Translated using Weblate (English (Pirate))

Currently translated at 100.0% (206 of 206 strings)

Translation: Habitica/Settings
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/settings/en@pirate/

website/common/locales/en@pirate/settings.json

@@ -77,17 +77,17 @@
     "dataToolDesc": "A webpage that be showin' ye certain information from yer Habitica account, such as statistics about yer tasks, equipment, 'n skills.",
     "beeminder": "Beemind'r",
     "beeminderDesc": "Let Beeminder automatically monitor yer Habitica To-Dos. Ye can commit to maintaining a target number of To-Dos completed per sundown or per week, or ye can commit to gradually reducing yer remaining number o' uncompleted To-Dos. (By \"commit\" Beeminder means under threat of paying actual money! But ye may also just like Beeminder's fancy graphs.)",
-    "chromeChatExtension": "Chrome Chat Extension",
+    "chromeChatExtension": "Chr'me Chat Extension",
     "chromeChatExtensionDesc": "Th' Chrome Chat Extension fer Habitica adds n' intuitive chat box t' all o' habitica.com. It allows pirates to chat in th' Tavern, their party, 'n any guilds they be in.",
-    "otherExtensions": "<a target='blank' href='http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations'>Other Extensions</a>",
+    "otherExtensions": "<a target='blank' href='http://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations'>Oth'r Extensions</a>",
     "otherDesc": "Find oth'r apps, extensions, 'n tools on th' Habitica wiki.",
     "resetDo": "Do it, reset me account!",
-    "resetComplete": "Reset complete!",
+    "resetComplete": "Reset captured successfully!",
     "fixValues": "Return yer Plundered Values",
     "fixValuesText1": "If ye've encountered a bug or made a mistake that unfairly changed yer character (damage ye shouldn't have taken, Doubloons ye didn't really earn, etc.), ye can manually correct yer numbers here. Yarr, 'tis makes it possible to cheat: use 'tis weapon wisely, or ye'll sabotage yer own habit-buildin'!",
     "fixValuesText2": "Note that ye cannot restore Streaks on individual tasks here. T' do that, edit th' Daily 'n go t' Advanced Settin's, where ye will find a Restore Streak field.",
     "disabledWinterEvent": "Disabled durin' Winter Wonderland Event Pt.4 (since th' rewards be doubloon-purchaseable).",
-    "fix21Streaks": "21-Day Streaks",
+    "fix21Streaks": "Twenty-One Day Streaks",
     "discardChanges": "Disc'rd Changes",
     "deleteDo": "Do it, delete me account!",
     "enterNumber": "Please enter a number 'tween 0 an' 24",
@@ -111,7 +111,7 @@
     "emailNotifications": "Email Notifications",
     "wonChallenge": "Ye won a Challenge!",
     "newPM": "Rece'ved Private Message",
-    "newPMInfo": "New Message from <%= name %>: <%= message %>",
+    "newPMInfo": "New Message-in-a-Bottle from <%= name %>: <%= message %>",
     "giftedGems": "Gifted Sapphires",
     "giftedGemsInfo": "<%= name %> gifted ye <%= amount %> Sapphires",
     "giftedGemsFull": "Ahoy <%= username %>, <%= sender %> has sent ye <%= gemAmount %> sapphires!",
@@ -139,8 +139,8 @@
     "correctlyUnsubscribedEmailType": "Correctly unsubscrib'd from \"<%= emailType %>\" emails.",
     "subscriptionRateText": "Recurring $<%= price %> USD every <%= months %> moons",
     "recurringText": "recurrin'",
-    "benefits": "Benefits",
-    "coupon": "Coupon",
+    "benefits": "Benef'ts",
+    "coupon": "Coup'n",
     "couponPlaceholder": "Ent'r Coupon Code",
     "couponText": "We sometimes have events an' give out coupon codes for special gear. (eg, those who stop by our Wondercon booth)",
     "apply": "Apply",