Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings)

Translation: Habitica/Npc
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/npc/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/npc.json

@@ -67,8 +67,8 @@
     "shops": "商店",
     "custom": "自訂",
     "wishlist": "希望清單",
-    "wrongItemType": "The item type \"<%= type %>\" is not valid.",
-    "wrongItemPath": "The item path \"<%= path %>\" is not valid.",
+    "wrongItemType": "物品類型「<%= type %>」無效。",
+    "wrongItemPath": "物品路徑「<%= path %>」無效。",
     "unpinnedItem": "你解除釘選<%= item %>！它再也不會顯示在你的獎勵欄。",
     "cannotUnpinArmoirPotion": "治療藥水和神秘寶箱不能被解除釘選。",
     "purchasedItem": "你買了<%= itemName %>",
@@ -76,21 +76,21 @@
     "ianText": "歡迎來到副本商店! 這裡可以購買副本卷軸，與朋友一起打怪。請記得常來看看有什麼新玩意兒可以買!",
     "ianTextMobile": "我可以喚起你對副本捲軸的興趣嗎？啟動它們以和你的隊伍對戰怪獸！",
     "ianBrokenText": "歡迎來到副本商店...你可以跟你朋友們在這裡使用副本卷軸打怪...一定要來看看我們右邊販售的精美副本卷軸哦...",
-    "featuredQuests": "精選副本",
+    "featuredQuests": "精選副本！",
     "cannotBuyItem": "你不能買這項物品。",
-    "mustPurchaseToSet": "Must purchase <%= val %> to set it on <%= key %>.",
+    "mustPurchaseToSet": "必須購買 <%= val %> 以用在 <%= key %> 上。",
     "typeRequired": "需要種類",
-    "positiveAmountRequired": "Positive amount is required",
-    "notAccteptedType": "Type must be in [eggs, hatchingPotions, premiumHatchingPotions, food, quests, gear]",
-    "contentKeyNotFound": "Key not found for Content <%= type %>",
-    "plusGem": "+<%= count %> Gem",
-    "typeNotSellable": "這種東西不能賣。一定要是包含在<%= acceptedTypes %>裡的才能。",
-    "userItemsKeyNotFound": "Key not found for user.items <%= type %>",
-    "userItemsNotEnough": "You do not have enough <%= type %>",
-    "pathRequired": "Path string is required",
+    "positiveAmountRequired": "需要數量為正",
+    "notAccteptedType": "種類必須在 [蛋、孵化藥水、魔法孵化藥水、食物、副本、裝備] 之中",
+    "contentKeyNotFound": "內容 <%= type %> 裡找不到 key",
+    "plusGem": "+<%= count %> 顆鑽石",
+    "typeNotSellable": "這種物品類型無法出售。只有在<%= acceptedTypes %>類型之中的才行",
+    "userItemsKeyNotFound": "user.items <%= type %> 裡找不到 key",
+    "userItemsNotEnough": "你沒有足夠的<%= type %>",
+    "pathRequired": "需要路徑字串",
     "unlocked": "物品解鎖",
-    "alreadyUnlocked": "Full set already unlocked.",
-    "alreadyUnlockedPart": "Full set already partially unlocked.",
+    "alreadyUnlocked": "整組已經解鎖。",
+    "alreadyUnlockedPart": "整組已經部份解鎖。",
     "invalidQuantity": "購買數量必須是一個數字。",
     "USD": "(美金)",
     "newStuff": "Bailey 報馬仔",
@@ -104,17 +104,17 @@
     "payWithCard": "用信用卡購買",
     "payNote": "請注意： PayPal 有時候付款會蠻花時間的，我們建議你用信用卡購買。",
     "card": "信用卡",
-    "amazonInstructions": "點選使用 Amazon Payments 支付。",
-    "paymentMethods": "付款方式：",
-    "paymentSuccessful": "Your payment was successful!",
-    "paymentYouReceived": "You received:",
-    "paymentYouSentGems": "You sent <strong><%= name %></strong>:",
-    "paymentYouSentSubscription": "You sent <strong><%= name %></strong> a <%= months %>-months Habitica subscription.",
-    "paymentSubBilling": "Your subscription will be billed <strong>$<%= amount %></strong> every <strong><%= months %> months</strong>.",
-    "success": "Success!",
+    "amazonInstructions": "點選使用 Amazon Payments 付款",
+    "paymentMethods": "付款方式",
+    "paymentSuccessful": "購買成功！",
+    "paymentYouReceived": "你收到了：",
+    "paymentYouSentGems": "你送給<strong><%= name %></strong>了：",
+    "paymentYouSentSubscription": "你送給了<strong><%= name %></strong> <%= months %> 個月的 Habitica 訂購.",
+    "paymentSubBilling": "你的訂購會在每 <strong><%= months %></strong> 個月收取 <strong><%= amount %>美元</strong>。",
+    "success": "成功！",
     "classGear": "職業裝備",
     "classGearText": "恭喜你選擇了一個職業！我把你的新基本武器加入你的背包裡了。查看下方好裝備它！",
-    "classStats": "這些事你的職業屬性；它們會影響遊戲。每次你的等級提昇，你都會獲得一點以供分配到一個特定屬性。把滑鼠游標移到每個屬性上以獲得更多資訊。",
+    "classStats": "這些是你的職業屬性；它們會影響遊戲。每次你的等級提昇，你都會獲得一點以供分配到一個特定屬性。把滑鼠游標移到每個屬性上以獲得更多資訊。",
     "autoAllocate": "自動分配",
     "autoAllocateText": "如果選擇了「自動分配」，你的角色會根據任務屬性自動獲得屬性。你可以在<strong>任務>編輯>進階設定>屬性分配</strong>裡面找到它。例如，如果你經常去健身房，而且你的「健身房」每日任務被設定成「力量」，你將會自動獲得力量。",
     "spells": "技能",
@@ -168,5 +168,5 @@
     "welcome5": "現在你可以裝扮你的角色與設定你的任務...",
     "imReady": "進入 Habitica的世界",
     "limitedOffer": "Available until <%= date %>",
-    "paymentAutoRenew": "訂購期滿時，您的訂購將會自動延伸，直至被取消為止。如果您需要將它取消，您能在您的設定裡所做。"
+    "paymentAutoRenew": "直至被取消前，您的訂購將會在訂購期滿時自動延長。如果您需要，能在設定裡將它取消。"
 }