Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Currently translated at 85.3% (611 of 716 strings)

Translation: Habitica/Questscontent
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/questscontent/es_419/

website/common/locales/es_419/questscontent.json

@@ -58,16 +58,16 @@
     "questSpiderBoss": "Araña",
     "questSpiderDropSpiderEgg": "Araña (Huevo)",
     "questSpiderUnlockText": "Desbloquea huevos de Araña adquiribles en el Mercado",
-    "questGroupVice": "Vice the Shadow Wyrm",
+    "questGroupVice": "Vicio, el Gusano de las Sombras",
     "questVice1Text": "Vicio, Parte 1: Libérate de la Influencia del Dragón",
     "questVice1Notes": "<p>Dicen que yace un terrible mal en las cavernas del Monte Habitica. Un monstruo cuya presencia retuerce la voluntad de los grandes héroes de estas tierras, ¡conduciéndolos a los malos hábitos y a la pereza! La bestia es un gran dragón de inmenso poder y compuesto de las mismísimas sombras. Vicio, el traicionero Guivre Sombrío. Valientes Habiteros, levántense y venzan a esta bestia infame de una vez por todas, pero sólo si creen que pueden mantenerse firmes contra su inmenso poder. </p><h3>Vicio Parte 1: </h3><p> ¿Cómo puedes pretender enfrentarte a la bestia si ya tiene control sobre ti? ¡No caigas víctima de la pereza y el vicio! ¡Trabaja duro para luchar contra la oscura influencia del dragón y disipar su control sobre ti!</p>",
     "questVice1Boss": "Sombra de Vicio",
-    "questVice1Completion": "With Vice's influence over you dispelled, you feel a surge of strength you didn't know you had return to you. Congratulations! But a more frightening foe awaits...",
+    "questVice1Completion": "Habiendo disipado la influencia de Vicio sobre ti, sientes que una oleada de fuerza que no sabías que tenías regresa a ti. ¡Felicidades! Sin embargo, un enemigo más aterrador te espera...",
     "questVice1DropVice2Quest": "Vicio Parte 2 (Pergamino)",
     "questVice2Text": "Vicio, Parte 2: Encuentra la Guarida del Guivre",
-    "questVice2Notes": "Confident in yourselves and your ability to withstand the influence of Vice the Shadow Wyrm, your Party makes its way to Mt. Habitica. You approach the entrance to the mountain's caverns and pause. Swells of shadows, almost like fog, wisp out from the opening. It is near impossible to see anything in front of you. The light from your lanterns seem to end abruptly where the shadows begin. It is said that only magical light can pierce the dragon's infernal haze. If you can find enough light crystals, you could make your way to the dragon.",
+    "questVice2Notes": "Seguros de ustedes mismos y de su capacidad para resistir la influencia de Vicio, el Gusano de las Sombras, tu Equipo se abre camino hacia el Monte Habitica. Se aproximan a la entrada de las cavernas de la montaña y se detienen. Oleadas de sombras, casi como niebla, brotan de la abertura. Es casi imposible ver algo frente a ustedes. La luz de sus linternas parece terminar abruptamente en donde comienzan las sombras. Se dice que sólo luz mágica puede atravesar la bruma infernal del dragón. Si pueden encontrar suficientes cristales de luz, podrían llegar al dragón.",
     "questVice2CollectLightCrystal": "Cristales de luz",
-    "questVice2Completion": "As you lift the final crystal aloft, the shadows are dispelled, and your path forward is clear. With a quickening heart, you step forward into the cavern.",
+    "questVice2Completion": "Al poner el último cristal en alto, las sombras se disipan, y su camino hacia adelante queda libre. Con el corazón acelerado, se adentran en la caverna.",
     "questVice2DropVice3Quest": "Vicio Parte 3 (Pergamino)",
     "questVice3Text": "Vicio, Parte 3: Vicio Despierta",
     "questVice3Notes": "Tras mucho esfuerzo, tu equipo ha descubierto la guarida de Vicio. El enorme monstruo observa a tu equipo con desagrado. Mientras sombras se retuercen a tu alrededor, una voz susurra en tu cabeza, \"¿Más necios de Habitica que intentan detenerme? Qué lindos. Hubiera sido más inteligente no haber venido.\" El escamoso titán alza su cabeza y se prepara para atacar. ¡Es tu oportunidad! ¡Da lo mejor de ti y derrota a Vicio de una vez por todas!",
@@ -76,16 +76,16 @@
     "questVice3DropWeaponSpecial2": "La Vara del Dragón de Stephen Weber",
     "questVice3DropDragonEgg": "Dragón (Huevo)",
     "questVice3DropShadeHatchingPotion": "Poción de eclosión de Sombra",
-    "questGroupMoonstone": "Recidivate Rising",
+    "questGroupMoonstone": "Levantamiento de Reincidencia",
     "questMoonstone1Text": "Recidivate, Parte 1: La Cadena Piedra Lunar",
     "questMoonstone1Notes": "Una terrible aflicción ha golpeado a los Habiticanos. Malos Hábitos que se creían muertos hace tiempo se han levantado de nuevo en venganza. Los platos se encuentran sin lavar, los libros de texto permanecen sin leer, ¡y la procrastinación corre sin nadie que la detenga!<br><br>Sigues el rastro de algunos de tus propios Malos Hábitos a las Ciénagas del Estancamiento y descubres a la culpable: la fantasmal Necromante, Reincidencia. Te lanzas a atacarla, pero tus armas atraviesan su cuerpo espectral inútilmente.<br><br>\"No te molestes,\" susurra con un tono áspero y seco. \"Sin una cadena de piedras lunares, nada puede hacerme daño – ¡y el maestro joyero @aurakami dispersó todas las piedras lunares a través de Habitica hace mucho tiempo!\" Jadeante, te retiras... pero sabes qué es lo que debes hacer.",
     "questMoonstone1CollectMoonstone": "Piedras lunares",
-    "questMoonstone1Completion": "At last, you manage to pull the final moonstone from the swampy sludge. It’s time to go fashion your collection into a weapon that can finally defeat Recidivate!",
+    "questMoonstone1Completion": "Por fin, logran sacar la última piedra lunar del fango pantanoso. ¡Es hora de transformar su colección en un arma que finalmente pueda derrotar a Reincidencia!",
     "questMoonstone1DropMoonstone2Quest": "Recidivate, Parte 2: Recidivate el Nigromante (Pergamino)",
     "questMoonstone2Text": "La Cadena de Piedra Lunar Parte 2: Reincidencia la Necromante",
-    "questMoonstone2Notes": "The brave weaponsmith @InspectorCaracal helps you fashion the enchanted moonstones into a chain. You’re ready to confront Recidivate at last, but as you enter the Swamps of Stagnation, a terrible chill sweeps over you.<br><br>Rotting breath whispers in your ear. \"Back again? How delightful...\" You spin and lunge, and under the light of the moonstone chain, your weapon strikes solid flesh. \"You may have bound me to the world once more,\" Recidivate snarls, \"but now it is time for you to leave it!\"",
+    "questMoonstone2Notes": "El valiente herrero @InspectorCaracal te ayuda a transformar las piedras lunares encantadas en una cadena. Por fin estás listo para enfrentarte a Reincidencia, pero al entrar al Pantano del Estancamiento, un escalofrío terrible se apodera de ti.<br><br> Un aliento podrido susurra en tu oreja.\n\n—¿Has regresado? Qué deleite...\n\nTe giras y atacas, y bajo la luz de la cadena de piedras lunares, tu arma golpea carne sólida. \n\n—Puede que me hayas atado a este mundo una vez más —gruñe Reincidencia—, ¡pero ahora es momento de que tú lo abandones!",
     "questMoonstone2Boss": "La Necromante",
-    "questMoonstone2Completion": "Recidivate staggers backwards under your final blow, and for a moment, your heart brightens – but then she throws back her head and lets out a horrible laugh. What’s happening?",
+    "questMoonstone2Completion": "Reincidencia se tambalea hacia atrás después de tu golpe final, y, por un momento, tu corazón se ilumina; pero ella echa la cabeza hacia atrás y suelta una risa horrible. ¿Qué está pasando?",
     "questMoonstone2DropMoonstone3Quest": "Recidivate, Parte 3: Recidivate Transformado (Pergamino)",
     "questMoonstone3Text": "Recidivate, Parte 3: Recidivate Transformado",
     "questMoonstone3Notes": "Laughing wickedly, Recidivate crumples to the ground, and you strike at her again with the moonstone chain. To your horror, Recidivate seizes the gems, eyes burning with triumph.<br><br>\"Foolish creature of flesh!\" she shouts. \"These moonstones will restore me to a physical form, true, but not as you imagined. As the full moon waxes from the dark, so too does my power flourish, and from the shadows I summon the specter of your most feared foe!\"<br><br>A sickly green fog rises from the swamp, and Recidivate’s body writhes and contorts into a shape that fills you with dread – the undead body of Vice, horribly reborn.",