Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings)

Translation: Habitica/Quests
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/quests/ru/

website/common/locales/ru/quests.json

@@ -19,10 +19,10 @@
     "questOwnerWillReceive": "Лидер квеста также получит",
     "youReceived": "Вы получили",
     "dropQuestCongrats": "Поздравляем с получением этого свитка квеста! Вы можете пригласить команду для начала квеста прямо сейчас или вернуться к нему позже в любое время через раздел Инвентарь > Квесты.",
-    "questSend": "Нажатие кнопки «Пригласить» отправит приглашения всем членам команды. Когда все члены команды ответят на него (согласием или отказом), квест начнется. Текущий статус можно посмотреть во вкладке Общение > Команда",
+    "questSend": "Нажатие кнопки «Пригласить» отправит приглашения всем членам команды. Когда все члены команды ответят на него (согласием или отказом), квест начнется. Текущий статус можно посмотреть во вкладке Общение > Команда.",
     "questSendBroken": "Нажатие кнопки «Пригласить» отправит приглашения всем членам команды... Когда все члены команды ответят на него (согласием или отказом), квест начнется... Текущий статус можно посмотреть во вкладке Общение > Команда...",
     "inviteParty": "Пригласить команду в квест",
-    "questInvitation": "Приглашение на участие в квесте",
+    "questInvitation": "Приглашение на участие в квесте: ",
     "questInvitationTitle": "Приглашение на квест",
     "questInvitationInfo": "Приглашение на квест \"<%= quest %>\"",
     "invitedToQuest": "Вас пригласили на квест <span class=\"notification-bold-blue\"><%= quest %></span>",
@@ -33,7 +33,7 @@
     "declined": "Отклонено",
     "rejected": "Отклонено",
     "pending": "В ожидании",
-    "questStart": "Квест начнется, когда все члены команды примут или отклонят его. Принять участие и получить выпадающие трофеи смогут только те, кто нажал «принять». Если на приглашение не отвечают слишком долго (неактивный аккаунт?), владелец квеста может начать без них, нажав «Начать». Он также может отменить квест и получить свиток квеста обратно, нажав «Отменить»",
+    "questStart": "Квест начнется, когда все члены команды примут или отклонят его. Принять участие и получить выпадающие трофеи смогут только те, кто нажал «принять». Если на приглашение не отвечают слишком долго (неактивный аккаунт?), владелец квеста может начать без них, нажав «Начать». Он также может отменить квест и получить свиток квеста обратно, нажав «Отменить».",
     "questStartBroken": "Как только все члены команды примут либо отменят приглашение, квест начинается... Только те, кто нажали \"принять\", смогут участвовать в квесте и получить трофеи... Если члены слишком долго не действуют (либо неактивны), владелец квеста может начать квест без них, нажав \"Начать\"... Владелец квеста также может отменить квест и снова получить свиток квеста, нажав \"Отмена\"...",
     "questCollection": "+ <%= val %> предмета(ов) собрано для квеста",
     "questDamage": "+ <%= val %> урона по боссу",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "rage": "Ярость",
     "collect": "Собрать",
     "collected": "Собрано",
-    "collectionItems": "<%= items %>: <%= number %> шт. ",
+    "collectionItems": "<%= items %>: <%= number %> шт",
     "itemsToCollect": "Предметы для сбора",
     "bossDmg1": "Босс получает урон от каждого завершенного ежедневного задания, каждой задачи и каждой полезной привычки. Вы можете нанести больше урона, выполняя красные задания и используя Мощный удар или Всплеск пламени. Босс нанесет урон каждому участнику квеста за каждое пропущенное ежедневное задание (ущерб от задания, умноженный на силу босса) в дополнение к обычному урону. Старайтесь поддерживать здоровье команды, выполняя ежедневные задания! <strong>Весь урон, нанесенный команде и боссу, засчитывается в момент смены суток (по окончании вашего дня).</strong>",
     "bossDmg2": "Только участники будут сражаться с боссом и разделят квестовые трофеи.",
@@ -61,7 +61,7 @@
     "questOwner": "Создатель квеста",
     "questTaskDamage": "+ <%= damage %> урона получит босс",
     "questTaskCollection": "Сегодня собрано <%= items %> предметов",
-    "questOwnerNotInPendingQuest": "Владелец квеста забросил его, и он не может быть выполнен. Вам рекомендуется отменить квест. Владелец квеста сохранит владение свитком",
+    "questOwnerNotInPendingQuest": "Владелец квеста забросил его, и он не может быть выполнен. Вам рекомендуется отменить квест. Владелец квеста сохранит владение свитком.",
     "questOwnerNotInRunningQuest": "Владелец квеста бросил его. . Вы можете отменить квест, если нужно, но можно и оставить, тогда все оставшиеся члены группы получат награду, когда квест завершится.",
     "questOwnerNotInPendingQuestParty": "Владелец квеста покинул группу, и квест нельзя выполнять. Вам рекомендуется отменить квест. Свиток вернется к владельцу квеста.",
     "questOwnerNotInRunningQuestParty": "Владелец квеста покинул группу. Вы можете отменить квест, если нужно, но можно и оставить, тогда все оставшиеся члены группы получат награду, когда квест завершится.",
@@ -71,8 +71,8 @@
     "scrollsText1": "Для квестов нужна команда. Если вы хотите выполнить квест в одиночку,",
     "scrollsText2": "создайте пустую команду",
     "scrollsPre": "Вы ещё не разблокировали этот квест!",
-    "alreadyEarnedQuestLevel": "Вы уже получили этот квест, достигнув уровня <%= level %>.",
-    "alreadyEarnedQuestReward": "Вы уже получили этот квест, выполнив <%= priorQuest %>.",
+    "alreadyEarnedQuestLevel": "Вы уже получили этот квест, достигнув уровня <%= level %>. ",
+    "alreadyEarnedQuestReward": "Вы уже получили этот квест, выполнив <%= priorQuest %>. ",
     "completedQuests": "Выполнены следующие квесты",
     "mustComplete": "Вам нужно сначала завершить <%= quest %>.",
     "mustLevel": "Вам нужно достигнуть уровня <%= level %>, чтобы начать этот квест.",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "questConfirm": "Вы уверены? Только <%= questmembers %> из <%= totalmembers %> участников команды присоединились к этому квесту! Квесты начинаются автоматически, когда все игроки к нему присоединяются или отклоняют.",
     "sureCancel": "Вы уверены, что хотите отменить квест? Приглашение будет потеряно. Свиток сохранится у владельца квеста.",
     "sureAbort": "Вы уверены, что хотите отменить эту миссию? Она отменится для всех членов группы, весь прогресс будет утерян. Свиток вернется к владельцу квеста.",
-    "doubleSureAbort": "Вы точно-точно уверены? Подумайте, не будут ли они ненавидеть вас всю жизнь после этого?",
+    "doubleSureAbort": "Вы точно-точно уверены? Подумайте, не будут ли они ненавидеть вас всю жизнь после этого!",
     "questWarning": "Получайте приглашение на участие в квесте до его начала, т.к. после старта ни один новый член команды не сможет к нему присоединиться.",
     "questWarningBroken": "Если новые игроки присоединяются к команде до того, как квест начинается, они также получат приглашение... Однако, как только квест начался, новые члены команды не смогут присоединиться к квесту...",
     "bossRageTitle": "Ярость",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "cantCancelActiveQuest": "Вы не можете отменить активный квест, используйте функциональность прерывания.",
     "onlyLeaderCancelQuest": "Только группа или лидер квеста может отменить квест.",
     "questNotPending": "Нет квестов для начала.",
-    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Только лидер квеста или лидер группы может принудительно начать квест.",
+    "questOrGroupLeaderOnlyStartQuest": "Только лидер квеста или лидер группы может принудительно начать квест",
     "createAccountReward": "Создать учетную запись",
     "loginIncentiveQuest": "Вы откроете этот квест, заходя в Habitica через <%= count %> следующих дней!",
     "loginIncentiveQuestObtained": "Вы заслужили этот квест, заходя на Habitica <%= count %> разных дней!",
@@ -127,4 +127,4 @@
     "rageAttack": "Атака при ярости:",
     "bossRage": "<%= currentRage %> / <%= maxRage %> ярости",
     "rageStrikes": "Нападения"
-}
+}