Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)

Translation: Habitica/Rebirth
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/rebirth/ja/

website/common/locales/ja/rebirth.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "rebirthNew": "転生: 新しい冒険が始められます！",
-    "rebirthUnlock": "「生まれかわり」の機能を解除しました!　この特別なアイテムを市場で買うと、登録したタスクや実績、ペットその他はそのままにレベル1からやり直すことができます。Habitica はやりつくしたとか、はじめたばかりのキャラクターの新鮮な目で、新機能を体験したいなあと感じたら、この機能を使って、新しい命に息を吹きこんでください。",
+    "rebirthUnlock": "「転生」の機能を解除しました！ この特別なアイテムを市場で買うと、登録したタスク・実績・ペットなどは維持したままでレベル1から新しいゲームを始めることができます。もし全てを達成したと感じているなら、もしくは始めたばかりのキャラクターの新鮮な目で新機能を体験したいなら、この機能を使ってHabiticaでの新しい命に息を吹きこんでください！",
     "rebirthBegin": "転生: 新しい冒険をはじめる",
     "rebirthStartOver": "生まれかわりでキャラクターをレベル 1 からやり直す。",
     "rebirthAdvList1": "体力が満タンに回復します。",
@@ -18,12 +18,12 @@
     "rebirthAchievement100": "あなたは新しい冒険をはじめました! これはあなたの<%= number %>「生まれかわり」 で、あなたが達成した最高レベルは100以上です。この実績を上積みするために、少なくとも100レベル以上に達したときに、次の新しい冒険をはじめましょう!",
     "rebirthBegan": "新しい冒険が始まりました",
     "rebirthText": "<%= rebirths %> 新しい冒険を始めました",
-    "rebirthOrb": "レベル <%= level %> で「転生のオーブ」を使い、再スタートしました",
-    "rebirthOrb100": "レベル100以上に達成したので「転生のオーブ」を使って再スタートしました",
-    "rebirthOrbNoLevel": "「転生のオーブ」を使い、再スタートしました",
+    "rebirthOrb": "レベル<%= level %>に到達した後で、「転生のオーブ」を使って再スタートしました。",
+    "rebirthOrb100": "レベル100以上に到達したので「転生のオーブ」を使って再スタートしました。",
+    "rebirthOrbNoLevel": "「転生のオーブ」を使って再スタートしました。",
     "rebirthPop": "あなたのキャラクターを「即座に」レベル１から再スタートさせます。実績と収集したアイテム、装備は失われません。タスクとその履歴は残りますが、黄色にリセットされます。あなたのゴールド、経験値、マナ、スキルの効果はなくなります。【警告】この効果は購入ボタンを押すとすぐに発動します！　詳しくは、Wikiで <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>転生のオーブ</a>の 記事をご覧ください。",
     "rebirthName": "転生のオーブ",
     "reborn": "転生しました、最大レベル<%= reLevel %>",
     "confirmReborn": "本当によろしいですか？",
     "rebirthComplete": "復活しました!"
-}
+}