Kai/habitica
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (English (Pirate))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: Habitica/Communityguidelines
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/communityguidelines/en@pirate/
This commit is contained in:
Anna Kuznetsov
2019-04-12 04:14:19 +00:00
committed by Weblate
parent 9bf0338869
commit ea8e17592d
1 changed files with 25 additions and 25 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
website/common/locales/en@pirate/communityguidelines.json
+25 -25
View File
@@ -1,33 +1,33 @@
{
"iAcceptCommunityGuidelines": "I hereby agree to follow yer landlubber's Community Laws",
"tavernCommunityGuidelinesPlaceholder": "Friendly reminder: this is an all-ages chat, so please keep content and language appropriate! Consult the Community Guidelines in the sidebar if you have questions.",
"tavernCommunityGuidelinesPlaceholder": "Friendly reminder: this is an all-ages chat, so please keep content and language appropriate! Consult the Community Guidelines in the sidebar if ya have questions.",
"lastUpdated": "Last updated:",
"commGuideHeadingWelcome": "Welcome t' Habitica",
"commGuidePara001": "Greetings, adventurer! Welcome to Habitica, the land of productivity, healthy living, and the occasional rampaging gryphon. We have a cheerful community full of helpful people supporting each other on their way to self-improvement. To fit in, all it takes is a positive attitude, a respectful manner, and the understanding that everyone has different skills and limitations -- including you! Habiticans are patient with one another and try to help whenever they can.",
"commGuidePara002": "To help keep everyone safe, happy, and productive in the community, we do have some guidelines. We have carefully crafted them to make them as friendly and easy-to-read as possible. Please take the time to read them before you start chatting.",
"commGuideHeadingWelcome": "Welcome t' Habitica!",
"commGuidePara001": "Greetings, me adventurin' lad! Welcome t' Habitica, the land of productivity, healthy living, and yer occasional rampaging gryphon. We've a cheerful community full o' helpful people supporting each o'er on 'eir way t' self-improvement. T' fit in, all it takes is a positive attitude, a respectful manner, and the understanding that ev'ryone has diff'rent skills and limitations -- including you! Habiticans are patient with one another and try t' help whenever they can.",
"commGuidePara002": "T' help keep ev'ryone safe, happy, and productive in the community, we do have some guidelines. We've carefully crafted 'em t' make 'em as friendly and easy-t'-read as possible. Please take yer time t' read 'em before ya start chattin'.",
"commGuidePara003": "These guidelines be applyin' t' all o' our hideouts: Trello, GitHub, Transifex, th' Wikia (wiki) 'n any others ye may come across. When unforeseen storms erupt 'n the sailin' be rough, the mods may respond by editin' the guidelines to keep ye and yer crew safe from scoundrels 'n necromancers. Be not afraid, me hearties, ye'll be told by Cap'n Bailey if the guidelines be changin',.",
"commGuidePara004": "Now hoist the sails and keep yer eyes peeled fer treasure; we're settin' sail!",
"commGuideHeadingInteractions": "Interactions in Habitica",
"commGuidePara015": "Habitica has two kinds of social spaces: public, and private. Public spaces include the Tavern, Public Guilds, GitHub, Trello, and the Wiki. Private spaces are Private Guilds, Party chat, and Private Messages. All Display Names must comply with the public space guidelines. To change your Display Name, go on the website to User > Profile and click on the \"Edit\" button.",
"commGuidePara016": "When navigating ther' rough seas in Habitica, some landlubber guidelines to seek out ye shold abide by so yer don't go gettin' sea sick on me boat. These be adventures ye will fancy.",
"commGuideList02A": "<strong>Respect each other</strong>. Be courteous, kind, friendly, and helpful. Remember: Habiticans come from all backgrounds and have had wildly divergent experiences. This is part of what makes Habitica so cool! Building a community means respecting and celebrating our differences as well as our similarities. Here are some easy ways to respect each other:",
"commGuideList02B": "<strong>Obey all of the <a href='/static/terms' target='_blank'>Terms and Conditions</a></strong>.",
"commGuideList02C": "<strong>Do not post images or text that are violent, threatening, or sexually explicit/suggestive, or that promote discrimination, bigotry, racism, sexism, hatred, harassment or harm against any individual or group</strong>. Not even as a joke. This includes slurs as well as statements. Not everyone has the same sense of humor, and so something that you consider a joke may be hurtful to another. Attack your Dailies, not each other.",
"commGuideList02D": "<strong>Keep discussions appropriate for all ages</strong>. We have many young Habiticans who use the site! Let's not tarnish any innocents or hinder any Habiticans in their goals.",
"commGuideList02E": "<strong>Avoid profanity. This includes milder, religious-based oaths that may be acceptable elsewhere</strong>. We have people from all religious and cultural backgrounds, and we want to make sure that all of them feel comfortable in public spaces. <strong>If a moderator or staff member tells you that a term is disallowed on Habitica, even if it is a term that you did not realize was problematic, that decision is final</strong>. Additionally, slurs will be dealt with very severely, as they are also a violation of the Terms of Service.",
"commGuideList02F": "<strong>Avoid extended discussions of divisive topics in the Tavern and where it would be off-topic</strong>. If you feel that someone has said something rude or hurtful, do not engage them. If someone mentions something that is allowed by the guidelines but which is hurtful to you, it’s okay to politely let someone know that. If it is against the guidelines or the Terms of Service, you should flag it and let a mod respond. When in doubt, flag the post.",
"commGuideList02G": "<strong>Comply immediately with any Mod request</strong>. This could include, but is not limited to, requesting you limit your posts in a particular space, editing your profile to remove unsuitable content, asking you to move your discussion to a more suitable space, etc.",
"commGuideList02H": "<strong>Take time to reflect instead of responding in anger</strong> if someone tells you that something you said or did made them uncomfortable. There is great strength in being able to sincerely apologize to someone. If you feel that the way they responded to you was inappropriate, contact a mod rather than calling them out on it publicly.",
"commGuideList02I": "<strong>Divisive/contentious conversations should be reported to mods</strong> by flagging the messages involved or using the <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Moderator Contact Form</a>. If you feel that a conversation is getting heated, overly emotional, or hurtful, cease to engage. Instead, report the posts to let us know about it. Moderators will respond as quickly as possible. It's our job to keep you safe. If you feel that more context is required, you can report the problem using the <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Moderator Contact Form</a>.",
"commGuideList02J": "<strong>Do not spam</strong>. Spamming may include, but is not limited to: posting the same comment or query in multiple places, posting links without explanation or context, posting nonsensical messages, posting multiple promotional messages about a Guild, Party or Challenge, or posting many messages in a row. Asking for gems or a subscription in any of the chat spaces or via Private Message is also considered spamming. If people clicking on a link will result in any benefit to you, you need to disclose that in the text of your message or that will also be considered spam.<br/><br/>It is up to the mods to decide if something constitutes spam or might lead to spam, even if you don’t feel that you have been spamming. For example, advertising a Guild is acceptable once or twice, but multiple posts in one day would probably constitute spam, no matter how useful the Guild is!",
"commGuideList02K": "<strong>Avoid posting large header text in the public chat spaces, particularly the Tavern</strong>. Much like ALL CAPS, it reads as if you were yelling, and interferes with the comfortable atmosphere.",
"commGuideList02L": "<strong>We highly discourage the exchange of personal information -- particularly information that can be used to identify you -- in public chat spaces</strong>. Identifying information can include but is not limited to: your address, your email address, and your API token/password. This is for your safety! Staff or moderators may remove such posts at their discretion. If you are asked for personal information in a private Guild, Party, or PM, we highly recommend that you politely refuse and alert the staff and moderators by either 1) flagging the message if it is in a Party or private Guild, or 2) filling out the <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Moderator Contact Form</a> and including screenshots.",
"commGuidePara019": "<strong>In private spaces</strong>, users have more freedom to discuss whatever topics they would like, but they still may not violate the Terms and Conditions, including posting slurs or any discriminatory, violent, or threatening content. Note that, because Challenge names appear in the winner's public profile, ALL Challenge names must obey the public space guidelines, even if they appear in a private space.",
"commGuidePara020": "<strong>Private Messages (PMs)</strong> have some additional guidelines. If someone has blocked you, do not contact them elsewhere to ask them to unblock you. Additionally, you should not send PMs to someone asking for support (since public answers to support questions are helpful to the community). Finally, do not send anyone PMs begging for a gift of gems or a subscription, as this can be considered spamming.",
"commGuidePara020A": "<strong>If you see a post that you believe is in violation of the public space guidelines outlined above, or if you see a post that concerns you or makes you uncomfortable, you can bring it to the attention of Moderators and Staff by clicking the flag icon to report it</strong>. A Staff member or Moderator will respond to the situation as soon as possible. Please note that intentionally reporting innocent posts is an infraction of these Guidelines (see below in “Infractions”). PMs cannot be flagged at this time, so if you need to report a PM, please contact the Mods via the form on the “Contact Us” page, which you can also access via the help menu by clicking “<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Contact the Moderation Team</a>.” You may want to do this if there are multiple problematic posts by the same person in different Guilds, or if the situation requires some explanation. You may contact us in your native language if that is easier for you: we may have to use Google Translate, but we want you to feel comfortable about contacting us if you have a problem.",
"commGuideHeadingInteractions": "Int'ractions in Habitica",
"commGuidePara015": "Habitica has two kinds o' social spaces: public, and private. Public spaces include the Tavern, Public Guilds, GitHub, Trello, and the Wiki. Private spaces are Private Guilds, Party chat, and Private Messages. All Display Names must comply with the public space guidelines. T' change yer Display Name, go on yer website to User > Profile and click on the \"Edit\" button.",
"commGuidePara016": "When navigating ther' rough seas in Habitica, some landlubber guidelines to seek out ye shold abide by so yer don't go gettin' sea sick on me boat. These be adventures ye will fancy!",
"commGuideList02A": "<strong>Ay you thar! Respect ye fellow pirates</strong>. Be courteous, kind, friendly, and helpful. Remember: Habiticans come from many diff'rent seas and have had many diff'rent journeys. This be a part o' what makes Habitica so cool! Building a community means respecting and celebrating our diff'rences as well as our similarities. Here be some easy ways to respect your fellow pirates:",
"commGuideList02B": "<strong>Ya landlubber! Beware the <a href='/static/terms' target='_blank'>Terms and Conditions</a></strong> ya must follow 'em.",
"commGuideList02C": "<strong>Don't post images or text that's violent, threatening, or sexually explicit/suggestive, or that promote discrimination, bigotry, racism, sexism, hatred, harassment or harm against any other pirate or pirate band</strong>. Not even as a joke. This here includes slurs as well as statements. Not ev'ry pirate has the same sense o' humor, and so somethin' that ye consider a joke may be hurtful to another pirate. Attack your Dailies (and other sea monsters), not other pirates.",
"commGuideList02D": "<strong>Keep yer discussions appropriate for all ages</strong>. There be many young Habiticans who ride the boat of Habitica! Let's not tarnish them innocent pirates or hinder any Habiticans in their goals.",
"commGuideList02E": "<strong>Avoid profanity. This be including milder, religious-based oaths that may be acceptable in other seas</strong>. We have people from all religious, cultural backgrounds, and pirate bands, and we want t' make sure that all o' 'em feel comfortable on public decks. <strong>If there be a moderator or staff member that tells ya that a term is disallowed on Habitica, even if it's a term that ya did'nt realize was problematic, that decision is final</strong>. Additionally, slurs'll be dealt with very severely, as they also be a violation o' the Terms of Service.",
"commGuideList02F": "<strong>Avoid them long, extended discussions of divisive topics in yer Tavern and where it'd be off-topic</strong>. If ya feel tha' someone's said somethin' rude or hurtful, don't engage 'em. If someone mentions somethin' that's allowed by the guidelines but which's hurtful t' ya, it’s okay t' politely let someone know tha'. If it's against them guidelines or those Terms o' Service, ya should flag it and let yer fellow mod respond. When in doubt, flag the post.",
"commGuideList02G": "<strong>Comply immediately with any of them Mod requests</strong>. This could include, but's no' limited ter, requesting ya limit yer posts in a particular ocean, editing yer profile t' remove unsuitable content, asking ya t' move yer discussion t' a more suitable space, etc.",
"commGuideList02H": "<strong>Take some o' yer time t' reflect instead o' respondin' in anger</strong> if someone tells ya that somethin' ya said or did made 'em be uncomfortable. There's great pirate strength in bein' able t' sincerely apologize t' someone. If ya feel that the way they responded t' ya was inappropriate, contact a mod rather than callin' 'em out on it publicly.",
"commGuideList02I": "<strong>Divisive/contentious conversations should be reported t' yer mods</strong> by flaggin' the messages involved or usin' the <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Moderator Contact Form</a>. If ya feel tha' a conversation is gettin' heated, overly emotional, or hurtful, cease t' engage. Instead, report them posts t' let us know about it. Moderators'll respond as quickly as poss'ble. It's our job t' keep ya safe. If ya feel tha' more context's required, ya can report the problem usin' the <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Moderator Contact Form</a>.",
"commGuideList02J": "<strong>Don't spam 'em chats</strong>. Spammin' may include, but's no' limited ter: postin' the same comment or query in multiple places, postin' links withou' explanation or context, postin' nonsensical messages, posting multiple promotional messages 'bout a Guild, Party or Challenge, or postin' many messages in a row. Askin' fer gems or a subscription in any o' the chat spaces or via Private Message is also considered t' be spammin'. If people clickin' on a link will result in any benefit to ya, ye need t' disclose tha' in the text o' yer message or tha'll also be considered spam.<br/><br/>It's up to them mods t' decide if somethin' constitutes spam or might lead t' spam, even if ya don’t feel tha' ya've been spamming. Fer example, advertisin' a Guild is acceptable once or twice, but multiple posts in one day'd pro'bly constitute spam, no ma'er how useful that Guild be!",
"commGuideList02K": "<strong>Avoid postin' large header text in them public chat spaces, particularly in yer Tavern</strong>. Much like ALL CAPS, it reads as 'ough ya were yellin', and interferes with the comfortable atmosphere.",
"commGuideList02L": "<strong>We 'ighly discourage the exchange of pers'nal info -- particularly info tha' can be used t' identify ya -- in public chat spaces</strong>. Identifyin' info can include but's no' lim'ted ter: yer address, yer email address, and yer API token/password. This be fer yer safety! Staff or moderators may remove such posts at their discretion. If ye be asked fer personal info in a private Guild, Party, or PM, we 'ighly recommend tha' ya politely refuse and alert the staff and moderators by either 1) flagging the message if it's in a Party or private Guild, or 2) filling ou' the <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Moderator Contact Form</a> and includin' screenshots.",
"commGuidePara019": "<strong>In private spaces</strong>, users've more freedom t' discuss whatev'r topics they'd like, but they still may not vi'late them Terms an' Conditions, includin' postin' slurs or any of that discriminatory, violent, or threatenin' content. Note that, because Challenge names appear in the winner's public profile, ALL Challenge names must obey the public space guidelines, even if they appear in a private space.",
"commGuidePara020": "<strong>Private Mess'ges (PMs)</strong> have some additional guidelines. If someone's blocked ya, don't contact 'em elsewhere t' ask 'em t' unblock ya. Additionally, ya shouldn't send PMs t' someone askin' fer support (since public answers t' support questions are helpful t' the community). Fin'lly, don't send anyone PMs beggin' fer a gift o' gems or a subscription, as this can be considered spammin'.",
"commGuidePara020A": "<strong>If ya see a post tha' ya believe's in vi'lation o' the public space guidelines outlined above, or if ya see a post tha' concerns ya or makes ya uncomfortable, ya can bring it t' the attention o' Moderators an' Staff by clickin' the flag icon t' report it</strong>. A Staff member or Moderator'll respond t' the situation as soon as poss'ble. Please note tha' intentionally reportin' innocent posts is an infraction o' these Guidelines (see b'low in “Infractions”). PMs cannot be flagged at this time, so if ya need t' report a PM, please contact the Mods via the form on the “Contact Us” page, which ya can also access via the help menu by clickin' “<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Contact the Moderation Team</a>.” Ya may want t' do this if there're mult'ple problematic posts by the same person in diff'rent Guilds, or if the situation requires some explanation. You may contact us in yer native language if that be easier fer ya: we may have t' use Google Translate, but we want ya t' feel comfortable 'bout contactin' us if ya've a problem.",
"commGuidePara021": "Some gatherin' places in Habitica abide by more guideline scrolls.",
"commGuideHeadingTavern": "The Tavern",
"commGuidePara022": "The Tavern is the main spot for Habiticans to mingle. Daniel the Innkeeper keeps the place spic-and-span, and Lemoness will happily conjure up some lemonade while you sit and chat. Just keep in mind…",
"commGuideHeadingTavern": "Yer Tavern",
"commGuidePara022": "Yer Tavern be the main spo' fer Habitican pirates t' mingle. Daniel the Innkeeper keeps the place spic'n'span, an Lemoness'll happily conjure up some lem'nade while ya sit an' chat. Jus' keep in mind…",
"commGuidePara023": "<strong>Conversation tends to revolve around casual chatting and productivity or life improvement tips</strong>. Because the Tavern chat can only hold 200 messages, <strong>it isn't a good place for prolonged conversations on topics, especially sensitive ones</strong> (ex. politics, religion, depression, whether or not goblin-hunting should be banned, etc.). These conversations should be taken to an applicable Guild. A Mod may direct you to a suitable Guild, but it is ultimately your responsibility to find and post in the appropriate place.",
"commGuidePara024": "<strong>Don't discuss anything addictive in the Tavern</strong>. Many people use Habitica to try to quit their bad Habits. Hearing people talk about addictive/illegal substances may make this much harder for them! Respect your fellow Tavern-goers and take this into consideration. This includes, but is not exclusive to: smoking, alcohol, pornography, gambling, and drug use/abuse.",
"commGuidePara027": "<strong>When a moderator directs you to take a conversation elsewhere, if there is no relevant Guild, they may suggest you use the Back Corner</strong>. The Back Corner Guild is a free public space to discuss potentially sensitive subjects that should only be used when directed there by a moderator. It is carefully monitored by the moderation team. It is not a place for general discussions or conversations, and you will be directed there by a mod only when it is appropriate.",
@@ -125,4 +125,4 @@
"commGuideLink06": "<a href='https://trello.com/b/vwuE9fbO/' target='_blank'>The Art Trello</a>: for submitting pixel art.",
"commGuideLink07": "<a href='https://trello.com/b/nnv4QIRX/' target='_blank'>The Quest Trello</a>: for submitting quest writing.",
"commGuidePara069": "Th' followin' talented artists contributed t' these illustrations:"
}
}