habitica/website/common/locales/hu/character.json

{
    "communityGuidelinesWarning": "Kérlek, vedd figyelembe, hogy a megjelenített nevednek, profilképednek és bemutatkozásodnak meg kell felelnie a <a href='https://habitica.com/static/community-guidelines' target='_blank'>Közösségi irányelveknek</a> (pl. tilos a trágár nyelvezet, felnőtt témák, sértések stb.). Ha bizonytalan vagy, hogy valami megfelelő-e, nyugodtan írj e-mailt a következő címre: <%= hrefBlankCommunityManagerEmail %>!",
    "profile": "Profil",
    "avatar": "Avatár személyreszabása",
    "editAvatar": "Avatár testreszabása",
    "noDescription": "Ez a Habitica lakos még nem adott meg bemutatkozást.",
    "noPhoto": "Ez a Habitica lakos még nem töltött fel képet.",
    "other": "Egyéb",
    "fullName": "Teljes név",
    "displayName": "Megjelenített név",
    "changeDisplayName": "Megjelenített név megváltoztatása",
    "newDisplayName": "Új megjelenített név",
    "displayBlurbPlaceholder": "Kérlek mutatkozz be",
    "photoUrl": "Fotó URL",
    "imageUrl": "Kép URL",
    "inventory": "Leltár",
    "social": "Közösség",
    "lvl": "Szint",
    "buffed": "Megerősített",
    "bodyBody": "Test",
    "size": "Méret",
    "locked": "lezárt",
    "shirts": "Pólók",
    "shirt": "Póló",
    "specialShirts": "Különleges pólók",
    "skin": "Bőrszín",
    "color": "Szín",
    "hair": "Haj",
    "bangs": "Frufru",
    "glasses": "Szemüveg",
    "hairSet1": "1-es hajstílus szett",
    "hairSet2": "2-es hajstílus szett",
    "hairSet3": "3-as hajstílus szett",
    "beard": "Szakáll",
    "mustache": "Bajusz",
    "flower": "Virág",
    "accent": "Fejdísz",
    "headband": "Hajpánt",
    "wheelchair": "Kerekesszék",
    "extra": "Extra",
    "rainbowSkins": "Szívárvány bőrszínek",
    "pastelSkins": "Pasztell bőrszínek",
    "spookySkins": "Kísérteties bőrszínek",
    "supernaturalSkins": "Természetfeletti bőrszínek",
    "splashySkins": "Vizes bőrszínek",
    "winterySkins": "Téli bőrszínek",
    "rainbowColors": "Szivárvány színek",
    "shimmerColors": "Csillámló színek",
    "hauntedColors": "Kísérteties színek",
    "winteryColors": "Télies színek",
    "equipment": "Felszerelés",
    "equipmentBonus": "Felszerelés",
    "classEquipBonus": "Kaszt bónusz",
    "battleGear": "Harci felszerelés",
    "gear": "Felszerelés",
    "autoEquipBattleGear": "Új felszerelés automatikus hordása",
    "costume": "Jelmez",
    "useCostume": "Jelmez használata",
    "costumePopoverText": "Kattints a \"Jelmez használata\" gombra, hogy olyan ruhát adj az avatárodra ami nem változtatja meg a harci felszerelésed által megnövelt tulajdonságaidat! Ez azt jelenti hogy úgy öltöztetheted fel az avatárodat ahogy akarod, miközben a legjobb harci felszerelésedet hordod.",
    "autoEquipPopoverText": "Használd ezt az opciót hogy megvásárlás után az új felszerelés automatikusan használatba kerüljön.",
    "costumeDisabled": "Letiltottad a jelmezed.",
    "gearAchievement": "Megszerezted a \"Végső felszerelés\" kitüntetést, amiért megszerezted egy kaszthoz tartozó összes felszerelést! A következő teljes felszereléseket szerezted meg eddig:",
    "gearAchievementNotification": "Megszerezted a \"Végső felszerelés\" kitüntetést, amiért megszerezted egy kaszthoz tartozó összes felszerelést!",
    "moreGearAchievements": "További Végső felszerelés jelvények megszerzéséhez válts kasztot a <a href='/user/settings/site' target='_blank'>Beállítások &gt; Általános</a> oldalon, és vásárold meg az új kasztod felszerelését!",
    "armoireUnlocked": "További felszerelésekért nézd meg a <strong>Megbűvölt komódot!</strong> Kattints a Megbűvölt komód jutalomra, hogy véletlenszerű eséllyel különleges felszerelést szerezz! Emellett véletlenszerű TP-t vagy élelmet is kaphatsz.",
    "ultimGearName": "Végső felszerelés - <%= ultClass %>",
    "ultimGearText": "Elérte a maximális fegyver- és páncélszettet a(z) <%= ultClass %> kasztban.",
    "level": "Szint",
    "levelUp": "Szintlépés!",
    "gainedLevel": "Szintet léptél!",
    "leveledUp": "A való életbeli céljaid teljesítésével elérted a <strong><%= level %>. szintet!</strong>",
    "huzzah": "Hurrá!",
    "mana": "Mana",
    "hp": "ÉP",
    "mp": "MP",
    "xp": "TP",
    "health": "Életerő",
    "allocateStr": "Erőhöz rendelt pontok:",
    "allocateStrPop": "Pont hozzáadása erőhöz",
    "allocateCon": "Szívóssághoz rendelt pontok:",
    "allocateConPop": "Pont hozzáadása szívóssághoz",
    "allocatePer": "Észleléshez rendelt pontok:",
    "allocatePerPop": "Pont hozzáadása észleléshez",
    "allocateInt": "Intelligenciához rendelt pontok:",
    "allocateIntPop": "Pont hozzáadása intelligenciádhoz",
    "noMoreAllocate": "Most, hogy elérted a 100. szintet, többé nem kapsz tulajdonságpontokat. Folytathatod a szintlépést, vagy új kalandba kezdhesz 1. szinten az <a href='/shops/market'>Újjászületés gömbjének</a> használatával.",
    "stats": "Karakterlap",
    "strength": "Erő",
    "strText": "Az erő növeli a véletlenszerű „kritikus találatok” esélyét, valamint az arany, tapasztalatpont és tárgytalálás bónuszát. Emellett segít nagyobb sebzést okozni az ellenségeknek.",
    "constitution": "Szívósság",
    "conText": "A szívósság csökkenti a negatív szokásokból és kihagyott napi teendőkből származó sebzést.",
    "perception": "Észlelés",
    "perText": "Az észlelés növeli a szerzett arany mennyiségét, és miután feloldottad a Piacot, növeli az esélyét, hogy tárgyakat találj a feladatok teljesítésekor.",
    "intelligence": "Intelligencia",
    "intText": "Az intelligencia növeli a szerzett tapasztalatpontok mennyiségét, és miután feloldottad a kasztokat, meghatározza a maximális manát a kaszt képességekhez.",
    "levelBonus": "Szint bónusz",
    "allocatedPoints": "Elosztott pontok",
    "allocated": "Elosztva",
    "buffs": "Megerősítések",
    "characterBuild": "Karakterfejlődés",
    "class": "Kaszt",
    "experience": "Tapasztalat",
    "warrior": "Harcos",
    "healer": "Gyógyító",
    "rogue": "Tolvaj",
    "mage": "Mágus",
    "wizard": "Mágus",
    "mystery": "Rejtély",
    "changeClass": "Kaszt váltás, tulajdonság pontok visszaállítása",
    "lvl10ChangeClass": "A kaszt váltáshoz legalább 10. szintűnek kell lenned.",
    "changeClassConfirmCost": "Biztosan meg akarod változtatni a kasztodat 3 gyémántért?",
    "invalidClass": "Érvénytelen kaszt. Kérlek, válaszd a következők egyikét: 'harcos', 'tolvaj', 'mágus' vagy 'gyógyító'.",
    "levelPopover": "Minden szintlépéskor kapsz egy pontot, amit egy általad választott tulajdonságra oszthatsz el. Megteheted ezt manuálisan vagy rábízhatod a játékra az Automatikus elosztás egyik beállításával.",
    "unallocated": "El nem osztott tulajdonság pontok",
    "autoAllocation": "Automatikus elosztás",
    "autoAllocationPop": "A szintlépéskor a tulajdonság pontokat az előre beállított preferenciáid szerint osztja el.",
    "evenAllocation": "Egyenletes elosztás",
    "evenAllocationPop": "Ugyanannyi pontot oszt ki minden tulajdonságra",
    "classAllocation": "Elosztás kaszt alapján",
    "classAllocationPop": "Több pontot oszt ki a kasztod számára fontos tulajdonságokra",
    "taskAllocation": "Elosztás feladatok alapján",
    "taskAllocationPop": "A pontokat a teljesített feladatokhoz kapcsolódó Erő, Intelligencia, Szívósság és Észlelés kategóriák szerint osztja el",
    "distributePoints": "El nem osztott pontok kiosztása",
    "distributePointsPop": "Az összes el nem osztott tulajdonság pontot a kiválasztott elosztási séma szerint osztja szét.",
    "warriorText": "A harcosok erősebb és gyakoribb „kritikus találatokat” érnek el, amelyek véletlenszerűen extra aranyat, tapasztalatpontot és nagyobb tárgytalálási esélyt biztosítanak. Emellett hatalmas sebzést okoznak az ellenségeknek. Válaszd a harcost, ha a kiszámíthatatlan jackpot-stílusú jutalmak motiválnak vagy ha az ellenségekkel való harc vonz!",
    "wizardText": "A mágusok gyorsan tanulnak, így gyorsabban szereznek tapasztalatpontokat és lépnek szintet, mint más kasztok. Emellett rengeteg manával rendelkeznek a különleges képességeik használatához. Válaszd a mágust, ha szereted a Habitica taktikai elemeit vagy ha a szintlépés és az új funkciók feloldása motivál!",
    "mageText": "A mágusok gyorsan tanulnak, így gyorsabban szereznek tapasztalatpontokat és lépnek szintet, mint más kasztok. Emellett rengeteg manával rendelkeznek a különleges képességeik használatához. Válaszd a mágust, ha szereted a Habitica taktikai elemeit vagy ha a szintlépés és az új funkciók feloldása motivál!",
    "rogueText": "A tolvajok imádják a gazdagságot, több aranyat szereznek, mint bárki más, és kiválóan megtalálják a véletlenszerű tárgyakat. Ikonikus lopakodás képességükkel elkerülhetik a kihagyott napi teendők negatív hatásait. Válaszd a tolvajt, ha a jutalmak és kitüntetések, a zsákmányszerzés és a jelvények motiválnak!",
    "healerText": "A gyógyítók ellenállóak a sebzéssel szemben, és ezt a védelmet másokra is kiterjesztik. A kihagyott napi teendők és rossz szokások kevésbé hatnak rájuk, és képesek gyógyítani az elhasznált életerőt. Válaszd a gyógyítót, ha szeretsz segíteni a csapatodnak vagy ha inspirál a kemény munkával való „halál kijátszása”!",
    "optOutOfClasses": "Kilépés",
    "chooseClass": "Válassz kasztot",
    "chooseClassLearnMarkdown": "[Tudj meg többet a Habitica kasztrendszeréről](/static/faq#what-classes)",
    "optOutOfClassesText": "Még nem állsz készen a választásra? Semmi gond! Ha kihagyod, bármikor elolvashatod az egyes kasztokról szóló leírást a <a href='/static/faq#what-classes' target='_blank'>GYIK-ban</a>, és a Beállításokban később bekapcsolhatod a kasztrendszert.",
    "selectClass": "<%= heroClass %> kiválasztása",
    "select": "Kiválasztás",
    "stealth": "Lopakodás",
    "stealthNewDay": "Új nap kezdetén ennyi kihagyott napi teendő után még nem kapsz sebzést.",
    "streaksFrozen": "Szériák befagyasztva",
    "streaksFrozenText": "A kihagyott napi teendők szériái nem nullázódnak le a nap végén.",
    "purchaseFor": "Megvásárolod <%= cost %> gyémántért?",
    "purchaseForHourglasses": "Megvásárolod <%= cost %> homokóráért?",
    "notEnoughMana": "Nincs elég manád.",
    "invalidTarget": "Erre nem használhatsz képességet.",
    "youCast": "A(z) <%= spell %> képességet használtad.",
    "youCastTarget": "A(z) <%= spell %> képességet használtad a(z) <%= target %> célponton.",
    "youCastParty": "A(z) <%= spell %> képességet használtad a csapat számára.",
    "critBonus": "Kritikus sebzés! Bónusz: ",
    "gainedGold": "Szereztél egy kis aranyat",
    "gainedMana": "Szereztél egy kis manát",
    "gainedHealth": "Szereztél egy kis életerőt",
    "gainedExperience": "Szereztél egy kis tapasztalatot",
    "lostGold": "Elköltöttél egy kis aranyat",
    "lostMana": "Elhasználtál egy kis manát",
    "lostHealth": "Vesztettél egy kis életerőt",
    "lostExperience": "Vesztettél egy kis tapasztalatot",
    "equip": "Felszerelés",
    "unequip": "Leszerelés",
    "animalSkins": "Állat bőrszínek",
    "str": "ERŐ",
    "con": "SZÍV",
    "per": "ÉSZ",
    "int": "INT",
    "notEnoughAttrPoints": "Nincs elég tulajdonság pontod.",
    "classNotSelected": "Ki kell választanod egy kasztot, mielőtt tulajdonság pontokat oszthatsz ki.",
    "style": "Stílus",
    "facialhair": "Arc",
    "photo": "Fénykép",
    "info": "Infó",
    "joined": "Csatlakozott",
    "totalLogins": "Összes bejelentkezés",
    "latestCheckin": "Utolsó bejelentkezés",
    "editProfile": "Profil szerkesztése",
    "challengesWon": "Megnyert kihívások",
    "questsCompleted": "Teljesített küldetések",
    "headAccess": "Fej kieg.",
    "backAccess": "Hát kieg.",
    "bodyAccess": "Test kieg.",
    "mainHand": "Jobbkezes",
    "offHand": "Balkezes",
    "statPoints": "Tulajdonság pontok",
    "pts": "PONT",
    "chatCastSpellUser": "<%= username %> használta a(z) <%= spell %> képességet <%= target %> célponton.",
    "chatCastSpellParty": "<%= username %> elhasználta a(z) <%= spell %> képességet a csapat számára.",
    "purchasePetItemConfirm": "Ezzel a vásárlással túllépnéd a szükséges tárgymennyiséget az összes <%= itemText %> kisállat keltetéséhez. Biztos vagy benne?",
    "purchaseForGold": "Megvásárolod <%= cost %> aranyért?",
    "notEnoughGold": "Nincs elég aranyad.",
    "skins": "Kinézetek",
    "titleFacialHair": "Arcszőrzet",
    "titleHaircolor": "Hajszínek",
    "titleHairbase": "Frizurák",
    "customizations": "Testreszabások",
    "chatCastSpellPartyTimes": "<%= username %> <%= spell %> varázslatot szórt a csapatra <%= times %> alkalommal.",
    "chatCastSpellUserTimes": "<%= username %> <%= spell %> varázslatot szórt <%= target %> célpontra <%= times %> alkalommal.",
    "nextReward": "Következő bejelentkezési jutalom",
    "strTaskText": "Növeli a kritikus találat esélyét és sebzését a feladatok teljesítésekor. Növeli a küldetés szörnyfőnökök ellen okozott sebzést is.",
    "conTaskText": "Csökkenti a kihagyott napi teendők és negatív szokások miatti sebzést. Nem csökkenti a küldetés szörnyfőnökök miatti sebzést.",
    "autoAllocate": "Automatikus elosztás",
    "pointsAvailable": "Elérhető pontok",
    "allocationMethod": "Elosztási módszer",
    "statAllocationInfo": "Minden szint egy pontot ad, amelyet egy általad választott tulajdonsághoz rendelhetsz. Ezt megteheted manuálisan, vagy hagyhatod, hogy a játék döntse el helyetted az automatikus elosztási lehetőségek egyikével.",
    "assignedStat": "Hozzárendelt tulajdonság",
    "perTaskText": "Növeli a tárgy ejtési esélyt, a napi tárgy ejtési felső határt, a feladat szériás bónuszokat és a feladatok teljesítésekor szerzett aranyat.",
    "intTaskText": "Növeli a feladatokból szerzett tapasztalati pontot. Növeli a mana felsőhatárt és a mana regenerálódási sebességet is."
}