Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (144 of 144 strings)

Translation: Habitica/Pets
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/pets/ru/

website/common/locales/ru/pets.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "royalPurpleJackalope": "Королевский пурпурный Джекалоп",
     "invisibleAether": "Невидимый Эфир",
     "rarePetPop1": "Нажмите золотую лапу, чтобы подробнее узнать, как получить этого редкого питомца, приняв участие в проекте Habitica!",
-    "rarePetPop2": "Как получить этого питомца?",
+    "rarePetPop2": "Как получить этого питомца!",
     "potion": "<%= potionType %> эликсир",
     "egg": "<%= eggType %> в яйце",
     "eggs": "Яйца",
@@ -48,10 +48,10 @@
     "quickInventory": "Инвентаризация запасов",
     "foodText": "еда",
     "food": "Еда и сёдла",
-    "noFoodAvailable": "У вас не осталось еды",
-    "noSaddlesAvailable": "У вас нет седел",
-    "noFood": "У вас нет ни еды, ни сёдел",
-    "dropsExplanation": "Получите эти предметы быстрее за самоцветы, если не хотите дожидаться пока они выпадут при завершении задания. <a href=\"http://ru.habitica.fandom.com/wiki/Трофеи\">Узнайте больше о системе выпадения трофеев</a>.",
+    "noFoodAvailable": "У вас не осталось еды.",
+    "noSaddlesAvailable": "У вас нет седел.",
+    "noFood": "У вас нет ни еды, ни сёдел.",
+    "dropsExplanation": "Получите эти предметы быстрее за самоцветы, если не хотите дожидаться пока они выпадут при завершении задания. <a href=\"http://ru.habitica.fandom.com/wiki/Трофеи\">Узнайте больше о системе выпадения трофеев.</a>",
     "dropsExplanationEggs": "Потратьте самоцветы, чтобы собрать яйца быстрее, если вы не хотите ждать, пока выпадут стандартные яйца, или пройдите квесты, чтобы заработать квесторые яйца. <a href=\"http://ru.habitica.fandom.com/wiki/Трофеи\">Подробнее о системе трофеев.</a>",
     "premiumPotionNoDropExplanation": "Волшебные инкубационные эликсиры не могут быть использованы на яйцах, полученных в квестах. Единственный способ получить волшебные инкубанционные эликсиры — купить их здесь. Они не выпадают в качестве трофеев.",
     "beastMasterProgress": "Прогресс повелителя зверей",
@@ -59,17 +59,17 @@
     "beastAchievement": "Вы заработали достижение «Повелитель зверей» за то, что собрали всех питомцев!",
     "beastMasterName": "Повелитель зверей",
     "beastMasterText": "Найдены все 90 питомцев (невероятно сложно - обязательно поздравьте этого пользователя!)",
-    "beastMasterText2": "и отпустил питомцев на свободу <%= count %> раз(а)",
+    "beastMasterText2": " и отпустил питомцев на свободу <%= count %> раз(а)",
     "mountMasterProgress": "Прогресс повелителя скакунов",
     "stableMountMasterProgress": "Мастер скакунов: Приручено <%= number %> скакунов",
     "mountAchievement": "Вы заработали достижение «Властелин зверей» за приручение всех скакунов!",
     "mountMasterName": "Повелитель скакунов",
     "mountMasterText": "Найдены все 90 скакунов (ещё сложней, поздравляем этого пользователя!)",
-    "mountMasterText2": "и все 90 скакунов выпущены на свободу <%= count %> раз(а)",
+    "mountMasterText2": " и все 90 скакунов выпущены на свободу <%= count %> раз(а)",
     "beastMountMasterName": "Повелитель зверей и Повелитель скакунов",
     "triadBingoName": "Тройное бинго",
     "triadBingoText": "Найдены все 90 питомцев, все 90 скакунов, и затем все 90 питомцев ВНОВЬ (КАК ВАМ ЭТО УДАЛОСЬ!)",
-    "triadBingoText2": "и выпустил всю конюшню на свободу <%= count %> раз(а)",
+    "triadBingoText2": " и выпустил всю конюшню на свободу <%= count %> раз(а)",
     "triadBingoAchievement": "Вы заработали достижение «Тройное Бинго» за нахождение всех питомцев, приручение всех скакунов и повторное нахождение всех питомцев!",
     "dropsEnabled": "Включено выпадение предметов!",
     "itemDrop": "Выпал предмет!",
@@ -117,8 +117,8 @@
     "confirmPetKey": "Вы уверены?",
     "petKeyNeverMind": "Еще нет",
     "petsReleased": "Питомцы освобождены.",
-    "mountsAndPetsReleased": "Скакуны и питомцы освобождены.",
-    "mountsReleased": "Скакуны освобождены.",
+    "mountsAndPetsReleased": "Скакуны и питомцы освобождены",
+    "mountsReleased": "Скакуны освобождены",
     "gemsEach": "самоцветов за каждый",
     "foodWikiText": "Чем кормить питомца?",
     "foodWikiUrl": "http://ru.habitica.fandom.com/wiki/Еда%23Предпочтения_в_еде",