, ce doit être magique ! Augmente l'Intelligence de <%= int %> et la Perception de <%= per %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2015-2016.",
-    "weaponSpecialWinter2016HealerText": "Canon à confettis ",
+    "weaponSpecialWinter2016HealerText": "Canon à confetti",
     "weaponSpecialWinter2016HealerNotes": "YOUPI !!! C'EST LE TEMPS DES MERVEILLES D'HIVER !!! Augmente l'Intelligence de <%= int %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2015-2016.",
     "weaponSpecialSpring2016RogueText": "Bolas enflammés",
-    "weaponSpecialSpring2016RogueNotes": "Vous maîtrisez les balles, les massues et les couteaux. Maintenant, vous allez pouvoir jongler avec le feu ! Yeah ! Augmente la Force de <%= str %>. Équipement en édition limitée du printemps 2016",
+    "weaponSpecialSpring2016RogueNotes": "Vous maîtrisez les balles, les massues et les couteaux. Maintenant, vous allez pouvoir jongler avec le feu ! Yeah ! Augmente la Force de <%= str %>. Équipement en édition limitée du printemps 2016.",
     "weaponSpecialSpring2016WarriorText": "Maillet en fromage",
     "weaponSpecialSpring2016WarriorNotes": "Personne n'a autant d'amis que la souris qui a de tendres fromages. Augmente la Force de <%= str %>. Équipement en édition limitée du printemps 2016.",
     "weaponSpecialSpring2016MageText": "Bâton des cloches",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "weaponSpecialSpring2017WarriorNotes": "Ce redoutable fouet matera la plus rebelle des tâches. Mais... il est aussi... très AMUSANT ET DISTRAYANT ! Augmente la Force de <%= str %>. Équipement en édition limitée du printemps 2017.",
     "weaponSpecialSpring2017MageText": "Bâton à rapporter magique",
     "weaponSpecialSpring2017MageNotes": "Quand vous ne l'utilisez pas pour jeter des sorts, vous pouvez le lancer au loin, puis le rapporter ! Amusant ! Augmente l'Intelligence de <%= int %> et la Perception de <%= per %>. Équipement en édition limitée du printemps 2017.",
-    "weaponSpecialSpring2017HealerText": "Baguette-œuf ",
+    "weaponSpecialSpring2017HealerText": "Baguette-œuf",
     "weaponSpecialSpring2017HealerNotes": "La véritable magie de cette baguette réside dans sa coquille colorée, qui détient le secret d'une vie nouvelle. Augmente l'Intelligence de <%= int %>. Équipement en édition limitée du printemps 2017.",
     "weaponSpecialSummer2017RogueText": "Nageoires de dragon de mer",
     "weaponSpecialSummer2017RogueNotes": "Le bord de ces nageoires est tranchant comme un rasoir. Augmente la Force de <%= str %>. Équipement en édition limitée de l'été 2017.",
@@ -244,7 +244,7 @@
     "weaponSpecialFall2017HealerNotes": "Cette lumière désamorce la peur et fait savoir aux autres que vous êtes là pour les aider. Augmente l'Intelligence de <%= int %>. Équipement en édition limitée de l'automne 2017.",
     "weaponSpecialWinter2018RogueText": "Crochet menthe poivrée",
     "weaponSpecialWinter2018RogueNotes": "Parfait pour grimper les murs ou distraire vos ennemis avec des bonbons tout doux. Augmente la Force de <%= str %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2017-2018.",
-    "weaponSpecialWinter2018WarriorText": "Marteau de fête à nœud ",
+    "weaponSpecialWinter2018WarriorText": "Marteau de fête à nœud",
     "weaponSpecialWinter2018WarriorNotes": "L'apparence brillante de cette arme lumineuse éblouira vos ennemis pendant que vous l'agiterez ! Augmente la Force de <%= str %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2017-2018.",
     "weaponSpecialWinter2018MageText": "Confetti de fêtes",
     "weaponSpecialWinter2018MageNotes": "La magie et les paillettes sont dans l'air ! Augmente l'Intelligence de <%= int %> et la Perception de <%= per %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2017-2018.",
@@ -279,9 +279,9 @@
     "weaponSpecialWinter2019WarriorText": "Hallebarde flocon-de-neige",
     "weaponSpecialWinter2019WarriorNotes": "Ce flocon de neige a grandit, cristaux de glace par cristaux de glace, en une lame aussi solide que le diamant. Augmente la force de <%= str %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2018-2019.",
     "weaponSpecialWinter2019MageText": "Bâton de dragon ardent",
-    "weaponSpecialWinter2019MageNotes": "Attention ! Ce bâton explosif est prêt à vous aider à vous occuper de tous les visiteurs. Augmente l'intelligence de <%= int %> et la perception de<%= per %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2018-2019. ",
+    "weaponSpecialWinter2019MageNotes": "Attention ! Ce bâton explosif est prêt à vous aider à vous occuper de tous les visiteurs. Augmente l'intelligence de <%= int %> et la perception de<%= per %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2018-2019",
     "weaponSpecialWinter2019HealerText": "Baguette d'hiver",
-    "weaponSpecialWinter2019HealerNotes": "L'hiver peut être un temps de repos et de guérison, et de la même façon, cette baguette de magie hivernale peut aider à apaiser les pires blessures. Augmente l'intelligence de <%= int %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2018-2019. ",
+    "weaponSpecialWinter2019HealerNotes": "L'hiver peut être un temps de repos et de guérison, et de la même façon, cette baguette de magie hivernale peut aider à apaiser les pires blessures. Augmente l'intelligence de <%= int %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2018-2019.",
     "weaponMystery201411Text": "Fourche festive",
     "weaponMystery201411Notes": "Embrochez vos ennemis ou plantez-la dans votre nourriture préférée : cette fourche multi-fonctions peut tout faire ! N'apporte aucun bonus. Équipement d'abonné·e de novembre 2014.",
     "weaponMystery201502Text": "Bâton chatoyant ailé d'amour et aussi de vérité",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "weaponArmoireWeaversCombText": "Peigne de tisserand",
     "weaponArmoireWeaversCombNotes": "Utilisez ce peigne pour assembler vos fils de trame ensemble et faire un tissu solide. Augmente la Perception de <%= per %> et la Force de <%= str %>. Armoire enchantée : ensemble du tisserand (objet 2 sur 3).",
     "weaponArmoireLamplighterText": "Allumeur de réverbères",
-    "weaponArmoireLamplighterNotes": "Ce long mât possède une mèche sur une extrémité pour allumer des lampes, et un crochet sur l'autre extrémité pour les éteindre. Augmente la Constitution de <%= con %> et la Perception de <%= per %>. Armoire enchantée : ensemble de l'éclaireur (objet 1 sur 4).",
+    "weaponArmoireLamplighterNotes": "Ce long mât possède une mèche sur une extrémité pour allumer des lampes, et un crochet sur l'autre extrémité pour les éteindre. Augmente la Constitution de <%= con %> et la Perception de <%= per %>. Armoire enchantée : ensemble de l'éclaireur (objet 1 sur 4)",
     "weaponArmoireCoachDriversWhipText": "Fouet du cocher",
     "weaponArmoireCoachDriversWhipNotes": "Vos montures savent ce qu'elles font, donc le fouet n'est là que pour le spectacle (et le bruit net du claquement !). Augmente l'Intelligence de<%= int %> et la Force de <%= str %>. Armoire enchantée : ensemble du cocher (objet 3 sur 3).",
     "weaponArmoireScepterOfDiamondsText": "Sceptre de carreau",
@@ -472,8 +472,8 @@
     "armorSpecialBirthday2017Notes": "Joyeux anniversaire Habitica ! Portez cette tenue de soirée fantasque pour célébrer cette journée magnifique ! N'apporte aucun bonus.",
     "armorSpecialBirthday2018Text": "Tenue de fête extravagante",
     "armorSpecialBirthday2018Notes": "Joyeux anniversaire Habitica ! Portez cette tenue de fête extravagante pour célébrer ce jour merveilleux. Ne confère aucun bonus.",
-    "armorSpecialBirthday2019Text": "Outlandish Party Robes",
-    "armorSpecialBirthday2019Notes": "Happy Birthday, Habitica! Wear these Outlandish Party Robes to celebrate this wonderful day. Confers no benefit.",
+    "armorSpecialBirthday2019Text": "Robes de fête bizarres",
+    "armorSpecialBirthday2019Notes": "Joyeux anniversaire, Habitica ! Portez ces robes de fêtes bizarres pour célébrer ce jour merveilleux. Ne confère aucun bonus.",
     "armorSpecialGaymerxText": "Armure de guerrier arc-en-ciel",
     "armorSpecialGaymerxNotes": "En l'honneur de la conférence GaymerX, cette armure spéciale est décorée avec un motif arc-en-ciel aussi radieux que coloré ! GaymerX est une convention célébrant les LGBTQ et les jeux, et est ouverte à tous.",
     "armorSpecialSpringRogueText": "Costume de chat élégant",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "armorSpecialFall2016MageNotes": "Quand votre cape vole, vous entendez des ricanements. Augmente l'Intelligence de <%=int %>. Équipement en édition limitée de l’automne 2016.",
     "armorSpecialFall2016HealerText": "Robe de gorgone",
     "armorSpecialFall2016HealerNotes": "Ces robes sont en réalité faites de pierre. Comment peuvent-elles être si confortable ? Augmente la Constitution de <%=con %>. Équipement en édition limitée de l’automne 2016.",
-    "armorSpecialWinter2017RogueText": "Armure givrée ",
+    "armorSpecialWinter2017RogueText": "Armure givrée",
     "armorSpecialWinter2017RogueNotes": "Ce costume furtif reflète la lumière et éblouit les tâches sans méfiance tandis que vous obtenez d'elles vos justes récompenses ! Augmente la Perception de <%= per %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2016-2017.",
     "armorSpecialWinter2017WarriorText": "Armure de hockey sur glace",
     "armorSpecialWinter2017WarriorNotes": "Montrez votre esprit d'équipe et votre force avec cette armure chaude et rembourrée. Augmente la Constitution de <%= con %>. Équipement en édition limitée de l'hiver 2016-2017.",
@@ -1747,5 +1747,23 @@
     "eyewearArmoirePlagueDoctorMaskNotes": "Un authentique masque porté par les médecins qui ont combattu la peste de Procrastination ! Augmente la Constitution et l'Intelligence de <%= attrs %> chacune. Armoire enchantée : ensemble du médecin de la peste (objet 2 sur 3).",
     "eyewearArmoireGoofyGlassesText": "Lunettes loufoques",
     "eyewearArmoireGoofyGlassesNotes": "Parfaites pour passer incognito ou juste faire ricaner vos compagnons d'aventure. Augmente la Perception de <%= per %>. Armoire enchantée : objet indépendant.",
-    "twoHandedItem": "Objet à deux mains."
-}
+    "twoHandedItem": "Objet à deux mains.",
+    "weaponArmoireChefsSpoonText": "Cuillère de chef",
+    "weaponArmoireChefsSpoonNotes": "Dressez-la alors que vous poussez votre cri de guerre : \"CUILLEEEEERE !!\" Augmente l'intelligence de <%= int %>. Armoire enchantée: Ensemble du chef (Objet 3 de 4).",
+    "weaponArmoireVernalTaperText": "Cône vernal",
+    "weaponArmoireVernalTaperNotes": "Les jours s'allongent, mais cette bougie vous aidera à trouver votre chemin avant le levé du soleil. Augmente la constitution de <%= con %>. Armoire enchantée : Ensemble des vêtements de printemps (Objet 3 de 3).",
+    "armorArmoireChefsJacketText": "Tablier de chef",
+    "armorArmoireChefsJacketNotes": "Cette épaisse veste en coton est à double boutonnage pour vous protéger des éclaboussures (et commodément réversible...). Augmente l'intelligence de <%= int %>. Armoire enchantée : Ensemble du chef (objet 2 de 4).",
+    "armorArmoireVernalVestmentText": "Vêtement de printemps",
+    "armorArmoireVernalVestmentNotes": "Ce vêtement soyeux est parfait pour profiter de la douceur du printemps avec style. Augmente la force et l'intelligence de <%= attrs %> chacun. Armoire enchantée : Ensemble de vêtements de printemps (objet 2 de 3).",
+    "headArmoireToqueBlancheText": "Toque Blanche",
+    "headArmoireToqueBlancheNotes": "Selon la légende, le nombre de plis dans ce chapeau indique le nombre de façons dont on sait faire cuire un œuf ! Est-elle exacte ? Augmente la perception de <%= per %>. Armoire enchantée : Ensemble du chef (objet 1 de 4).",
+    "headArmoireVernalHenninText": "Hennin de printemps",
+    "headArmoireVernalHenninNotes": "Plus qu'un joli chapeau, ce chapeau conique peut aussi contenir une liste enroulée de choses à faire à l'intérieur. Augmente la perception de <%= per %>. Armoire enchantée : Ensemble de vêtements de printemps (objet 1 de 3).",
+    "shieldMystery201902Text": "Confetti cryptiques",
+    "shieldMystery201902Notes": "Ce papier scintillant forme des cœurs magiques qui dérivent lentement et dansent dans l'air. Ne confère aucun bonus. Objet d'abonnement de février 2019",
+    "shieldArmoireMightyPizzaText": "Puissante pizza",
+    "shieldArmoireMightyPizzaNotes": "Bien sûr, c'est un bon bouclier, mais nous vous suggérons fortement de manger cette fine pizza. Augmente la perception de <%= per %>. Armoire enchantée : Ensemble du chef (objet 4 de 4). ",
+    "eyewearMystery201902Text": "Masque cryptique",
+    "eyewearMystery201902Notes": "Ce masque cryptique cache votre identité, mais pas votre sourire vainqueur. Ne confère aucun bonus. Objet d'abonnement de février 2019."
+}