Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: Habitica/Communityguidelines
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/communityguidelines/ru/

website/common/locales/ru/communityguidelines.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "commGuideList02G": "<strong>Исполняйте запросы модератора не откладывая</strong>. Это может включать, но не ограничивается, запросом на ограничение ваших сообщений в определенном круге, редактирование вашего профиля для удаления неподходящего контента, запрос на перемещение обсуждения в более подходящее место и т. д.",
     "commGuideList02H": "<strong>Задумывайтесь над причинами, а не злитесь</strong>, если кто-то говорит вам, что ваши слова или действия оказались причиной дискомфорта другого человека. В умении искренне извиниться за свою ошибку скрывается велика сила. Если же вы считаете тон, в котором к вам обратились неприемлимым, обратитесь к модераторам вместо того чтобы вступать публичный конфликт.",
     "commGuideList02I": "<strong>О спорах и разногласиях следует сообщать модераторам</strong>, помечая соответствующие сообщения используя <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>форму обращения к Модераторам</a>. Если вы чувствуете, что беседа становится горячей, чрезмерно эмоциональной или оскорбительной, прекратите спорить. Вместо этого пометьте сообщения, чтобы сообщить нам об этом. Модераторы ответят как можно быстрее. Это наша работа, чтобы вы были в безопасности и спокойно проводили время в Habitica. Если вы считаете, что требуется больше контекста, вы можете сообщить о проблеме по <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>вышеназванной форме</a>.",
-    "commGuideList02J": "<strong>Не распространяйте спам</strong>. Под спам входит, но не ограничивается: публикация одного и того же комментария или запроса в нескольких местах, размещение ссылок без объяснения или контекста, публикацию бессмысленных сообщений, размещение нескольких рекламных сообщений о гильдии, партии, испытании или размещение нескольких сообщений подряд. Запрашивать драгоценные камни или подписку в любом чате или через личное сообщение также считается спамом. Если люди, нажимая на ссылку, принесут вам какую-либо выгоду, вам необходимо раскрыть это в тексте вашего сообщения, иначе оно также будет считаться спамом.<br/>Модераторы определяют, есть ли что, представляющее собой спам или может к нему привести, даже если вы не видите, что это спам. Например, реклама гильдии приемлема один или два раза, но несколько постов в один день, вероятно, окажется докучливым спамом, как бы ни полезна была Гильдия!",
+    "commGuideList02J": "<strong>Не распространяйте спам</strong>. Под спам входит, но не ограничивается: публикация одного и того же комментария или запроса в нескольких местах, размещение ссылок без объяснения или контекста, публикацию бессмысленных сообщений, размещение нескольких рекламных сообщений о гильдии, партии, испытании или размещение нескольких сообщений подряд. Запрашивать драгоценные камни или подписку в любом чате или через личное сообщение также считается спамом. Если люди, нажимая на ссылку, принесут вам какую-либо выгоду, вам необходимо раскрыть это в тексте вашего сообщения, иначе оно также будет считаться спамом.<br/><br/>Модераторы определяют, есть ли что, представляющее собой спам или может к нему привести, даже если вы не видите, что это спам. Например, реклама гильдии приемлема один или два раза, но несколько постов в один день, вероятно, окажется докучливым спамом, как бы ни полезна была Гильдия!",
     "commGuideList02K": "<strong>Избегайте размещения большого текста в заголовках в публичных чатах, особенно в таверне</strong>. Как и выделенние слов ПРОПИСНЫМИ выглядит, как будто вы вопите, тем самым мешаете комфортной атмосфере.",
     "commGuideList02L": "<strong>Мы крайне не рекомендуем раскрывать персональную информацию — в частности, информацию, с помощью которой можно установить вашу личность — в  открытых чатах.</strong> К такой информации может относится: адрес, электронная почта, токен API и пароль. Это ради вашей безопасности! Сотрудники или модераторы могут удалять такие сообщения на свое усмотрение. Если в закрытой гильдии, команде или в личном сообщении вас попросили раскрыть персональную информацию, мы рекомендуем вежливо отказаться и оповестить сотрудников и модераторов: 1) пометить флажком по сообщению в команде или закрытой гильдии или 2) заполнить <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>форму обратной связи</a> и приложить скриншоты.",
     "commGuidePara019": "<strong>В частных местах</strong> пользователи могут обсуждать темы, какие хотят, но они все равно не должны нарушать Правила и условия, включая публикацию оскорблений или любого дискриминационного, насильственного или угрожающего содержания. Обращаем внимание на то, что имена в испытаниях должны подчиняться Нормам поведения в публичном пространстве, даже если они появляются в приватных местах.",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "commGuidePara020A": "<strong>Если вы увидите пост, который, по вашему мнению, нарушает нормы поведения в публичном пространстве, указанные выше, или видите пост, беспокоящий или раздражающий вас, вы можете попросить обратить на него внимание модераторов и сотрудников, нажав на флаг сообщения о нарушении</strong>. Сотрудник или модератор отреагирует на ситуацию, как только сможет. Пожалуйста, обратите внимание, что преднамеренная пометка безвредных постов как нарушающих правила также является нарушением данных правил (см. ниже в разделе \"нарушения\"). Личные сообщения пока не могут быть помечены флагом, поэтому если вам нужно сообщить о нарушении в личном сообщении, пожалуйста, свяжитесь с модераторами через форму на странице «Связаться с нами», которую вы также можете найти в меню справки, нажав “<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>Связаться с командой модераторов</a>.” Вы можете сделать это, если в разных гильдиях есть несколько проблемных сообщений одного и того же человека, или если ситуация требует некоторого объяснения. Вы можете связаться с нами на родном языке, если вам это проще: нам, возможно, придется использовать Google Translate, но мы хотим, чтобы вы чувствовали себя комфортно, обратившись к нам, если у вас есть проблема.",
     "commGuidePara021": "Кроме того, в некоторых публичных местах страны Habitica действуют дополнительные правила.",
     "commGuideHeadingTavern": "Таверна",
-    "commGuidePara022": "Таверна — главное место тусовки в стране Habitica . Бармен Даниэль следит за тем, чтобы всё блестело от чистоты, а Лемонесса с радостью нальёт вам лимонаду пока вы сидите и общаетесь. Просто имейте в виду...",
+    "commGuidePara022": "Таверна — главное место тусовки в стране Habitica . Бармен Даниэль следит за тем, чтобы всё блестело от чистоты, а Лемонесса с радостью нальёт вам лимонаду пока вы сидите и общаетесь. Просто имейте в виду…",
     "commGuidePara023": "<strong>Разговоры обычно ведутся на общие темы, а также о продуктивности или самосовершенствовании.</strong>. Так как чат в Таверне не отображает более 200 сообщений, а потому <strong>это не самое лучшее место для длительных обсуждений любых тем, особенно деликатных</strong> (например, политика, религия, депрессия, необходимость запрета охоты на гоблинов и т.д.). Все эти обсуждения должны проходить в стенах соответствующей гильдии. Модератор может направить вас в подходящую гильдию, но обычно вы несете ответственность за поиск подходящего места для своих сообщений.",
     "commGuidePara024": "<strong>Не обсуждайте зависимости в Таверне.</strong> Многие люди используют Habitica чтобы попытаться избавиться от своих вредных привычек. Услышав, что люди говорят об аддиктивных/незаконных веществах, может им только повредить! Намотайте это себе на ус, уважайте товарищей по Таверне. Сюда относятся по меньшей мере курение, алкоголь, порнография, азартные игры и наркотики.",
     "commGuidePara027": "<strong>Когда модератор направляет вас к разговору в другом месте, если нет соответствующей Гильдии, они могут предложить вам использовать Задний угол</strong>. Гильдия Задний угол - это открытая публичная площадка для обсуждения деликатных вопросов и она осторожно модерируется. Это не место для общих разговоров и дискуссий, и вы можете быть перенаправлены туда модератором только тогда, когда это будет уместно.",
@@ -39,41 +39,41 @@
     "commGuidePara036": "Также деликатные материалы должны быть уместны - упоминание аутоагрессии в гильдии, посвящённой борьбе с депрессией, может быть нормально, но в гильдии о музыке оно будет менее уместно. Если вы видите кого-то, кто часто нарушает эту инструкцию, особенно после нескольких предупреждений, пожалуйста, пометьте посты флагом и оповестите модератовор через <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>форму обратной связи</a>.",
     "commGuidePara037": "<strong>Никакие гильдии, публичные или приватные, не должны создаваться с целью нападок на любую группу или индивидуума</strong>. Создание подобной Гильдии будет служить основанием для немедленного бана аккаунта. Сражайтесь с плохими привычками, а с не другими искателями приключений!",
     "commGuidePara038": "<strong>Все испытания в Таверне и Открытых Гильдий также должны подчиняться  этим правилам</strong>.",
-    "commGuideHeadingInfractionsEtc": "Нарушения, Последствия и Восстановление.",
+    "commGuideHeadingInfractionsEtc": "Нарушения, Последствия и Восстановление",
     "commGuideHeadingInfractions": "Нарушения",
     "commGuidePara050": "Безусловно, в стране Habitica люди помогают друг другу, уважают друг друга и всячески стараются вместе сделать сообщество более веселым и дружным. Однако, некоторые их действия могут быть прямыми нарушениями каких-либо из вышеуказанных правил. В таком случае модераторы сделают всё, что посчитают нужным сделать для спокойствия и комфорта всех граждан страны Habitica.",
     "commGuidePara051": "<strong>Нарушения бывают разными и подход к каждому зависит от степени его серьезности.</strong> Эти данные не являются окончательными списками и модераторы могут принимать решения по темам, не охваченным здесь, поступая по своему усмотрению и учитывая контекст при оценке нарушения.",
     "commGuideHeadingSevereInfractions": "Серьезные нарушения",
     "commGuidePara052": "Серьезные нарушения наносят большой ущерб сообществу и пользователям и имеют серьезные последствия.",
-    "commGuidePara053": "Вот примеры серьезных нарушений (это не полный перечень):",
+    "commGuidePara053": "Вот примеры серьезных нарушений (это не полный перечень).",
     "commGuideList05A": "Нарушение Правил и Условий",
-    "commGuideList05B": "Агрессивная Речь / Изображения, Преследование, Киберзапугивание, Флэйминг, и Троллинг.",
-    "commGuideList05C": "Непрохождение испытательного срока.",
+    "commGuideList05B": "Агрессивная Речь / Изображения, Преследование, Киберзапугивание, Флэйминг, и Троллинг",
+    "commGuideList05C": "Непрохождение испытательного срока",
     "commGuideList05D": "Выдавать себя за Администратора или Модератора",
-    "commGuideList05E": "Повторные нарушения средней значимости.",
+    "commGuideList05E": "Повторные нарушения средней значимости",
     "commGuideList05F": "Создание дублирующей учетной записи во избежание последствий (например, создание новой учетной записи для чата после блокировки)",
     "commGuideList05G": "Преднамеренный обман персонала или модераторов во избежание последствий или беспокойство другого пользователя",
-    "commGuideHeadingModerateInfractions": "Нарушения средней значимости.",
+    "commGuideHeadingModerateInfractions": "Нарушения средней значимости",
     "commGuidePara054": "Умеренные нарушения не делают наше сообщество небезопасным, не делают его неприятным. Эти нарушения будут иметь свои умеренные последствия. В совокупности же с многочисленными другими нарушениями последствия могут стать довольно серьезными.",
     "commGuidePara055": "Здесь представлены некоторые примеры нарушений средней тяжести (не является точным списком).",
     "commGuideList06A": "Игнорирование, неуважение или споры с модераторами. Включает в себя публичные жалобы на модераторов или других пользователей, а также публичное прославление или защита заблокированных пользователей ли обсуждение того, подходит ли действие модератора. Если у вас возникли сомнения в одном из правил или в поведении модераторов, пожалуйста, свяжитесь с персоналом по почте (<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>).",
-    "commGuideList06B": "Неавторизованное модерирование. Для ясности уточним, что в доброжелательном напоминании правил нет ничего плохого. Неавторизованное модерирование включает в себя уведомление пользователя о его ошибке и сообщение пользователю действий, которые необходимо предпринять для исправления ошибки. Вы можете сообщить нарушившему правила пользователю, в чем заключалась его ошибка, но не следует требовать от него каких-то действий. Например, лучше сказать: «В Таверне запрещена бранная речь, и если вы не хотите нарушать правила сообщества, то лучше удалить это сообщение» вместо: «Я вынужден попросить вас удалить данное сообщение».",
+    "commGuideList06B": "Неавторизованное модерирование. Для ясности уточним, что в доброжелательном напоминании правил нет ничего плохого. Неавторизованное модерирование включает в себя уведомление пользователя о его ошибке и сообщение пользователю действий, которые необходимо предпринять для исправления ошибки. Вы можете сообщить нарушившему правила пользователю, в чем заключалась его ошибка, но не следует требовать от него каких-то действий. Например, лучше сказать: «В Таверне запрещена бранная речь, и если вы не хотите нарушать правила сообщества, то лучше удалить это сообщение» вместо: «Я вынужден попросить вас удалить данное сообщение.»",
     "commGuideList06C": "Намеренно помечая невинные посты.",
     "commGuideList06D": "Неоднократно нарушающие правила публичного общения",
     "commGuideList06E": "Неоднократно совершающие незначительные нарушения",
     "commGuideHeadingMinorInfractions": "Незначительные нарушения",
     "commGuidePara056": "Незначительные нарушения не влекут за собой серьезных последствий, хотя и неодобряются. Однако регулярно повторяющиеся незначительные нарушения со временем могут привести к более серьезным последствиям.",
-    "commGuidePara057": "Ниже приведены некоторые примеры незначительных нарушений (не является полным перечнем):",
+    "commGuidePara057": "Ниже приведены некоторые примеры незначительных нарушений (не является полным перечнем).",
     "commGuideList07A": "Первое нарушение норм поведения в публичном пространстве",
     "commGuideList07B": "Любое высказывание или действие, вызывающее «Пожалуйста, не надо». Когда модератор вынужден говорить «Пожалуйста, не надо так делать», — это говорит о мелком нарушении со стороны участника. Например, модератор говорит: «Пожалуйста, не надо спорить по поводу идеи о введении этой функции, уже много раз было сказано, что это невыполнимо». В большинстве случаев «Пожалуйста, не надо» влечет к незначительным последствиям для участника, однако при многократном повторении перетекает в разряд средних.",
     "commGuidePara057A": "Некоторые сообщения могут быть скрыты, потому что они содержат конфиденциальную информацию или могут дать людям неправильное представление. Обычно это не считается нарушением, особенно не в первый раз!",
     "commGuideHeadingConsequences": "Последствия",
     "commGuidePara058": "В стране Habitica все устроено так же, как и в реальной жизни: у каждого действия есть свои последствия. Вы становитесь стройнее от регулярных пробежек, приобретаете кариес, если едите слишком много сахара, или успешно сдаете экзамен, потому что вы к нему подготовились.",
     "commGuidePara059": "<strong>Таким образом, любое нарушение влечет за собой неотвратимые последствия.</strong> Некоторые из этих последствий описаны ниже.",
-    "commGuidePara060": "<strong>Если ваше нарушение имеет среднее или серьезное последствие, на форуме в котором произошло нарушение, появится сообщение от сотрудника или модератора, объясняющего:</strong>",
+    "commGuidePara060": "<strong>Если ваше нарушение имеет среднее или серьезное последствие, на форуме в котором произошло нарушение, появится сообщение от сотрудника или модератора, объясняющего</strong>:",
     "commGuideList08A": "в чем заключается ваше нарушение",
     "commGuideList08B": "каковы его последствия",
-    "commGuideList08C": "рекомендации по исправлению ситуации и восстановлению вашего положения (если это возможно)",
+    "commGuideList08C": "рекомендации по исправлению ситуации и восстановлению вашего положения (если это возможно).",
     "commGuidePara060A": "Если этого требует ситуация, вы можете получить ЛС или e-mail, а также сообщение на форуме, в котором произошло нарушение. В некоторых случаях вы не cможете объясниться публично вообще.",
     "commGuidePara060B": "Если ваш аккаунт забанен (серьезное последствие), вы не сможете заходить в Habitica и будете получать уведомление об ошибке при попытке войти. <strong>Если вы хотите принести извинения либо загладить вашу вину для восстановления, пожалуйста, напишите сотрудникам по адресу <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>  укажите свой UUID</strong> (который будет указан в сообщении об ошибке). Это <strong>ваша</strong> ответственность за то, чтобы обратиться за помощью, если вы хотите пересмотра или восстановления.",
     "commGuideHeadingSevereConsequences": "Примеры Серьезных последствий",
@@ -124,5 +124,5 @@
     "commGuideLink05": "<a href='https://trello.com/b/mXK3Eavg/' target='_blank'>Мобильная доска</a>: для запросов нового функционала мобильного приложения.",
     "commGuideLink06": "<a href='https://trello.com/b/vwuE9fbO/' target='_blank'>Доска графики</a>: для добавления пиксель-арта.",
     "commGuideLink07": "<a href='https://trello.com/b/nnv4QIRX/' target='_blank'>Доска квестов</a>: для добавления квеста.",
-    "commGuidePara069": "Ниже приведены имена талантливых художников, участвовавших в создании иллюстраций к данной статье"
+    "commGuidePara069": "Ниже приведены имена талантливых художников, участвовавших в создании иллюстраций к данной статье:"
 }