Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 99.5% (216 of 217 strings)

Translation: Habitica/Subscriber
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/subscriber/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/subscriber.json

@@ -171,36 +171,36 @@
     "mountsNotAllowedHourglass": "此座騎無法使用神秘沙漏購買。",
     "hourglassPurchase": "使用神秘沙漏購買了一項物品！",
     "hourglassPurchaseSet": "使用神秘沙漏購買了一組物品！",
-    "missingUnsubscriptionCode": "Missing unsubscription code.",
-    "missingSubscription": "User does not have a plan subscription",
-    "missingSubscriptionCode": "Missing subscription code. Possible values: basic_earned, basic_3mo, basic_6mo, google_6mo, basic_12mo.",
-    "missingReceipt": "Missing Receipt.",
-    "cannotDeleteActiveAccount": "You have an active subscription, cancel your plan before deleting your account.",
+    "missingUnsubscriptionCode": "尚未填寫取消訂閱代碼。",
+    "missingSubscription": "使用者無擁有訂閱方案",
+    "missingSubscriptionCode": "尚未填寫訂閱代碼。可能的值: basic_earned, basic_3mo, basic_6mo, google_6mo, basic_12mo。",
+    "missingReceipt": "缺少收據。",
+    "cannotDeleteActiveAccount": "您擁有一個正在進行的訂閱方案，請先取消訂閱後再刪除您的帳戶。",
     "paymentNotSuccessful": "付款失敗",
-    "planNotActive": "The plan hasn't activated yet (due to a PayPal bug). It will begin <%= nextBillingDate %>, after which you can cancel to retain your full benefits",
-    "notAllowedHourglass": "Pet/Mount not available for purchase with Mystic Hourglass.",
+    "planNotActive": "訂閱方案尚未開始(因為一些 PayPal 上的 bug)。將在 <%= nextBillingDate %> 後生效，在您可以取消以保留您完整資產的日期之後。",
+    "notAllowedHourglass": "寵物/坐騎無法使用神秘沙漏購買。",
     "readCard": "<%= cardType %> 已被讀取",
-    "cardTypeRequired": "Card type required",
-    "cardTypeNotAllowed": "Unknown card type.",
-    "invalidCoupon": "Invalid coupon code.",
-    "couponUsed": "Coupon code already used.",
-    "couponCodeRequired": "The coupon code is required.",
-    "paypalCanceled": "Your subscription has been canceled",
-    "earnGemsMonthly": "Earn up to **<%= cap %> Gems** per month",
-    "receiveMysticHourglass": "Receive a Mystic Hourglass!",
-    "receiveMysticHourglasses": "Receive **<%= amount %> Mystic Hourglasses**!",
-    "everyMonth": "Every Month",
-    "everyXMonths": "Every <%= interval %> Months",
-    "everyYear": "Every Year",
-    "choosePaymentMethod": "Choose your payment method",
-    "subscribeSupportsDevs": "Subscribing supports the developers and helps keep Habitica running",
-    "buyGemsSupportsDevs": "Purchasing Gems supports the developers and helps keep Habitica running",
-    "support": "SUPPORT",
-    "gemBenefitLeadin": "Gems allow you to buy fun extras for your account, including:",
-    "gemBenefit1": "Unique and fashionable costumes for your avatar.",
-    "gemBenefit2": "Backgrounds to immerse your avatar in the world of Habitica!",
-    "gemBenefit3": "Exciting Quest chains that drop pet eggs.",
-    "gemBenefit4": "Reset your avatar's Stat Points and change its Class.",
+    "cardTypeRequired": "請填寫卡片類型",
+    "cardTypeNotAllowed": "未知的卡片類型。",
+    "invalidCoupon": "無效的優惠券代碼。",
+    "couponUsed": "優惠券已被使用。",
+    "couponCodeRequired": "請填寫優惠券代碼",
+    "paypalCanceled": "您的訂閱資格已被刪除",
+    "earnGemsMonthly": "每月最多可獲得 **<%= cap %> 顆鑽石**",
+    "receiveMysticHourglass": "獲得一個神祕沙漏!",
+    "receiveMysticHourglasses": "獲得**<%= amount %> 個神祕沙漏**!",
+    "everyMonth": "每個月",
+    "everyXMonths": "每 <%= interval %> 個月",
+    "everyYear": "每年",
+    "choosePaymentMethod": "請選擇付款方式",
+    "subscribeSupportsDevs": "訂閱可以支持開發人員並幫助 Habitica 持續營運",
+    "buyGemsSupportsDevs": "購買鑽石可以支持開發人員並幫助 Habitica 繼續營運",
+    "support": "支持",
+    "gemBenefitLeadin": "鑽石可讓您購買額外有趣的物品，包含了:",
+    "gemBenefit1": "為您的角色穿上獨特且尚上的服飾。",
+    "gemBenefit2": "擁有肖像背景圖以融入 Habitica 的世界!",
+    "gemBenefit3": "令人興奮且會掉落寵物蛋的副本線。",
+    "gemBenefit4": "重置角色屬性點並更改職業。",
     "subscriptionBenefitLeadin": "Support Habitica by becoming a subscriber and you'll receive these useful benefits!",
     "subscriptionBenefit1": "Alexander the Merchant will sell you Gems, for 20 Gold each!",
     "subscriptionBenefit2": "Completed To-Dos and task history are available for longer.",
@@ -215,4 +215,4 @@
     "gemsPurchaseNote": "Subscribers can buy gems for gold in the Market! For easy access, you can also pin the gem to your Rewards column.",
     "gemsRemaining": "鑽石餘額",
     "notEnoughGemsToBuy": "你無法購買該數量的鑽石"
-}
+}