Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (211 of 211 strings)

Translation: Habitica/Tasks
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/tasks/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/tasks.json

@@ -113,7 +113,7 @@
     "perfectText": "第 <%= count %> 天完成了所有的每日任務。透過這項成就，您可以在隔天獲得所有屬性點 +等級/2 的獎勵 。等級超過100級後將不再繼續增加。",
     "perfectSingular": "完美日",
     "perfectSingularText": "Completed all active Dailies in one day. With this achievement you get a +level/2 buff to all Stats for the next day. Levels greater than 100 don't have any additional effects on buffs.",
-    "streakerAchievement": "你已達成「連擊王」成就！21天是養成習慣的一個里程碑，你在這個任務或其他任務每完成額外的 21 天會繼續迭增成就。",
+    "streakerAchievement": "你已達成「連擊王」成就！21天是養成習慣的一個里程碑，你在這個任務或其他任務每完成額外的 21 天會繼續迭增成就！",
     "fortifyName": "穩固藥水",
     "fortifyPop": "將所有任務調回中性 ( 黃色 )，並將 HP 補滿。",
     "fortify": "穩固",
@@ -122,21 +122,21 @@
     "fortifyComplete": "穩固完成！",
     "deleteTask": "刪除這個任務",
     "sureDelete": "您確定要刪除這個任務嗎？",
-    "streakCoins": "連擊獎勵",
+    "streakCoins": "連擊獎勵！",
     "taskToTop": "置頂",
     "taskToBottom": "置底",
-    "emptyTask": "請先輸入任務的標題",
+    "emptyTask": "請先輸入任務的標題。",
     "dailiesRestingInInn": "您正在酒館小棧裡休息！您的每日任務將不會因為未完成每日任務而受到傷害，但是任務還是會每天刷新哦。如果你正在打隊伍副本的話，在您離開酒館前，將不會受到傷害但也無法獲得獎勵。若您的隊伍沒有乖乖完成他們自己的每日任務的話，您的生命值仍然會受到傷害哦。",
     "habitHelp1": "「好習慣」就是你每天都可以完成好幾次的正面事情。當你每次點擊 <%= plusIcon %>的時候，它會為你帶來金幣和經驗值哦。",
     "habitHelp2": "「壞習慣」就是你想要盡力避免去做的事。當你每次點擊<%= minusIcon %>的時候，壞習慣會折損你的生命值。",
     "habitHelp3": "想要獲得些任務靈感？你可以點擊 <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits' target='_blank'>範例參考</a>!",
-    "newbieGuild": "還有一肚子疑問？到這裏問問吧！<%= linkStart %> Habitica Help guild<%= linkEnd %>",
+    "newbieGuild": "還有一肚子疑問？到這裏問問吧 <%= linkStart %> Habitica Help guild<%= linkEnd %>！",
     "dailyHelp1": "每日任務重複 <%= emphasisStart %>每一天<%= emphasisEnd %>它們被設定好的日子。點擊 <%= pencilIcon %> 可以編輯一星期中的哪幾天開啟任務。",
     "dailyHelp2": "如果你沒有如期完成每日任務的話，你的生命值會在任務過期的時候受損。",
     "dailyHelp3": "當你錯過每日任務時它會變得<%= emphasisStart %>越來越紅<%= emphasisEnd %>，而當你完成它時，他則會變得<%= emphasisStart %>越來越藍<%= emphasisEnd %>。\n越紅的每日任務他的獎勵越多...或者對你造成的傷害更多。",
     "dailyHelp4": "想改變你的每日任務結算時間？到<%= linkStart %>設定>網站<%= linkEnd %> > 設定開始日期。",
     "dailyHelp5": "想找關於自訂每日任務的靈感？看看這些<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies' target='_blank'>範例參考</a>！",
-    "toDoHelp1": "待辦事項一開始會是黃色的，它會隨著完成日期的延後而轉變成紅色。 (越紅的任務所帶來的獎勵越高。) ",
+    "toDoHelp1": "待辦事項一開始會是黃色的，它會隨著完成日期的延後而轉變成紅色。 (越紅的任務所帶來的獎勵越高。)",
     "toDoHelp2": "待辦事項永遠不會傷害到你！它們都是等你領取的經驗值與金幣。",
     "toDoHelp3": "將待辦事項分解成較小的項目會讓這件事看起來不那麼難完成，而且也會增加你的屬性點哦！",
     "toDoHelp4": "想找關於自訂待辦事項的靈感？ 看看這些<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos' target='_blank'>範例參考</a>!",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "invalidTasksType": "任務的類型必須屬於「習慣」、「每日任務」、「待辦事項」或是「獎勵」的其中一種。",
     "invalidTasksTypeExtra": "任務的類型必須屬於「習慣」、「每日任務」、「待辦事項」、「獎勵」或是「已完成待辦事項」的其中一種。",
     "cantDeleteChallengeTasks": "屬於挑戰的任務不能被刪除。",
-    "checklistOnlyDailyTodo": "只有每日任務和待辦事項能使用核對清單。",
+    "checklistOnlyDailyTodo": "只有每日任務和待辦事項能使用核對清單",
     "checklistItemNotFound": "根據你所提供的id找不到任何核對清單項目。",
     "itemIdRequired": "\"itemId\" 必須是一個有效的 UUID。",
     "tagNotFound": "找不到與指定id相符的標籤項目。",
@@ -171,19 +171,19 @@
     "habitCounter": "計數器 (重設 <%= frequency %>)",
     "habitCounterUp": "正面習慣計數(重設 <%= frequency %>)",
     "habitCounterDown": "負面習慣計數 (重設 <%= frequency %>)",
-    "taskRequiresApproval": "這個任務必須在你能完成它之前被批准。 已請求批准。",
-    "taskApprovalHasBeenRequested": "已請求批准。",
+    "taskRequiresApproval": "這個任務必須在你能完成它之前被批准。 已請求批准",
+    "taskApprovalHasBeenRequested": "已請求批准",
     "taskApprovalWasNotRequested": "Only a task waiting for approval can be marked as needing more work",
     "approvals": "批准",
     "approvalRequired": "需要批准",
     "repeatZero": "每日事項不會到期",
     "repeatType": "重複的類型",
     "repeatTypeHelpTitle": "任務將會以什麼樣的類型重複呢？",
-    "repeatTypeHelp": "如果你希望這項任務每天、或每隔三天...等重複，那請選擇每日。如果你希望這項任務重複發生在每週固定的幾天，請選得每週。如果你選擇每月或每年，調整開始日期來設定任務將於該月或該年的哪天到期",
+    "repeatTypeHelp": "如果你希望這項任務每天、或每隔三天...等重複，那請選擇每日。如果你希望這項任務重複發生在每週固定的幾天，請選得每週。如果你選擇每月或每年，調整開始日期來設定任務將於該月或該年的哪天到期。",
     "weekly": "每週",
     "monthly": "每月",
     "yearly": "每年",
-    "onDays": "在這幾天：",
+    "onDays": "在這幾天",
     "summary": "簡介",
     "repeatsOn": "重複於",
     "dayOfWeek": "一星期中的某天",
@@ -199,14 +199,14 @@
     "monthlyRepeatHelpContent": "這個任務每X月會結算一次",
     "yearlyRepeatHelpContent": "這個任務每X年會結算一次",
     "resets": "重設",
-    "summaryStart": "每 <%= everyX %> <%= frequencyPlural %> 重複 <%= frequency %> 次",
+    "summaryStart": "每 <%= everyX %> <%= frequencyPlural %> 重複 <%= frequency %> 次 ",
     "nextDue": "下個截止日期",
     "checkOffYesterDailies": "勾選你昨天做過的每日任務：",
     "yesterDailiesTitle": "你昨天有一些每日事項沒有完成， 你想要現在完成他們嗎？",
-    "yesterDailiesCallToAction": "開始新的一天",
+    "yesterDailiesCallToAction": "開始新的一天！",
     "yesterDailiesOptionTitle": "在造成傷害前，確認這個每日任務的確沒有被完成",
     "yesterDailiesDescription": "應用這項設定，Habitica將會在對你的人物造成傷害前，向你確認是否真的沒有完成這個每日任務。這個設定可以保護你免於因不小心而造成的傷害。",
-    "repeatDayError": "請確定你每週至少有選擇一天",
+    "repeatDayError": "請確定你每週至少有選擇一天。",
     "searchTasks": "搜尋標題和介紹…",
     "sessionOutdated": "你的 session 已過期。請重整或同步。",
     "errorTemporaryItem": "這個項目是暫存的不能被釘選。"