Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (78 of 78 strings)

Translation: Habitica/Contrib
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/contrib/zh_Hans/

website/common/locales/zh/contrib.json

@@ -14,11 +14,11 @@
     "friendFirst": "当你的意见<strong>首次</strong>被采纳时，你会得到Habitica贡献者的徽章。在酒馆中交流时，你的名字也会被自豪的标为贡献者。作为你贡献的奖励，你还会得到<strong>3颗宝石</strong>.",
     "friendSecond": "当你<strong>第二次</strong>的意见被采用时, 在奖励商店中你可以买到 <strong>水晶护甲</strong>  . 作为你持续贡献的奖励, 你还会获得 <strong>3 颗宝石.</strong>",
     "elite": "精英",
-    "eliteThird": "当你<strong>第三次</strong>的意见被采用时, 在奖励商店中你可以买到 <strong>水晶头盔</strong>  . 作为你持续贡献的奖励, 你还会获得 <strong>3 颗宝石.</strong>",
-    "eliteFourth": "当你<strong>第四次</strong>的意见被采用时, 在奖励商店中你可以买到 <strong>水晶剑</strong>  . 作为你持续贡献的奖励, 你还会获得 <strong>4 颗宝石.</strong>",
+    "eliteThird": "当你的意见被采纳超过<strong>三次</strong>时, 你就可以在奖励商店买到 <strong>水晶头盔</strong>。同时为了表彰你的持续贡献, 你还会获得 <strong>3 颗宝石</strong>。",
+    "eliteFourth": "当你的意见被采纳超过<strong>四次</strong>时, 你就可以在奖励商店买到 <strong>水晶剑</strong>。同时为了表彰你的持续贡献, 你还会获得 <strong>4 颗宝石</strong>。",
     "champion": "冠军",
-    "championFifth": "当你<strong>第五次</strong>的意见被采用时, 在奖励商店中你可以买到 <strong>水晶盾</strong>  . 作为你持续贡献的奖励, 你还会获得 <strong>4 颗宝石.</strong>",
-    "championSixth": "当你<strong>第六次</strong>的意见被采用时, 你将会得到 <strong>海德拉九头蛇宠物</strong>. 你还会获得 <strong>4 颗宝石.</strong>",
+    "championFifth": "当你的意见被采纳超过<strong>五次</strong>时, 你就可以在奖励商店买到 <strong>水晶护盾</strong>。同时为了表彰你的持续贡献, 你还会获得 <strong>4 颗宝石</strong>。",
+    "championSixth": "当你的意见被采纳超过<strong>六次</strong>时, 你就会获得 <strong>九头蛇 宠物</strong>。 你还会获得 <strong>4 颗宝石</strong>。",
     "legendary": "传奇",
     "legSeventh": "当你<strong>第七次</strong>的意见被采用时，你将收到<strong>4颗宝石</strong>，成为荣誉贡献者公会的成员，并将参与到Habitica的幕后细节！更多的贡献不会增加你的等级，但是你可能会获得宝石奖励和称号。",
     "moderator": "版主",
@@ -49,7 +49,7 @@
     "UUID": "用户ID",
     "loadUser": "载入玩家",
     "noAdminAccess": "你没有管理员权限。",
-    "userNotFound": "找不到用户",
+    "userNotFound": "找不到该用户。",
     "invalidUUID": "UUID 必须有效",
     "title": "头衔",
     "moreDetails": "更多详情(1-7)",
@@ -71,10 +71,10 @@
     "surveysSingle": "帮助过Habitica成长，通过填写一份问卷或在一次大型的测试提供帮助。谢谢你们！",
     "surveysMultiple": "在<%= count %>个场合下帮助过Habitica成长，比如填写一份问卷或在一次大型测试中提供帮助。谢谢你们！",
     "currentSurvey": "现在的问卷",
-    "surveyWhen": "那个章将会在三约尾给所有参与过问卷的玩家",
+    "surveyWhen": "在三月下旬调查问卷处理完毕后，所有参与者都会获得奖励徽章。",
     "blurbInbox": "這裡是儲存你私人訊息的地方。只要在酒館、隊伍或公會交談面板中，按下對方名字後面的信封圖示，你就能傳送訊息給他。如果你收到不適當的傳送訊息，你可以用電子郵件將截圖寄給Lemoness (<%= hrefCommunityManagerEmail %>)",
     "blurbGuildsPage": "公会是由玩家为玩家创建的基于共同兴趣的聊天组。浏览公会目录并选择你感兴趣的加入！",
-    "blurbChallenges": "挑战是由你关注的玩家创建的。加入一个挑战会将它的任务加入你的任务列表，完成一个挑战会给你一个成就，通常还有一些宝石奖励。",
+    "blurbChallenges": "挑战是由社区的其他同伴玩家们创建的。选择加入一个挑战会将它的任务加入到你的任务列表，赢得挑战不但可以获得一个成就，通常情况下还有宝石奖励！",
     "blurbHallPatrons": "这里是赞助者的殿堂，我们纪念在Kickstarter众筹上支持Habitica的会员们。感谢他们帮助我们让Habitica诞生！",
     "blurbHallContributors": "这里是贡献者的殿堂，纪念在开源项目中对Habitica做出贡献的人们。无论是代码、图画、音乐、剧本，甚至只是一些帮助，他们得到了<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Contributor_Rewards' target='_blank'> 宝石，独有装备</a>，以及 <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Contributor_Titles' target='_blank'>尊贵头衔</a>。你也可以为Habitica做出贡献！<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica' target='_blank'>查看更多。</a>"
-}
+}