Translated using Weblate (English (Pirate))
Currently translated at 100.0% (482 of 482 strings) Translation: Habitica/Groups Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/groups/en@pirate/
This commit is contained in:
Leep Deep
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
"tavernAlert2": "th' Report a Bug Guild",
|
||||
"moderatorIntro1": "Pub an' Ship seadogs be: ",
|
||||
"communityGuidelines": "Rules o' th' Sea",
|
||||
"communityGuidelinesRead1": "Please read our",
|
||||
"communityGuidelinesRead1": "Arrgh! Read our",
|
||||
"communityGuidelinesRead2": "before chattin'.",
|
||||
"bannedWordUsed": "Avast! Looks like this post contains a curse word, religious oath, or reference to somethin’ like rum or adult topic (<%= swearWordsUsed %>). Habitica has users from all backgrounds, so we keep our chat very clean. Feel free t’ edit yer message so ye can post it!",
|
||||
"bannedSlurUsed": "Yer post contained inappropriate language, and yer chat privileges have been revoked.",
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@
|
||||
"create": "Create",
|
||||
"userId": "Pirate ID",
|
||||
"invite": "Invite",
|
||||
"leave": "Leave",
|
||||
"leave": "Weigh anchor",
|
||||
"invitedToParty": "Ye were invited to join th' Crew <span class=\"notification-bold\"><%= party %></span>",
|
||||
"invitedToPrivateGuild": "Ye were invited to join th' private Fleet <span class=\"notification-bold\"><%= guild %></span>",
|
||||
"invitedToPublicGuild": "Ye were invited to join th' Fleet <span class=\"notification-bold-blue\"><%= guild %></span>",
|
||||
@@ -70,7 +70,7 @@
|
||||
"newMsgParty": "Yer Crew, <span class=\"notification-bold-blue\"><%= name %></span>, has new posts",
|
||||
"chat": "Chat",
|
||||
"sendChat": "Send a Message-In-A-Bottle",
|
||||
"toolTipMsg": "Fetch Recent Messages",
|
||||
"toolTipMsg": "Fetch Recent Natters",
|
||||
"sendChatToolTip": "Ye can send a chat from th' keyboard by tabbin' t' th' 'Send Chat' button 'n pressin' Enter or by pressin' Control (Command on a Mac) + Enter.",
|
||||
"syncPartyAndChat": "Sync Crew and Chat",
|
||||
"guildBankPop1": "Fleet Chest",
|
||||
@@ -109,88 +109,88 @@
|
||||
"yesRemove": "Aye, scuttle them",
|
||||
"foreverAlone": "Can't like yer own message. Don't be a knave.",
|
||||
"sortBackground": "Sort by Background",
|
||||
"sortClass": "Sort by Class",
|
||||
"sortClass": "Sort by Crew",
|
||||
"sortDateJoined": "Sort by Join Date",
|
||||
"sortLogin": "Sort by Login Date",
|
||||
"sortLevel": "Sort by Level",
|
||||
"sortName": "Sort by Name",
|
||||
"sortTier": "Sort by Tier",
|
||||
"ascendingAbbrev": "Asc",
|
||||
"descendingAbbrev": "Desc",
|
||||
"ascendingAbbrev": "Ascendin'",
|
||||
"descendingAbbrev": "Descendin'",
|
||||
"applySortToHeader": "Apply Sort Options to Crew Header",
|
||||
"confirmGuild": "Create Ship fer 4 Sapphires?",
|
||||
"leaveGroupCha": "Leave Ship challenges 'n...",
|
||||
"confirm": "Confirm",
|
||||
"leaveGroup": "Leave Fleet",
|
||||
"leavePartyCha": "Leave Party challenges and...",
|
||||
"leaveParty": "Leave Party",
|
||||
"leavePartyCha": "Leave Crew challenges 'n...",
|
||||
"leaveParty": "Leave Crew",
|
||||
"sendPM": "Send private message",
|
||||
"send": "Send",
|
||||
"messageSentAlert": "Message sent",
|
||||
"pmHeading": "Private message t' <%= name %>",
|
||||
"pmsMarkedRead": "Your Private Messages have been marked as read",
|
||||
"pmsMarkedRead": "Yer Private Messages 'ave been marked as read",
|
||||
"possessiveParty": "<%= name %>'s Crew",
|
||||
"clearAll": "Delete All Messages",
|
||||
"clearAll": "Scuttle All Messages",
|
||||
"confirmDeleteAllMessages": "Are ye sure ye want t' delete all messages in yer inbox? Other users will still see messages ye've sent t' them.",
|
||||
"PMPlaceholderTitle": "Nothing Here Yet",
|
||||
"PMPlaceholderDescription": "Select a conversation on the left",
|
||||
"PMPlaceholderTitleRevoked": "Your chat privileges have been revoked",
|
||||
"PMPlaceholderDescriptionRevoked": "You are not able to send private messages because your chat privileges have been revoked. If you have questions or concerns about this, please email <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> to discuss it with the staff.",
|
||||
"PMPlaceholderTitle": "Naught Here Yet",
|
||||
"PMPlaceholderDescription": "Select a natter on th' port side",
|
||||
"PMPlaceholderTitleRevoked": "Yer chat privileges 'ave been revoked",
|
||||
"PMPlaceholderDescriptionRevoked": "Ye be nah able t' send private messages 'cause yer chat privileges 'ave been revoked. If ye 'ave riddles or concerns about this, email <a href=\"mailto:admin@habitica.com\">admin@habitica.com</a> t' discuss it wit' th' staff.",
|
||||
"PMReceive": "Receive Private Messages",
|
||||
"PMEnabledOptPopoverText": "Private Messages are enabled. Users can contact you via your profile.",
|
||||
"PMDisabledOptPopoverText": "Private Messages are disabled. Enable this option to allow users to contact you via your profile.",
|
||||
"PMEnabledOptPopoverText": "Private Messages are enabled. Users can contact ye via yer profile.",
|
||||
"PMDisabledOptPopoverText": "Private Messages are disabled. Enable this option t' allow users t' contact ye via yer profile.",
|
||||
"PMDisabledCaptionTitle": "Private Messages are disabled",
|
||||
"PMDisabledCaptionText": "You can still send messages, but no one can send them to you.",
|
||||
"PMDisabledCaptionText": "Ye can still send messages, but no one can send them t' ye.",
|
||||
"block": "Block",
|
||||
"unblock": "Un-block",
|
||||
"blockWarning": "Block - This will have no effect if the player is a moderator now or becomes a moderator in future.",
|
||||
"blockWarning": "Block - This will 'ave no effect if th' player be a moderator now or becomes a moderator in future.",
|
||||
"pm-reply": "Send a reply",
|
||||
"inbox": "Inbox",
|
||||
"messageRequired": "A message is required.",
|
||||
"messageRequired": "A message be required.",
|
||||
"toUserIDRequired": "A Pirate ID be required",
|
||||
"gemAmountRequired": "A number of gems is required",
|
||||
"notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "You can't send a message to this player because they have chosen to block messages.",
|
||||
"privateMessageGiftGemsMessage": "Hello <%= receiverName %>, <%= senderName %> has sent you <%= gemAmount %> gems!",
|
||||
"gemAmountRequired": "A number o' sapphires be required",
|
||||
"notAuthorizedToSendMessageToThisUser": "Ye can nah send a message t' this player 'cause they 'ave chosen t' block messages.",
|
||||
"privateMessageGiftGemsMessage": "Ahoy <%= receiverName %>, <%= senderName %> has sent ye <%= gemAmount %> sapphires!",
|
||||
"privateMessageGiftSubscriptionMessage": "<%= numberOfMonths %> months o' subscription! ",
|
||||
"cannotSendGemsToYourself": "Cannot send gems to yourself. Try a subscription instead.",
|
||||
"badAmountOfGemsToSend": "Amount must be within 1 and your current number of gems.",
|
||||
"cannotSendGemsToYourself": "Cannot send sapphires t' yerself. Try a subscription instead.",
|
||||
"badAmountOfGemsToSend": "Amount must be within 1 'n yer current number o' sapphires.",
|
||||
"report": "Report",
|
||||
"abuseFlag": "Report violation o' Rules o' th' Sea",
|
||||
"abuseFlagModalHeading": "Report a Violation",
|
||||
"abuseFlagModalBody": "Are you sure you want to report this post? You should <strong>only</strong> report a post that violates the <%= firstLinkStart %>Community Guidelines<%= linkEnd %> and/or <%= secondLinkStart %>Terms of Service<%= linkEnd %>. Inappropriately reporting a post is a violation of the Community Guidelines and may give you an infraction.",
|
||||
"abuseFlagModalBody": "Are ye sure ye wants t' report this post? Ye should <strong>only</strong> report a post tha' violates th' <%= firstLinkStart %>Community Guidelines<%= linkEnd %> 'n/or <%= secondLinkStart %>Terms o' Service<%= linkEnd %>. Inappropriately reportin' a post be a violation o' th' Rules o' th' Sea 'n may give ye an infraction.",
|
||||
"abuseFlagModalButton": "Report Violation",
|
||||
"abuseReported": "Thank ye for reportin' this violation. Th' moderators have been notified.",
|
||||
"abuseAlreadyReported": "Ye have already reported this message.",
|
||||
"whyReportingPost": "Why are you reporting this post?",
|
||||
"whyReportingPostPlaceholder": "Please help our moderators by letting us know why you are reporting this post for a violation, e.g., spam, swearing, religious oaths, bigotry, slurs, adult topics, violence.",
|
||||
"whyReportingPost": "Why are ye reportin' this post?",
|
||||
"whyReportingPostPlaceholder": "Help our moderators by lettin' us know why ye be reportin' this post fer a violation, e.g., spam, swearin', religious oaths, bigotry, slurs, adult topics, violence.",
|
||||
"optional": "Optional",
|
||||
"needsText": "Please type a message.",
|
||||
"needsText": "Type a message.",
|
||||
"needsTextPlaceholder": "Type yer message here.",
|
||||
"copyMessageAsToDo": "Copy message as T'-Do",
|
||||
"copyAsTodo": "Copy as To-Do",
|
||||
"messageAddedAsToDo": "Message copied as T'-Do.",
|
||||
"messageWroteIn": "<%= user %> wrote in <%= group %>",
|
||||
"msgPreviewHeading": "Message Preview",
|
||||
"leaderOnlyChallenges": "Only group captain can create challenges",
|
||||
"leaderOnlyChallenges": "Only ship captain can create challenges",
|
||||
"sendGift": "Send Gift",
|
||||
"inviteFriends": "Invite Friends",
|
||||
"partyMembersInfo": "Your Party currently has <%= memberCount %> members and <%= invitationCount %> pending invitations. The limit of members in a Party is <%= limitMembers %>. Invitations above this limit cannot be sent.",
|
||||
"inviteFriends": "Invite Buckos",
|
||||
"partyMembersInfo": "Yer Crew currently has <%= memberCount %> hands 'n <%= invitationCount %> pendin' invitations. Th' limit o' members in a Crew be <%= limitMembers %>. Invitations above this limit cannot be sent.",
|
||||
"inviteByEmail": "Invite by Email",
|
||||
"inviteByEmailExplanation": "If a friend joins Habitica via your email, they'll automatically be invited to your Party!",
|
||||
"inviteMembersHowTo": "Invite people via a valid email or 36-digit Pirate ID. If an email isn't registered yet, we'll invite them t' join Habitica.",
|
||||
"inviteByEmailExplanation": "If a bucko joins Habitica via yer email, they'll automatically be invited t' yer Crew!",
|
||||
"inviteMembersHowTo": "Invite pirates via a valid email or 36-digit Pirate ID. If an email ain't registered yet, we'll invite them t' join Habitica.",
|
||||
"inviteFriendsNow": "Invite Mates Now",
|
||||
"inviteFriendsLater": "Invite Mates Later",
|
||||
"inviteAlertInfo": "If ye have mates already usin' Habitica, invite 'em by <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/API_Options' target='_blank'>Pirate ID</a> here.",
|
||||
"inviteExistUser": "Invite Existin' Users",
|
||||
"byColon": "By:",
|
||||
"inviteNewUsers": "Invite New Users",
|
||||
"inviteNewUsers": "Invite New Pirates",
|
||||
"sendInvitations": "Send Invites",
|
||||
"invitationsSent": "Invitations sent!",
|
||||
"invitationSent": "Invitation sent!",
|
||||
"invitedFriend": "Invited a Friend",
|
||||
"invitedFriend": "Invited a Mate",
|
||||
"invitedFriendText": "This pirate invited a mate (or mates) who joined them on thar adventure!",
|
||||
"inviteAlertInfo2": "Or share this link (copy/paste):",
|
||||
"inviteLimitReached": "You have already sent the maximum number of email invitations. We have a limit to prevent spamming, however if you would like more, please contact us at <%= techAssistanceEmail %> and we'll be happy to discuss it!",
|
||||
"inviteLimitReached": "Ye 'ave already sent th' maximum number o' email invitations. We 'ave a limit t' prevent spammin', however if ye would like more, contact us at <%= techAssistanceEmail %> 'n we'll be happy t' discuss it!",
|
||||
"sendGiftHeading": "Send Gift t' <%= name %>",
|
||||
"sendGiftGemsBalance": "From <%= number %> Sapphires",
|
||||
"sendGiftCost": "Total: $<%= cost %> USD",
|
||||
@@ -198,28 +198,28 @@
|
||||
"sendGiftPurchase": "Purchase",
|
||||
"sendGiftMessagePlaceholder": "Personal message (optional)",
|
||||
"sendGiftSubscription": "<%= months %> Month(s): $<%= price %> USD",
|
||||
"gemGiftsAreOptional": "Please note that Habitica will never require you to gift gems to other players. Begging people for gems is a <strong>violation of the Community Guidelines</strong>, and all such instances should be reported to <%= hrefTechAssistanceEmail %>.",
|
||||
"gemGiftsAreOptional": "Note that Habitica will ne'er require ye t' gift sapphires t' other pirates. Beggin' pirates fer sapphires be a <strong>violation o' th' Rules o' th' Sea</strong>, 'n all such instances best be reported t' <%= hrefTechAssistanceEmail %>.",
|
||||
"battleWithFriends": "Battle Beasts Wit' Mates",
|
||||
"startPartyWithFriends": "Start a Crew with yer mates!",
|
||||
"startAParty": "Form a Crew",
|
||||
"addToParty": "Add someone to your Party",
|
||||
"addToParty": "Add someone to yer Crew",
|
||||
"likePost": "Click if ye like this post!",
|
||||
"partyExplanation1": "Play Habitica with mates t' stay accountable!",
|
||||
"partyExplanation2": "Battle monsters an' create Challenges!",
|
||||
"partyExplanation3": "Invite mates now t' earn a Adventure Scroll!",
|
||||
"wantToStartParty": "Do you want to start a Party?",
|
||||
"exclusiveQuestScroll": "Inviting a friend to your Party will grant you an exclusive Quest Scroll to battle the Basi-List together!",
|
||||
"nameYourParty": "Name your new Party!",
|
||||
"partyEmpty": "You're the only one in your Party. Invite your friends!",
|
||||
"partyChatEmpty": "Your Party chat is empty! Type a message in the box above to start chatting.",
|
||||
"wantToStartParty": "Do ye wants t' start a Crew?",
|
||||
"exclusiveQuestScroll": "Invitin' a mate t' yer Crew will grant ye an exclusive Quest Scroll t' battle th' Basi-List together!",
|
||||
"nameYourParty": "Name yer new Crew!",
|
||||
"partyEmpty": "Ye're th' only one in yer Crew. Invite yer mates!",
|
||||
"partyChatEmpty": "Yer Crew chat be empty! Type a message in th' box above t' start chattin'.",
|
||||
"guildChatEmpty": "This Ship's chat be empty! Type a message in th' box above t' start chattin'.",
|
||||
"requestAcceptGuidelines": "If ye would like t' post messages in th' Pub or any Crew or Fleet chat, first read our <%= linkStart %>Community Guidelines<%= linkEnd %> 'n then click th' button below t' indicate that ye accept them.",
|
||||
"partyUpName": "Crew Aloft",
|
||||
"partyOnName": "Crew Ahead",
|
||||
"partyUpText": "Joined a Party with another person! Have fun battling monsters and supporting each other.",
|
||||
"partyOnText": "Joined a Party with at least four people! Enjoy your increased accountability as you unite with your friends to vanquish your foes!",
|
||||
"groupNotFound": "Group not found or you don't have access.",
|
||||
"groupTypesRequired": "You must supply a valid \"type\" query string.",
|
||||
"partyUpText": "Joined a Crew wit' another pirate! 'ave fun battlin' monsters 'n supportin' each other.",
|
||||
"partyOnText": "Joined a Crew wit' at least four pirates! Enjoy yer increased accountability as ye unite wit' yer mates t' vanquish yer foes!",
|
||||
"groupNotFound": "Group nah found or ye don't 'ave access.",
|
||||
"groupTypesRequired": "Ye must supply a valid \"type\" query string.",
|
||||
"questLeaderCannotLeaveGroup": "You cannot leave your Party when you have started a quest. Abort the quest first.",
|
||||
"cannotLeaveWhileActiveQuest": "You cannot leave Party during an active quest. Please leave the quest first.",
|
||||
"onlyLeaderCanRemoveMember": "Only group leader can remove a member!",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user