habitica/website/common/locales/hu/npc.json

{
    "npc": "NPC",
    "npcAchievementName": "<%= key %> NPC",
    "npcAchievementText": "A Kickstarter projektet a legmagasabb szinten támogatta!",
    "welcomeTo": "Üdvözlünk",
    "welcomeBack": "Üdv újra itt!",
    "justin": "Justin",
    "justinIntroMessage1": "Szia! Úgy látom, új vagy itt. A nevem <strong>Justin</strong>, és én leszek a kalauzod a Habiticában. Szóval hogy szeretnél kinézni? Ne izgulj, ezt később is megváltoztathatod.",
    "justinIntroMessage3": "Remek! Mondd, min szeretnél dolgozni ezen az úton?",
    "introTour": "Itt is vagyunk! Kitöltöttem néhány feladatot az érdeklődési köröd alapján, hogy azonnal belevághass. Kattints egy feladatra a szerkesztéshez vagy adj hozzá újakat, hogy illeszkedjenek a napi rutinodhoz!",
    "prev": "Előző",
    "next": "Következő",
    "randomize": "Véletlenszerű",
    "mattBoch": "Matt Boch",
    "mattBochText1": "Üdv az istállóban! Matt vagyok, a bestiák mestere. Minden alkalommal, amikor teljesítesz egy feladatot, véletlenszerű eséllyel kaphatsz egy tojást vagy egy keltetőfőzetet, hogy kisállatokat keltethess ki. Ha kikeltettél egy kisállatot, az itt fog megjelenni! Kattints egy kisállat képére, hogy hozzáadd az avatárodhoz. Etessük meg őket a talált állateledellel, és idővel szívós hátasokká fejlődnek.",
    "welcomeToTavern": "Üdv A fogadóban!",
    "sleepDescription": "Szükséged van egy kis szünetre? A „Sebzés szüneteltetése” (a Beállításokban) segítségével felfüggesztheted Habitica egyes nehezebb játékelemeit:",
    "sleepBullet1": "A kihagyott napi teendők nem sebeznek meg (de az ellenségek továbbra is sebeznek a csapattagjaid kihagyott napi teendői miatt)",
    "sleepBullet2": "A feladataid szériái és a szokásaid számlálói nem fognak visszaállni",
    "sleepBullet3": "A küldetés ellenségének okozott sebzésed és a gyűjthető tárgyak addig várakoznak, amíg újra engedélyezed a sebzést",
    "pauseDailies": "Sebzés szüneteltetése",
    "unpauseDailies": "Sebzés visszaállítása",
    "staffAndModerators": "A csapat és a moderátorok",
    "communityGuidelinesIntro": "A Habitica célja, hogy minden korosztály és háttér előtt nyitott, barátságos környezetet teremtsen, különösen a csoportokban és a csapatokban. Ha kérdésed van, olvasd el a <a href='/static/community-guidelines' target='_blank'>közösségi irányelveinket</a>.",
    "acceptCommunityGuidelines": "Egyetértek a közösségi irányelvekkel",
    "worldBossEvent": "Főellenség esemény",
    "worldBossDescription": "Főellenség leírása",
    "welcomeMarketMobile": "Üdv a piacon! Itt ritka tojásokat és főzeteket vásárolhatsz! Nézd meg, mit kínálunk.",
    "howManyToSell": "Hány darabot szeretnél eladni?",
    "yourBalance": "Egyenleged:",
    "sell": "Eladás",
    "buyNow": "Vásárlás most",
    "sortByNumber": "Mennyiség",
    "featuredItems": "Kiemelt tárgyak!",
    "hideLocked": "Zároltak elrejtése",
    "hidePinned": "Rögzítettek elrejtése",
    "hideMissing": "Hiányzók elrejtése",
    "amountExperience": "<%= amount %> tapasztalat",
    "amountGold": "<%= amount %> arany",
    "namedHatchingPotion": "<%= type %> keltetőfőzet",
    "buyGems": "Gyémánt vásárlása",
    "purchaseGems": "Gyémánt beszerzése",
    "items": "Tárgyak",
    "AZ": "A-Z",
    "sort": "Rendezés",
    "sortBy": "Rendezés:",
    "groupBy2": "Csoportosítás:",
    "sortByName": "Név",
    "quantity": "Mennyiség",
    "cost": "Költség",
    "shops": "Boltok",
    "custom": "Egyéni",
    "wishlist": "Kívánságlista",
    "wrongItemType": "A(z) \"<%= type %>\" tárgytípus érvénytelen.",
    "wrongItemPath": "A(z) \"<%= path %>\" tárgyútvonal érvénytelen.",
    "unpinnedItem": "Levetted a rögzítést erről: <%= item %>! Többé nem jelenik meg a jutalmak oszlopban.",
    "purchasedItem": "Megvetted: <%= itemName %>",
    "ianTextMobile": "Érdekelnének küldetés tekercsek? Aktiváld őket, hogy szörnyekkel harcolj a csapatoddal!",
    "featuredQuests": "Kiemelt küldetések!",
    "cannotBuyItem": "Ezt a tárgyat nem veheted meg.",
    "mustPurchaseToSet": "A beállításhoz meg kell vásárolnod: <%= val %> itt: <%= key %>.",
    "typeRequired": "Típus megadása szükséges",
    "positiveAmountRequired": "Pozitív mennyiség szükséges",
    "notAccteptedType": "A típusnak az alábbiak egyikének kell lennie: [eggs, hatchingPotions, premiumHatchingPotions, food, quests, gear]",
    "contentKeyNotFound": "Nem található kulcs a következő tartalomhoz: <%= type %>",
    "plusGem": "+<%= count %> gyémánt",
    "typeNotSellable": "Ezt a típust nem lehet eladni. Az alábbiak egyikének kell lennie: <%= acceptedTypes %>",
    "userItemsKeyNotFound": "Nem található kulcs a következőhöz: user.items <%= type %>",
    "userItemsNotEnough": "Nincs elég <%= type %>",
    "pathRequired": "Útvonal megadása szükséges",
    "unlocked": "Tárgyak feloldva",
    "alreadyUnlocked": "A teljes szett már fel van oldva.",
    "alreadyUnlockedPart": "A teljes szett részben már fel van oldva. Olcsóbb, ha a hiányzó tárgyakat külön-külön vásárolod meg.",
    "invalidQuantity": "A vásárolni kívánt mennyiségnek pozitív egész számnak kell lennie.",
    "USD": "(USD)",
    "newStuff": "Újdonságok Bailey-től",
    "newBaileyUpdate": "Új Bailey-frissítés!",
    "tellMeLater": "Megtekintés később",
    "dismissAlert": "Értesítés bezárása",
    "donateText3": "A Habitica egy nyílt forráskódú projekt, amely a felhasználók támogatására épül. A gyémántokra költött pénzed segít a szerverek fenntartásában, egy kis csapat működtetésében, új funkciók fejlesztésében és az önkénteseink ösztönzésében",
    "card": "Bankkártya",
    "paymentMethods": "Fizetés ezzel:",
    "paymentSuccessful": "A fizetés sikeres volt!",
    "paymentYouReceived": "A következőhöz jutottál hozzá:",
    "paymentYouSentGems": "<strong><%= name %></strong> felhasználónak küldtél:",
    "paymentYouSentSubscription": "Elküldtél <strong><%= name %></strong> felhasználónak<br> egy <%= months %> hónapos Habitica előfizetést.",
    "paymentSubBilling": "Az előfizetésed díja <strong>$<%= amount %></strong> lesz minden <strong><%= months %> hónapban</strong>.",
    "success": "Sikeres!",
    "classGear": "Kaszt felszerelés",
    "classGearText": "Gratulálok, hogy választottál egy kasztot! Hozzáadtam az új alap fegyveredet a leltáradhoz. Nézd meg lentebb, és szereld fel!",
    "spells": "Képességek",
    "skillsTitle": "<%= classStr %> képességek",
    "toDo": "Tennivaló",
    "tourStatsPage": "Ez a karakterlapod! Teljesítsd a megadott feladatokat, és szerezz kitüntetéseket.",
    "tourTavernPage": "Üdv a fogadóban, egy mindenki számára nyitott csevegő szobában! Ha beteg vagy, esetleg elutazol, megakadályozhatod, hogy a napi teendőid sebezzenek, ha rákattintasz a „Sebzés szüneteltetése” gombra. Gyere, és köszönj be!",
    "tourPartyPage": "Üdv az új csapatodban! Meghívhatsz más játékosokat a csapatodba felhasználónév, e-mail vagy egy olyan lista alapján, amelyen a csapatot kereső játékosok szerepelnek. Ezzel megszerezheted az egyedi Bazi-lista küldetés tekercset.<br/><br/>Ha többet szeretnél megtudni a csapatokról, válaszd a <a href='/static/faq#parties'>GYIK</a> menüpontot a Súgó legördülő menüben.",
    "tourChallengesPage": "A kihívások a felhasználók által létrehozott tematikus feladatlisták! Ha csatlakozol egy kihíváshoz, annak feladatai bekerülnek a fiókodba. Versenyezz más játékosokkal gyémántjutalmakért!",
    "tourMarketPage": "Minden teljesített feladat után véletlenszerű eséllyel kaphatsz egy tojást, egy keltetőfőzetet vagy egy kisállateledelt. Ezeket itt a piacon is megvásárolhatod.",
    "tourHallPage": "Üdvözlünk a Hősök csarnokában, ahol a Habitica nyílt forráskódú közreműködőit tiszteljük. Legyen szó kódról, művészetről, zenéről, írásról vagy egyszerűen csak segítőkészségről, ők kiérdemelték a gyémántokat, exkluzív felszereléseket és tekintélyes címeket. Te is hozzájárulhatsz a Habiticához!",
    "tourPetsPage": "Üdv az istállóban! Minden teljesített feladat után véletlenszerű eséllyel szerezhetsz egy tojást vagy egy keltetőfőzetet, hogy kisállatokat keltess ki. Ha kikeltetted a kisállatot, itt fog megjelenni! Kattints egy kisállat képére, hogy hozzáadd az avatárodhoz. Etessük meg őket a talált kisállateledellel, és idővel szívós hátasokká fejlődnek.",
    "tourMountsPage": "Ha egy kisállatot elegendő eledellel etettél, és hátassá változott, akkor itt fog megjelenni. Kattints egy hátasra, hogy felnyergeld!",
    "tourEquipmentPage": "Itt tárolod a felszerelésed! A harci felszerelésed befolyásolja a statisztikáidat. Ha más felszerelést szeretnél megjeleníteni az avatárodon anélkül, hogy ez hatással lenne a statisztikáidra, kattints a „Jelmez engedélyezése” gombra.",
    "equipmentAlreadyOwned": "Ezt a felszerelést már birtoklod",
    "tourOkay": "Rendben!",
    "tourSplendid": "Pompás!",
    "welcomeToHabit": "Üdvözlünk Habiticában!",
    "welcome1": "Hozz létre egy kezdő avatárt.",
    "welcome1notes": "Az avatárod fog képviselni téged a fejlődésed során.",
    "welcome2": "Állítsd be a feladataidat.",
    "welcome2notes": "A valós életbeli teljesítményed határozza meg, hogy mennyire boldogulsz a játékban!",
    "welcome3": "Fejlődj az életben és a játékban!",
    "welcome3notes": "Ahogy javítod az életed, az avatárod szintet lép, és kisállatokat, küldetéseket, felszereléseket és még sok mást oldhatsz fel!",
    "limitedOffer": "Elérhető eddig: <%= date %>",
    "groupsPaymentSubBilling": "A következő számlázási dátumod: <strong><%= renewalDate %></strong>.",
    "helpSupportHabitica": "Támogasd a Habiticát",
    "customizationsShopText": "Szeretnéd feldobni a megjelenésed? Jó helyen jársz! A legfrissebb szezonális stílusokat kínáljuk.",
    "notAvailable": "Ez a tárgy nem elérhető.",
    "nGemsGift": "<%= nGems %> gyémánt (ajándék)",
    "cannotUnpinItem": "Ezt a tárgyat nem lehet levenni a rögzítésből.",
    "invalidUnlockSet": "Ez a szett érvénytelen, és nem oldható fel.",
    "amountExp": "<%= amount %> TP",
    "nGems": "<%= nGems %> gyémánt",
    "sellItems": "Tárgyak eladása",
    "nMonthsSubscriptionGift": "<%= nMonths %> hónapos előfizetés (ajándék)",
    "paymentSubBillingWithMethod": "Az előfizetésed díja<br><strong>$<%= amount %>.00 USD</strong> lesz minden <strong><%= months %> hónapban</strong>, fizetési mód: <strong><%= paymentMethod %></strong>",
    "paymentAutoRenew": "Az előfizetés automatikusan megújul, amíg le nem mondod. Ha le szeretnéd mondani, ezt megteheted a beállításokban.",
    "paymentCanceledDisputes": "Lemondási visszaigazolást küldtünk az e-mail címedre. Ha nem találod az e-mailt, kérjük, vedd fel velünk a kapcsolatot, hogy elkerüld a számlázási problémákat.",
    "groupsPaymentAutoRenew": "Az előfizetés automatikusan megújul, amíg le nem mondod. Ha le szeretnéd mondani, ezt a Csoportos számlázás fülön teheted meg.",
    "limitedAvailabilityDays": "Elérhető még: <%= days %> nap <%= hours %> ó <%= minutes %> p",
    "limitedAvailabilityHours": "Elérhető még: <%= hours %> ó <%= minutes %> p",
    "limitedAvailabilityMinutes": "Elérhető még: <%= minutes %>p <%= seconds %>mp",
    "paymentYouSentSubscriptionG1G1": "Elküldtél <strong><%= name %></strong> felhasználónak<br> egy <%= months %> hónapos Habitica előfizetést, és ugyanez az előfizetés a fiókodhoz is hozzá lett adva az „Vegyél egyet, ajándékozz egyet” akció keretében!"
}