Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: Habitica/Communityguidelines
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/communityguidelines/zh_Hans/

website/common/locales/zh/communityguidelines.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "commGuidePara015": "Habitica有两种社交空间：公共的和私人的。公共空间包括Tavern，公共公会，GitHub，Trello，还有Wiki。私人空间包括私人公会，队伍聊天，以及私人信息。所有显示名字必须符合公共空间准则。要修改显示名字，在网页上去用户>个人资料并点击“编辑”按钮。",
     "commGuidePara016": "当参与Habitica的公共区域时，为了保证所有人的安全和愉快，有一些事项需要遵守。这些对于你这样的冒险者来说简直太容易了！",
     "commGuideList02A": "<strong> 彼此尊重</strong> 成为一位彬彬有礼、善良且乐于助人的人。请记得 Habiticans 来自五湖四海，拥有各种各样的经历和背景。Habitica正因如此才如此多姿多彩！建立社区意味着我们要尊重与赞赏我们之间的相似与不同。以下是一些简单的尊重彼此的方式：",
-    "commGuideList02B": "<strong>遵守所有的<a href='/static/terms' target='_blank'> 条款和条件</a></strong>",
+    "commGuideList02B": "<strong>遵守所有的<a href='/static/terms' target='_blank'> 服务条款和条件</a></strong>。",
     "commGuideList02C": "<strong>不要发布任何包有暴力、恐吓，或明显/隐晦的有关性的内容；禁止发布任何提倡歧视、偏见、种族歧视的信息，或者任何恶意的、骚扰性的、或伤害某人或某队伍的文字或者图片。</strong> 这包括辱骂及类似的言语表达。这些内容即使是玩笑也不合适。不是每一个人都有同样的幽默感，所以某些您认为是玩笑的话可能对他人会造成伤害。请攻击您的每日任务, 而不是攻击别人。",
     "commGuideList02D": "<strong>注意！讨论对全年龄开放。</strong> 有很多年轻的Habiticans在使用这个网站。让我们不要玷污任何天真无邪的孩子以及不要阻碍任何Habiticans完成他们的目标。",
     "commGuideList02E": "<strong>避免亵渎言论。这包括可能在别的网站能够接受的，轻微的，对宗教的秽语</strong>。这里的人们有着各种各样的宗教和文化背景，我们希望保证他们能在公共空间感觉到自在。<strong>如果一位版主或工作人员告知你某个词语不被Habitica接受，那么就算你不理解为什么，也要遵守这个规则</strong>。 另外，侮辱别人将会受到严重的处罚，因为这种行为也同时违反了服务条款。",
@@ -57,8 +57,8 @@
     "commGuidePara054": "中度违规不会威胁社区的安全，但是会让人感到不愉快。这些违规将产生中等影响。当多次违规行为加一起，后果会愈发严重。",
     "commGuidePara055": "以下是一些中度违规的例子。这并非一个完整列表。",
     "commGuideList06A": "忽视，不尊重或与管理员争吵。包括公开抱怨管理员或者其他用户、公开美化被禁用户或为其辩护，或者争论一位管理员的行为是否合适。如果你对某条规则或者管理员的行为感到顾虑，请通过邮件联系工作人员 (<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'> admin@habitica.com</a> )。",
-    "commGuideList06B": "不要越俎代庖。为了快速澄清有关问题：友情地提示规则是很好的做法。越俎代庖的行为包括告知，要求和/或强烈暗示某人必须采取您描述的措施来纠正错误。你可以警告某人TA已经违规，但是请勿要求TA做什么——例如，对违规的人说：“正如你所知道的，脏话在酒馆很令人泄气，所以请你删掉它。”会比说：“我要求你必须删掉那个帖子。”好得多。",
-    "commGuideList06C": "恶意举报非违规帖子",
+    "commGuideList06B": "不要越俎代庖。简要的说：友好地提及规则是个很好的做法。越俎代庖的行为包括告知，要求和/或强烈暗示某人必须采取您描述的措施来纠正错误。你可以警告某人已经违规，但是请勿要求他们做什么——例如，对违规的人说：“众所周知，人们不应该在酒馆这个地方发布令人感到不适的内容，所以你可能会想要删掉这个。”会比说：“我命令你赶紧把这玩意删了”好得多",
+    "commGuideList06C": "恶意举报非违规帖子。",
     "commGuideList06D": "多次违反公共空间准则",
     "commGuideList06E": "多次轻度违规",
     "commGuideHeadingMinorInfractions": "轻微违规",
@@ -118,11 +118,11 @@
     "commGuidePara068": "现在向前进发吧，勇敢的冒险家，完成你的每日任务吧！",
     "commGuideHeadingLinks": "有用的链接",
     "commGuideLink01": "<a href='/groups/guild/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a' target='_blank'>Habitica 帮助: 提出问题</a>: 一个玩家提问的公会！",
-    "commGuideLink02": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>维基百科</a>: 最全面地汇集Habitica相关信息",
-    "commGuideLink03": "<a href='https://github.com/HabitRPG/habitica' target='_blank'>GitHub</a>: 故障报告或代码帮助",
-    "commGuideLink04": "<a href='https://trello.com/b/EpoYEYod/' target='_blank'>主体Trello</a>: 用于网站功能要求",
-    "commGuideLink05": "<a href='https://trello.com/b/mXK3Eavg/' target='_blank'>移动端Trello</a>: 用于移动端功能要求",
-    "commGuideLink06": "<a href='https://trello.com/b/vwuE9fbO/' target='_blank'>艺术Trello</a>: 提交像素画",
-    "commGuideLink07": "<a href='https://trello.com/b/nnv4QIRX/' target='_blank'>探索任务Trello</a>: 提交探索任务描述",
+    "commGuideLink02": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>百科</a>: 最全面地汇集Habitica相关信息的地方。",
+    "commGuideLink03": "<a href='https://github.com/HabitRPG/habitica' target='_blank'>GitHub</a>: 报告Bug或者贡献代码！",
+    "commGuideLink04": "<a href='https://trello.com/b/EpoYEYod/' target='_blank'>Trello</a>: 在这里提出新功能的建议。",
+    "commGuideLink05": "<a href='https://trello.com/b/mXK3Eavg/' target='_blank'>移动端 Trello</a>: 在这里提出关于移动端的建议。",
+    "commGuideLink06": "<a href='https://trello.com/b/vwuE9fbO/' target='_blank'>艺术 Trello</a>: 在这里提交像素画作品。",
+    "commGuideLink07": "<a href='https://trello.com/b/nnv4QIRX/' target='_blank'>探索任务 Trello</a>: 在这里提交新的探索任务剧本。",
     "commGuidePara069": "这些插图由以下富有天赋的艺术家贡献:"
 }