Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings)

Translation: Habitica/Challenge
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/challenge/tr/

website/common/locales/tr/challenge.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
     "challenge": "Mücadele",
-    "challengeDetails": "Mücadeleler oyuncuların görevler tamamlayarak ödül kazandığı etkinliklerdir. Her mücadelenin bir ana teması vardır.",
-    "brokenChaLink": "Çalışmayan Mücadele Bağlantısı",
-    "brokenTask": "Çalışmayan Mücadele Bağlantısı: bu görev bir mücadelenin parçasıydı ama o mücadeleden silindi. Ne yapmak istersin?",
+    "challengeDetails": "Mücadeleler oyuncuların bir grup bağlantılı görevler tamamlayarak yarışıp ve ödül kazandığı topluluk etkinlikleridir.",
+    "brokenChaLink": "Bozulmuş Mücadele Bağlantısı",
+    "brokenTask": "Bozulmuş Mücadele Bağlantısı: bu görev bir mücadelenin parçasıydı ama o mücadeleden silindi. Ne yapmak istersin?",
     "keepIt": "Sakla",
     "removeIt": "Sil",
-    "brokenChallenge": "Çalışmayan Mücadele Bağlantısı: bu görev bir mücadelenin parçasıydı ama mücadele (ya da grup) silindi. Silinen mücadele ile ilgili işlere ne yapmak istersin?",
+    "brokenChallenge": "Bozulmuş Mücadele Bağlantısı: bu görev bir mücadelenin parçasıydı ama mücadele (ya da grup) silindi. Kimsesiz işler ile ne yapmak istersin?",
     "keepThem": "İşleri Sakla",
     "removeThem": "İşleri Sil",
-    "challengeCompleted": "Bu mücadele tamamlandı ve kazanan <span class=\"badge\"><%= user %></span> oldu! Mücadele ile ilgili işlere ne yapmak istersin?",
-    "unsubChallenge": "Çalışmayan Mücadele Bağlantısı: bu görev bir mücadelenin parçasıydı ama artık bu mücadeleyi takip etmiyorsun. Mücadele ile ilgili görevlere ne yapmak istersin?",
-    "challengeWinner": "Takip eden mücadelelerin kazanı",
+    "challengeCompleted": "Bu mücadele tamamlandı ve kazanan <span class=\"badge\"><%= user %></span> oldu! Kimsesiz işler ile ne yapmak istersin?",
+    "unsubChallenge": "Bozulmuş Mücadele Bağlantısı: bu görev bir mücadelenin parçasıydı ama artık bu mücadeleyi takip etmiyorsun. Kimsesiz işler ile ne yapmak istersin?",
+    "challengeWinner": "Takip eden mücadelelerin kazananı",
     "challenges": "Mücadeleler",
     "challengesLink": "<a href='http://tr.habitica.fandom.com/wiki/Mücadeleler' target='_blank'>Mücadeleler</a>",
     "challengePrize": "Mücadele Ödülü",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "publicChallenges": "<strong>Umumi mücadeleler </strong>için en az 1 Elmas (spam'in önüne geçmeye yardımcı olur, gerçekten).",
     "publicChallengesTitle": "Umumi Mücadeleler",
     "officialChallenge": "Resmi Habitica Mücadelesi",
-    "by": "Düzenleyen:",
+    "by": "düzenleyen",
     "participants": "<%= membercount %> Katılımcı",
     "join": "Katıl",
     "exportChallengeCSV": "CSV olarak dışa aktar",
@@ -69,14 +69,14 @@
     "prizeValue": "<%= gemcount %>&nbsp;<%= gemicon %> Ödül",
     "clone": "Kopya Oluştur",
     "challengeNotEnoughGems": "Bu mücadeleyi başlatmak için yeterli elmasın yok.",
-    "noPermissionEditChallenge": "Bu mücadeleyi düzenlemek için yetkin yok.",
-    "noPermissionDeleteChallenge": "Bu mücadeleyi silmek için yetkin yok.",
-    "noPermissionCloseChallenge": "Bu mücadeleyi sonlandırmak için yetkin yok.",
+    "noPermissionEditChallenge": "Bu mücadeleyi düzenlemek için yetkin yok",
+    "noPermissionDeleteChallenge": "Bu mücadeleyi silmek için yetkin yok",
+    "noPermissionCloseChallenge": "Bu mücadeleyi sonlandırmak için yetkin yok",
     "congratulations": "Tebrikler!",
     "hurray": "Yaşasın!",
     "noChallengeOwner": "sahipsiz",
     "noChallengeOwnerPopover": "Bu mücadelenin bir sahibi yok çünkü mücadeleyi başlatan kişi hesabını silmiş.",
-    "challengeMemberNotFound": "Kullanıcı, mücadele katılımcıları arasında bulunamadı.",
+    "challengeMemberNotFound": "Kullanıcı, mücadele katılımcıları arasında bulunamadı",
     "onlyGroupLeaderChal": "Yalnızca grup lideri mücadele oluşturabilir",
     "tavChalsMinPrize": "Umumi Mücadeleler için ödül en az 1 Elmas olmalıdır.",
     "cantAfford": "Bu ödüle elmasın yetmiyor. Daha fazla elmas satın al veya ödül miktarını azalt.",
@@ -95,15 +95,15 @@
     "joinedChallenge": "Bir Mücadeleye Katıldı",
     "joinedChallengeText": "Bu kullanıcı bir Mücadeleye katılarak kendini sınadı!",
     "myChallenges": "Benim Mücadelelerim",
-    "findChallenges": "Mücadeleleri Keşfet ",
+    "findChallenges": "Mücadeleleri Keşfet",
     "noChallengeTitle": "Hiç Mücadelen yok.",
     "challengeDescription1": "Mücadeleler, oyuncuların birbiriyle alakalı bir grup işi tamamlayarak yarıştıkları ve ödüller kazandıkları topluluk etkinlikleridir.",
     "challengeDescription2": "İlgi alanlarına uygun olarak önerilen Mücadeleleri bul, Habitica'nın umumi Mücadelelerini incele veya kendi Mücadelelerini oluştur.",
     "noChallengeMatchFilters": "Herhangi bir uygun Mücadele bulamadık.",
     "createdBy": "Oluşturan Kişi",
     "joinChallenge": "Mücadeleye Katıl",
-    "leaveChallenge": "Mücadeleden Ayrıl ",
-    "addTask": "İş Ekle ",
+    "leaveChallenge": "Mücadeleden Ayrıl",
+    "addTask": "İş Ekle",
     "editChallenge": "Mücadeleyi Düzenle",
     "challengeDescription": "Mücadele Açıklaması",
     "selectChallengeWinnersDescription": "Mücadele katılımcıları arasından kazananı seç",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "challengeDescriptionPlaceholder": "Mücadeleye katılanların Mücadelen hakkında bilmesi gereken her şey hakkında detaya inmek için bu bölümü kullan.",
     "challengeGuild": "Şuraya ekle",
     "challengeMinimum": "Umumi mücadeleler için en az 1 Elmas (Spam'in önüne geçmeye yardımcı olur, gerçekten).",
-    "participantsTitle": "Katılımcılar ",
+    "participantsTitle": "Katılımcılar",
     "shortName": "Kısa İsim",
     "shortNamePlaceholder": "Mücadeleni tanımlamak için hangi kısa etiket kullanılmalı?",
     "updateChallenge": "Mücadeleyi güncelle",
@@ -136,4 +136,4 @@
     "selectMember": "Katılımcı Seç",
     "confirmKeepChallengeTasks": "Mücadele görevlerini saklamak istiyor musun?",
     "selectParticipant": "Katılımcı Seç"
-}
+}