habitica/website/common/locales/pl/settings.json

{
    "settings": "Ustawienia",
    "language": "Język",
    "americanEnglishGovern": "W przypadku niezgodności tłumaczeń, za prawidłową należy uznać wersję angielską (USA).",
    "helpWithTranslation": "Chciałbyś pomóc w tłumaczeniu Habitica? Świetnie! Odwiedź <a href=\"https://translate.habitica.com\">stronę Habitica w serwisie Weblate</a>!",
    "stickyHeader": "Przyklejony nagłówek",
    "newTaskEdit": "Otwieraj nowe zadania w trybie edycji",
    "reverseChatOrder": "Pokazuj wiadomości w odwrotnej kolejności",
    "dontShowAgain": "Nie pokazuj mi tego więcej",
    "showTour": "Pokaż przewodnik",
    "showBailey": "Pokaż Bailey",
    "showBaileyPop": "Wywołuje Bailey, Herold Miejską, z ukrycia, żebyś mógł przejrzeć stare wieści.",
    "fixVal": "Napraw wartości postaci",
    "fixValPop": "Manualnie zmienia wartości takie jak Zdrowie, Poziom i Złoto.",
    "invalidLevel": "Niepoprawna wartość: Poziom musi być 1 lub większy.",
    "enableClass": "Odblokuj system klas",
    "enableClassPop": "Wyłączyłeś wcześniej system klas. Czy chcesz włączyć go teraz ponownie?",
    "resetAccPop": "Zacznij od początku. Usuwa wszystkie poziomy, złoto, wyposażenie, historię, oraz zadania.",
    "deleteAccount": "Usuń konto",
    "deleteAccPop": "Anuluje i usuwa twoje konto na Habitica.",
    "feedback": "Jeśli chciałbyś wystawić nam opinię, możesz zrobić to poniżej. Z chęcią jej wysłuchamy! Będzie ona anonimowa chyba, że zdecydujesz się wpisać swoje dane kontaktowe. Nie mówisz biegle po angielsku? Nie ma problemu! Użyj języka, który preferujesz.",
    "dataExport": "Eksport danych",
    "saveData": "Oto kilka opcji zapisu Twoich danych.",
    "habitHistory": "Historia nawyków",
    "exportHistory": "Eksportuj historię:",
    "csv": "(CSV)",
    "userData": "Dane użytkownika",
    "exportUserData": "Eksportuj dane użytkownika:",
    "export": "Eksport",
    "xml": "(XML)",
    "json": "JSON",
    "customDayStart": "Własny początek dnia",
    "sureChangeCustomDayStartTime": "Jesteś pewien, że chcesz zmienić Czas Początku Dnia? Twoje Codzienne będą się resetować, kiedy pierwszy raz włączysz Habitikę po <%= time %>. Upewnij się, że wykonałeś wszystkie swoje Codzienne przed tym czasem!",
    "customDayStartHasChanged": "Twój początek dnia został zmieniony.",
    "nextCron": "Twoje Codzienne zresetują się po pierwszym użyciu Habitiki po <%= time %>. Upewnij się, że ukończyłeś swoje Codzienne przed tym czasem!",
    "customDayStartInfo1": "Habitica domyślnie sprawdza i resetuje twoje Codzienne o północy każdego dnia w twojej strefie czasowej. Tutaj możesz zmienić ten czas.",
    "misc": "Pozostałe",
    "showHeader": "Pokaż nagłówek",
    "changePass": "Zmień hasło",
    "changeUsername": "Zmień nazwę użytkownika",
    "changeEmail": "Zmień adres e-mail",
    "newEmail": "Nowy adres e-mail",
    "oldPass": "Stare hasło",
    "newPass": "Nowe hasło",
    "confirmPass": "Potwierdź nowe hasło",
    "newUsername": "Nowa nazwa użytkownika",
    "dangerZone": "Strefa zagrożenia",
    "resetText1": "<b>Ostrożnie!</b> Ta opcja zresetuje wiele części twojego konta. Odradzamy taki krok, jednak niektórzy gracze mogą uznać tę funkcję za przydatną po wstępnym wypróbowaniu strony.",
    "resetText2": "Inną opcją jest użycie <b>Kuli Odrodzenia </b> – to zresetuje wszystko, ale zachowa wszystkie Twoje zadania oraz ekwipunek.",
    "deleteLocalAccountText": "<b>Jesteś pewny?</b> Usuniesz swoje konto bez możliwości powrotu! By ponownie używać Habitica, będziesz musiał zarejestrować nowe konto. Posiadane oraz wydane diamenty nie zostaną zwrócone. Jeśli jesteś pewny, wpisz poniżej swoje hasło.",
    "deleteSocialAccountText": "<b>Jesteś pewny?</b> Usuniesz swoje konto na zawsze - bez możliwości powrotu! By ponownie używać Habitikę, będziesz musiał zarejestrować nowe konto. Posiadane oraz wydane Klejnoty nie zostaną zwrócone. Jeśli jesteś absolutnie pewny, wpisz <b>\"<%= magicWord %>\"</b> w oknie poniżej.",
    "API": "API",
    "APIv3": "API v3",
    "APIText": "Skopiuj, by używać w innych aplikacjach. Traktuj jednak swój token API jak hasło i nie dziel się nim z innymi. Czasem możesz zostać poproszony o swoje ID użytkownika, ale nigdy nie publikuj swojego tokenu API tam, gdzie mogą go zobaczyć inne osoby, włączając w to Github.",
    "APIToken": "Token API (to Twoje hasło – zobacz ostrzeżenie powyżej!)",
    "showAPIToken": "Pokaż Token API",
    "hideAPIToken": "Ukryj Token API",
    "thirdPartyApps": "Aplikacje osób trzecich",
    "resetDo": "Zrób to, zresetuj moje konto!",
    "resetComplete": "Reset ukończony!",
    "fixValues": "Napraw wartości",
    "fixValuesText1": "Jeśli napotkałeś na błąd lub popełniłeś pomyłkę która niesłusznie zmieniła twoją postać (otrzymałeś niesłusznie obrażenia, Złoto na które nie zasłużyłeś, itp.), możesz tutaj ręcznie zmienić wartości liczbowe. Tak, pozwala to na oszukiwanie: używaj tej funkcji mądrze, lub będziesz sabotował własne wysiłki w budowaniu nawyków!",
    "fixValuesText2": "Zauważ, że nie możesz przywrócić tutaj Serii w indywidualnych zadaniach. Aby to zrobić, edytuj Codzienne: w Zaawansowanych Ustawieniach znajdziesz pole do przywracania Serii.",
    "fix21Streaks": "21-dniowe serie",
    "discardChanges": "Odrzuć zmiany",
    "deleteDo": "Zrób to, usuń moje konto!",
    "invalidPasswordResetCode": "Dostarczony kod resetu hasła jest nieprawidłowy lub wygasł.",
    "passwordChangeSuccess": "Twoje hasło zostało z powodzeniem zmienione, na właśnie przez Ciebie wybrane. Teraz możesz go użyć, aby uzyskać dostęp do swojego konta.",
    "displayNameSuccess": "Nazwa gracza została pomyślnie zmieniona",
    "emailSuccess": "E-mail pomyślnie zmieniony",
    "detachSocial": "Wyrejestruj <%= network %>",
    "detachedSocial": "Pomyślnie odpięto uwierzytelnienie za pomocą <%= network %> od Twojego konta",
    "addedLocalAuth": "Pomyślnie dodano uwierzytelnianie lokalne",
    "data": "Dane",
    "email": "E-mail",
    "registerWithSocial": "Zarejestruj się przez <%= network %>",
    "registeredWithSocial": "Zarejestrowany przez <%= network %>",
    "emailNotifications": "Powiadomienia e-mail",
    "wonChallenge": "Wygrałeś wyzwanie!",
    "newPM": "Otrzymane wiadomości prywatne",
    "giftedGems": "Podarowane klejnoty",
    "giftedGemsInfo": "<%= name %> podarował Ci <%= amount %> Klejnotów",
    "giftedGemsFull": "Hej <%= username %>, <%= sender %> podarował Ci <%= gemAmount %> Klejnotów!",
    "giftedSubscription": "Podarowane abonamenty",
    "giftedSubscriptionInfo": "<%= name %> podarował Ci <%= months %> miesięczną subskrypcję",
    "giftedSubscriptionFull": "Hej <%= username %>, <%= sender %> podarował Ci <%= monthCount %> miesięcy subskrypcji!",
    "invitedParty": "Zostałeś(-aś) zaproszony(-a) do Drużyny",
    "invitedGuild": "Zostałeś(-aś) zaproszony(-a) do Grupy",
    "importantAnnouncements": "Przypomnienia o meldowaniu, aby wykonywać zadania i otrzymywać nagrody",
    "weeklyRecaps": "Podsumowanie aktywności na koncie w ostatnim tygodniu (Uwaga: z powodów wydajnościowych ta opcja jest aktualnie wyłączona, ale mamy nadzieję przywrócić ją do działania już niedługo!)",
    "onboarding": "Wskazówki dot. zakładania konta Habitiki",
    "majorUpdates": "Ważne ogłoszenia",
    "questStarted": "Twoje zadanie rozpoczęło się",
    "invitedQuest": "Zostałeś zaproszony do zadania",
    "kickedGroup": "Usunięto z grupy",
    "remindersToLogin": "Przypominaj by meldować się do Habitica",
    "unsubscribedSuccessfully": "Poprawnie zrezygnowano z subskrypcji!",
    "unsubscribedTextUsers": "Poprawnie zrezygnowałeś z subskrypcji wszystkich e-maili od Habitiki. W opcji <a href=\"/user/settings/notifications\">Ustawienia > &gt; Powiadomienia</a> możesz włączyć przesyłanie wybranych powiadomień, które chcesz otrzymywać (wymaga zalogowania).",
    "unsubscribedTextOthers": "Nie otrzymasz więcej żadnych e-maili od Habitica.",
    "unsubscribeAllEmails": "Zaznacz by zrezygnować z subskrypcji e-maili",
    "unsubscribeAllEmailsText": "Przez zaznaczenie tego pola poświadczam, że rozumiem że po zrezygnowaniu z subskrypcji wszystkich e-maili, Habitica nie będzie w stanie powiadamiać mnie przez e-mail o ważnych zmianach na stronie lub na moim koncie.",
    "unsubscribeAllPush": "Zaznacz aby zrezygnować z subskrypcji wszystkich powiadomień",
    "correctlyUnsubscribedEmailType": "Poprawnie zrezygnowano z subskrypcji e-maili \"<%= emailType %>\".",
    "subscriptionRateText": "Okresowa opłata <strong>$<%= price %> USD</strong> co <strong><%= months %> miesięcy</strong>",
    "benefits": "Korzyści",
    "coupon": "Kupon",
    "couponText": "Czasami bierzemy udział w wydarzeniach i rozdajemy kody promocyjne na wyjątkowe wyposażenie.",
    "apply": "Zastosuj",
    "promoCode": "Kod promocyjny",
    "promoCodeApplied": "Zastosowano kod promocyjny! Sprawdź swój ekwipunek",
    "promoPlaceholder": "Wpisz kod promocyjny",
    "saveCustomDayStart": "Zapisz własny początek dnia",
    "registration": "Rejestracja",
    "addLocalAuth": "Dodaj adres e-mail i hasło logowania",
    "generateCodes": "Generuj kody",
    "generate": "Generuj",
    "getCodes": "Zdobądź kody",
    "webhooks": "Webhooki",
    "webhooksInfo": "Habitica udostępnia webhooki, które umożliwiają przesyłanie informacji o pewnych działaniach występujących na twoim koncie do skryptów na innej stronie internetowej. Tutaj można wykazać te skrypty. Bądź ostrożny, gdyż wpisanie niepoprawnych URL może spowodować w Habitica błędy lub spowolnienia. Więcej informacji znajdziesz na stronie wiki <a target=\"_blank\" href=\"https://habitica.fandom.com/wiki/Webhooks\">Webhooki</a>.",
    "enabled": "Włączone",
    "webhookURL": "Link do webhooka",
    "invalidUrl": "Nieprawidłowy url",
    "invalidWebhookId": "parametr \"id\" powinien być prawidłowym UUID.",
    "webhookBooleanOption": "\"<%= option %>\" musi mieć wartość logiczną.",
    "webhookIdAlreadyTaken": "Webhook z id <%= id %> już istnieje.",
    "noWebhookWithId": "Nie ma webhooka z tym id <%= id %>.",
    "regIdRequired": "RegId jest wymagany",
    "pushDeviceAdded": "Urządzenie push zostało poprawnie dodane",
    "pushDeviceNotFound": "Użytkownik nie posiada urządzenia push o tym id.",
    "pushDeviceRemoved": "Usunięcie urządzenia push powiodło się.",
    "buyGemsGoldCap": "Limit klejnotów podniesiony do <%= amount %>",
    "mysticHourglass": "<%= amount %> Mistyczne Klepsydry",
    "purchasedPlanExtraMonths": "Masz <strong><%= months %></strong> miesięcy dodatkowego abonamentu.",
    "consecutiveSubscription": "Ciągłość abonamentu",
    "consecutiveMonths": "Ilość miesięcy z rzędu:",
    "gemCapExtra": "Dodatkowy limit łupów",
    "mysticHourglasses": "Mistyczne Klepsydry:",
    "mysticHourglassesTooltip": "Mistyczne Klepsydry",
    "paypal": "PayPal",
    "amazonPayments": "Płatności Amazon",
    "amazonPaymentsRecurring": "Zaznaczenie poniższej opcji jest wymagane do utworzenia twojej subskrypcji. Opcja zezwala, aby twoje konto na Amazonie było wykorzystane do realizacji stałej płatności dla <strong>tej</strong>subskrypcji. Nie spowoduje to jednak automatycznego wykorzystania twojego konta na Amazonie dla realizacji zakupów w przyszłości.",
    "timezone": "Strefa czasowa",
    "timezoneUTC": "Habitica korzysta ze strefy czasowej ustawionej na twoim komputerze, to znaczy: <strong><%= utc %></strong>",
    "timezoneInfo": "Jeśli strefa czasowa jest błędna, spróbuj najpierw odświeżyć stronę przyciskiem odświeżania w przeglądarce, aby upewnić się, że Habitica ma dostęp do najnowszych danych. Jeśli strefa wciąż jest nieprawidłowa, ustaw ją na swoim komputerze i znów odśwież stronę.<br><br> <strong>Jeśli używasz Habitiki na innych komputerach lub urządzeniach mobilnych, strefa czasowa na każdym z nich musi być taka sama.</strong> Jeśli twoje codzienne zadania resetują się o niewłaściwej porze, sprawdź w ten sam sposób inne komputery oraz przeglądarki w twoich urządzeniach mobilnych.",
    "push": "Push",
    "about": "O nas",
    "setUsernameNotificationTitle": "Potwierdź swoją nazwę użytkownika!",
    "usernameIssueSlur": "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać wulgaryzmów.",
    "usernameIssueForbidden": "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać zastrzeżonych wyrazów.",
    "usernameIssueLength": "Nazwa użytkownika musi zawierać od 1 do 20 znaków.",
    "usernameIssueInvalidCharacters": "Nazwy użytkowników mogą zawierać wyłącznie litery od a do z, cyfry od 0 do 9, myślniki lub podkreślenia.",
    "currentUsername": "Aktualna nazwa użytkownika:",
    "displaynameIssueLength": "Nazwy Graczy muszą zawierać od 1 do 30 znaków.",
    "goToSettings": "Przejdź do ustawień",
    "usernameVerifiedConfirmation": "Twoja nazwa użytkownika, <%= username %>, została potwierdzona!",
    "usernameNotVerified": "Prosimy potwierdzić swoją nazwę użytkownika.",
    "changeUsernameDisclaimer": "Twoja nazwa użytkownika będzie używana do: zaproszeń, wywoływania innych osób na czacie poprzez @nazwę oraz w korespondencji. Musi składać się od 1 do 20 znaków, zawierających litery a-z, numery 0-9, myślniki lub podkreślniki. Nie może zawierać nieodpowiednich wyrażeń.",
    "verifyUsernameVeteranPet": "Jedno zwierzątko z oddziału Weteranów będzie czekało na ciebie po potwierdzeniu!",
    "subscriptionReminders": "Przypomnienia o subskrypcji",
    "newPMNotificationTitle": "Nowa wiadomość od <%= name %>",
    "displaynameIssueNewline": "Nazwy gracza nie mogą zawierać ukośnika z następującą po nim literą N.",
    "resetAccount": "Zresetuj konto",
    "giftedSubscriptionWinterPromo": "Hej <%= username %>, otrzymałeś <%= monthCount %> miesięcy abonamentu w ramach naszej promocji wręczania prezentów!",
    "mentioning": "Wspominanie",
    "everywhere": "Wszędzie",
    "suggestMyUsername": "Zasugeruj moją nazwę użytkownika",
    "onlyPrivateSpaces": "Tylko w prywatnych przestrzeniach",
    "bannedWordUsedInProfile": "Twoja Nazwa Gracza lub Opis zawierały nieprzyzwoity język.",
    "bannedSlurUsedInProfile": "Twoja Nazwa Gracza lub Opis zawierały wyzwisko, więc odebrano Ci możliwość korzystania z czatu.",
    "passwordSuccess": "Hasło zostało zmienione",
    "giftSubscriptionRateText": "<strong>$<%= price %> USD</strong> za <strong><%= months %> miesięce(y)</strong>",
    "passwordIssueLength": "Hasło musi zawierać od 8 do 64 znaków.",
    "amount": "Ilość",
    "action": "Działanie",
    "remainingBalance": "Pozostałe saldo",
    "transactions": "Transakcje",
    "hourglassTransactions": "Transakcje z Mistycznymi Klepsydrami",
    "noHourglassTransactions": "Nie posiadasz jeszcze żadnych transakcji z Klepsydrami.",
    "transaction_gift_receive": "<b>Otrzymano</b> od",
    "transaction_create_challenge": "<b>Stworzono</b> Wyzwanie",
    "transaction_create_guild": "<b>Założono</b> Gildię",
    "transaction_subscription_perks": "Korzyść z <b>abonamentu</b>",
    "adjustment": "Dostosuj czas",
    "thirdPartyTools": "Wszelkie dodatki, rozszerzenia i inne niezależne narzędzia dla konta Habitica możesz znaleźć na <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Extensions,_Add-Ons,_and_Customizations' target='_blank'>Habitica wiki</a>.",
    "transaction_admin_update_balance": "Przyznano uprawnienia <b>administratora</b>",
    "dayStartAdjustment": "Dostosuj początek dnia",
    "addPasswordAuth": "Dodaj hasło",
    "noGemTransactions": "Nie posiadasz jeszcze żadnych transakcji z Klejnotami.",
    "transaction_change_class": "Zmiana <b>Klasy</b>",
    "transaction_rebirth": "Użyto Kuli Odrodzenia",
    "transaction_release_pets": "Wypuszczono Chowańce",
    "transaction_release_mounts": "Wypuszczono Wierzchowce",
    "transaction_reroll": "Użyto Mikstury Wzmocnienia",
    "transaction_buy_money": "<b>Kupiono</b> za pieniądze",
    "transaction_spend": "<b>Wydano</b> na",
    "transaction_debug": "Zdebuguj",
    "transaction_contribution": "Zmiana <b>Rangi</b>",
    "transaction_buy_gold": "<b>Kupiono</b> Złotem",
    "transaction_gift_send": "<b>Podarowano</b>",
    "gemCap": "Limit Klejnotów",
    "nextHourglass": "Następna Klepsydra",
    "nextHourglassDescription": "Abonenci otrzymują Mistyczne Klepsydry, Mistyczne Zestawy Wyposażenia oraz Klejnoty uzupełniane na Targu w ciągu pierwszych dwóch dni miesiąca",
    "transaction_admin_update_hourglasses": "Ustawienia <b>administratora</b> zaktualizowane",
    "timestamp": "Znacznik czasu",
    "note": "Uwaga",
    "generalSettings": "Ustawienia ogólne",
    "taskSettings": "Ustawienia zadań",
    "confirmCancelChanges": "Czy jesteś pewien? Stracisz niezapisane zmiany.",
    "resetTextLocal": "Jeśli jesteś tego pewny, wpisz swoje hasło w polu poniżej.",
    "APICopied": "Token API został skopiowany do schowka.",
    "APITokenTitle": "Token API",
    "userNameSuccess": "Nazwa użytkownika została zmieniona pomyślnie",
    "siteData": "Dane witryny",
    "account": "Konto",
    "loginMethods": "Metody logowania",
    "character": "Postać",
    "siteLanguage": "Język witryny",
    "showLevelUpModal": "Przy zdobywaniu nowego poziomu",
    "showHatchPetModal": "Przy wykluwaniu się Chowańca",
    "showRaisePetModal": "Kiedy Chowaniec wyrasta w Wierzchowca",
    "showStreakModal": "Przy zdobyciu Osiągnięcia Serii",
    "baileyAnnouncement": "Nowości od Bailey",
    "view": "Wyświetl",
    "feedbackPlaceholder": "Dodaj swoją opinię",
    "downloadCSV": "Pobierz CSV",
    "downloadAs": "Pobierz jako",
    "yourUserData": "Twoje dane użytkownika",
    "taskHistory": "Historia zadań",
    "yourUserDataDisclaimer": "Tutaj możesz pobrać kopię Twojej historii zadań lub wszystkie Twoje dane użytkownika.",
    "useridCopied": "Identyfikator użytkownika został skopiowany do schowka.",
    "userIdTooltip": "Identyfikator użytkownika (ID) jest unikatowym numerem, który jest automatycznie generowany przez Habiticę w momencie dołączenia do gry. Jest on podobny do pseudonimu. Jednakże, w przeciwieństwie do pseudonimu, identyfikator użytkownika nie może zostać zmieniony.",
    "api": "API",
    "currentPass": "Obecne hasło",
    "resetDetail1": "Stracisz swój cały poziom, złoto, oraz punkty doświadczenia.",
    "developerMode": "Tryb Dewelopera",
    "developerModeTooltip": "Habitica zapewnia tryb dewelopera w celu umożliwienia korzystania z dodatkowych funkcji współpracujących z API Habitica.",
    "resetDetail2": "Zachowasz swoją obecną klasę, osiągnięcia oraz swoje chowańce i wierzchowce.",
    "resetDetail3": "Wszystkie Twoje zadania (poza zadaniami z wyzwań) zostaną trwale usunięte, a Ty utracisz wszystkie dane dotyczące ich historii."
}