Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translation: Habitica/Death
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/death/ja/

website/common/locales/ja/death.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
     "lostAllHealth": "体力がなくなった!",
-    "dontDespair": "絶望しないで!",
-    "deathPenaltyDetails": "レベル、ゴールド、いくつかの装備品を失ってしまいました。しかし、がんばればすべてを取りかえせます!　あなたなら、きっとやれる――幸あらんことを。",
-    "refillHealthTryAgain": "体力を復活させて、もう一度",
+    "dontDespair": "がっかりしないで!",
+    "deathPenaltyDetails": "レベル、ゴールド、装備の一部を失ってしまいました。しかし、がんばればすべてを取り戻せます！ あなたなら、きっとやれる――幸あらんことを。",
+    "refillHealthTryAgain": "体力を復活させて、もう一度やってみよう",
     "dyingOftenTips": "よく体力がなくなってしまいますか? <a href='https://habitica.fandom.com/ja/wiki/死のしくみ#生き残るための戦略' target='_blank'>ここにヒントがあります! </a>",
     "losingHealthWarning": "気をつけて - 体力が減っています!",
     "losingHealthWarning2": "体力をゼロにしないように!　体力がゼロになると、レベルとゴールド、いくつかの装備を失います。",
-    "toRegainHealth": "体力を回復するには : ",
+    "toRegainHealth": "体力を回復するには：",
     "lowHealthTips1": "レベルアップして、体力を復活させましょう!",
     "lowHealthTips2": "ごほうびの中から「体力の薬」を買うと体力値が15回復します。",
     "losingHealthQuickly": "体力が減るのが速すぎる?",
     "lowHealthTips3": "日課をやらないで夜を越すとダメージを受けます。はじめにたくさんの日課を追加しすぎないように!",
     "lowHealthTips4": "特定の日には日課をやらないでいいのなら、鉛筆アイコンをクリックして無効にします。",
     "goodLuck": "がんばって!",
-    "cannotRevive": "生きている間は復活できません。"
+    "cannotRevive": "体力がある場合は復活できません"
 }