Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.6% (636 of 638 strings)

Translation: Habitica/Questscontent
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/questscontent/pl/

website/common/locales/pl/questscontent.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
     "questEvilSantaText": "Święty Mikołaj-Myśliwy",
-    "questEvilSantaNotes": "Z głębi lodowych pól dochodzi cię ryk rozpaczy. Wycie - przerywane charczeniem - wyprowadza cię w las. W środku matecznika, widzisz dorosłą niedźwiedzicę. Spętana w klatce, walczy o życie. Na szczycie klatki bryka złośliwy gnom, przebrany w kostium Świętego Mikołaja. Pokonaj Kłusującego Mikołaja i uwolnij niedźwiedzią bestię.",
-    "questEvilSantaCompletion": "Kłusujący Mikołaj miota się w gniewie i ucieka w noc. Wdzięczna niedźwiedzica, poprzez jęk i skowyt, próbuje ci coś przekazać. Zabierasz ją do domu, do stajni, gdzie Matt Boch Mistrz Bestii słucha jej opowieści z okrzykiem przerażenia. Ona ma niedźwiadka! Malec uciekł w śniegi, gdy mama niedźwiedzica została schwytana.\n",
+    "questEvilSantaNotes": "Z głębi lodowych pól dochodzi cię ryk rozpaczy. Wycie - przerywane charczeniem - wyprowadza cię w las. W środku matecznika, widzisz dorosłą niedźwiedzicę. Spętana w klatce, walczy o życie. Na szczycie klatki bryka złośliwy gnom, przebrany w kostium Świętego Mikołaja. Pokonaj Kłusującego Mikołaja i uwolnij niedźwiedzią bestię!",
+    "questEvilSantaCompletion": "Kłusujący Mikołaj miota się w gniewie i ucieka w noc. Wdzięczna niedźwiedzica, poprzez jęk i skowyt, próbuje ci coś przekazać. Zabierasz ją do domu, do stajni, gdzie Matt Boch Mistrz Bestii słucha jej opowieści z okrzykiem przerażenia. Ona ma niedźwiadka! Malec uciekł w śniegi, gdy mama niedźwiedzica została schwytana.",
     "questEvilSantaBoss": "Święty Mikołaj-Myśliwy",
     "questEvilSantaDropBearCubPolarMount": "Niedźwiedź polarny (wierzchowiec)",
     "questEvilSanta2Text": "Znajdź niedźwiadka",
-    "questEvilSanta2Notes": "Gdy Kłusujący Mikołaj schwytał polarną niedźwiedzicę, jej synek uciekł na pola lodowe. Z pomiędzy krystalicznych dźwięków lasu wyłapujesz trzask złamanej gałązki. Spoglądasz w tę stronę. Tropy! Tropy niedźwiadka! Zaczynasz wyścigi tym szlakiem. Znajdź wszystkie ślady - tropy i złamane gałązki - i uratuj niedźwiadka",
+    "questEvilSanta2Notes": "Gdy Kłusujący Mikołaj schwytał polarną niedźwiedzicę, jej synek uciekł na pola lodowe. Z pomiędzy krystalicznych dźwięków lasu wyłapujesz trzask złamanej gałązki. Spoglądasz w tę stronę. Tropy! Tropy niedźwiadka! Zaczynasz wyścigi tym szlakiem. Znajdź wszystkie ślady - tropy i złamane gałązki - i uratuj niedźwiadka!",
     "questEvilSanta2Completion": "Znajdujesz niedźwiadka! Będzie twym towarzyszem do końca życia.",
     "questEvilSanta2CollectTracks": "Ślady",
     "questEvilSanta2CollectBranches": "Złamane gałązki",
@@ -65,9 +65,9 @@
     "questVice1Completion": "Pod wpływem Vice odprężyłeś się i poczułeś przypływ sił, których się nie spodziewałeś. Gratulacje! Lecz niezmiernie przerażający wróg czeka ...",
     "questVice1DropVice2Quest": "Nałóg. Część 2 (zwój)",
     "questVice2Text": "Nałóg. Część 2: Odnajdź leże Żmija",
-    "questVice2Notes": "Confident in yourselves and your ability to withstand the influence of Vice the Shadow Wyrm, your Party makes its way to Mt. Habitica. You approach the entrance to the mountain's caverns and pause. Swells of shadows, almost like fog, wisp out from the opening. It is near impossible to see anything in front of you. The light from your lanterns seem to end abruptly where the shadows begin. It is said that only magical light can pierce the dragon's infernal haze. If you can find enough light crystals, you could make your way to the dragon.",
+    "questVice2Notes": "Pewni siebie i waszej zdolności do przeciwstawienia się wpływom Nawyku, Żmija Cienia, wraz z drużyną docieracie do Góry Habitiki. Podchodzicie do wejścia górskiej jaskini i zatrzymujecie się. Chmury cienia, zupełnie jak mgła, wypływają z otworu. Nie jesteście w stanie zobaczyć co czai się przed wami. Światło z lamp kończy się gwałtownie, tam gdzie zaczynają się cienie. Podobno tylko magiczne światło może przeszyć ten piekielny dym. Jeśli udałoby się wam zdobyć wystarczająco dużo świetlistych kryształów, bylibyście w stanie dotrzeć do smoka.",
     "questVice2CollectLightCrystal": "Świetliste kryształy",
-    "questVice2Completion": "As you lift the final crystal aloft, the shadows are dispelled, and your path forward is clear. With a quickening heart, you step forward into the cavern.",
+    "questVice2Completion": "Kiedy podnosisz wysoko ostatni kryształ, cienie rozstępują się, ujawniając waszą drogę. Wchodzisz do jaskini z przyspieszonym biciem serca.",
     "questVice2DropVice3Quest": "Nałóg. Część 3 (zwój)",
     "questVice3Text": "Nałóg. Część 3: Przebudzenie Nałogu",
     "questVice3Notes": "Po wielu trudach, Twoja drużyna dotarła do leża Nałogu. Ciężki potwór mierzy was wzrokiem z obrzydzeniem. Cienie wirują wokół was, głos szepcze wam w głowie: \"Kolejni bezmyślni Habitanie przybyli, aby mnie powstrzymać? Urocze. Rozsądniej byłoby nie przychodzić.\" Łuskowy tytan unosi swą paszczę i przygotowuje się do ataku. To wasza szansa! Dajcie z siebie wszystko i pokonajcie Nałóg raz na zawsze!",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "questVice3DropDragonEgg": "Smok (jajo)",
     "questVice3DropShadeHatchingPotion": "Cienisty eliksir wyklucia",
     "questGroupMoonstone": "Sukces Recydywistki",
-    "questMoonstone1Text": "Recydywista, część 1: Łańcuch kamieni księżycowych.",
+    "questMoonstone1Text": "Recydywista, część 1: Łańcuch kamieni księżycowych",
     "questMoonstone1Notes": "Okropne nieszczęście dotknęło Habitan. Złe nawyki, o których myślano, że od dawna leżą martwe, powstają by się zemścić. Naczynia leżą nieumyte, podręczniki zalegają nieprzeczytane, a odkładanie spraw na później szerzy się z zawrotną prędkością!<br><br>Śledząc kilka z Twoich powracających Złych nawyków, aż do Bagien Stagnacji, odkrywasz sprawcę tych wydarzeń: upiorną Nekromantkę, Recydywistkę. Rozpoczynasz szarżę, wymachując bronią, jednak ta bezskutecznie przechodzi przez jej widmo.<br><br>\"Nie kłopocz się,\" syczy chrapliwie i oschle. \"Bez łańcucha księżycowych kamieni nic nie jest w stanie mnie skrzywdzić, a mistrz jubilerski @aurakami rozrzucił wszystkie księżycowe kamienie po całej Habitice dawno temu!\" Dysząc, wycofujesz się... ale wiesz, co musisz zrobić.",
     "questMoonstone1CollectMoonstone": "Kamienie księżycowe",
     "questMoonstone1Completion": "At last, you manage to pull the final moonstone from the swampy sludge. It’s time to go fashion your collection into a weapon that can finally defeat Recidivate!",
@@ -635,4 +635,4 @@
     "questVelociraptorBoss": "Veloci-Rapper",
     "questVelociraptorDropVelociraptorEgg": "Velociraptor (Egg)",
     "questVelociraptorUnlockText": "Unlocks purchasable Velociraptor eggs in the Market"
-}
+}