Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (211 of 211 strings)

Translation: Habitica/Tasks
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/tasks/fr/

website/common/locales/fr/tasks.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "sureDeleteCompletedTodos": "Voulez-vous vraiment effacer vos tâches À faire complétées ?",
     "lotOfToDos": "Vos 30 tâches à faire terminées les plus récentes sont montrées ici. Vous pouvez consulter les tâches plus anciennes depuis Données > Outil d'affichage des données ou Données > Exporter les données > Données utilisateur.",
     "deleteToDosExplanation": "Si vous cliquez sur le bouton ci-dessous, toutes vos tâches À Faire complétées et archivées seront supprimées définitivement, à l'exception des tâches de défis actifs et des offres de groupe. Exportez-les d'abord si vous souhaitez en garder une trace.",
-    "addMultipleTip": "<strong>Astuce :</strong> Pour ajouter plusieurs <%= taskType %>, séparez-les par un retour à la ligne (Shift+Entrée) puis tapez sur la touche “Entrée”.",
+    "addMultipleTip": "<strong>Astuce :</strong> Pour ajouter plusieurs <%= taskType %>, séparez-les par un retour à la ligne (Shift+Entrée) puis tapez sur la touche “Entrée.”",
     "addsingle": "Ajout unitaire",
     "addATask": "Ajouter une <%= type %>",
     "editATask": "Éditer une <%= type %>",
@@ -106,9 +106,9 @@
     "startDateHelp": "Définissez la date à laquelle cette tâche prendra effet. Elle ne sera pas active avant cette date.",
     "streaks": "Combos réussis",
     "streakName": "<%= count %> combos réussis",
-    "streakText": "A réussi <%= count %> fois un combo de 21 jours pour une tâche quotidienne.",
+    "streakText": "A réussi <%= count %> fois un combo de 21 jours pour une tâche quotidienne",
     "streakSingular": "Combo",
-    "streakSingularText": "A réussi un combo de 21 jours pour une tâche quotidienne.",
+    "streakSingularText": "A réussi un combo de 21 jours pour une tâche quotidienne",
     "perfectName": "<%= count %> jours parfaits",
     "perfectText": "A réalisé toutes ses tâches quotidiennes actives pendant <%= count %> jours. Avec ce succès, vous gagnez un bonus de (niveau/2) points pour tous les attributs, qui s'applique le jour suivant. Les niveaux supérieurs à 100 n'ont pas d'effet supplémentaire.",
     "perfectSingular": "Jour Parfait",
@@ -144,12 +144,12 @@
     "rewardHelp2": "L’équipement affecte vos attributs (<%= linkStart %>Utilisateur > Caractéristiques<%= linkEnd %>).",
     "rewardHelp3": "De l'équipement spécial apparaitra ici pendant les Évènements Mondiaux.",
     "rewardHelp4": "N'hésitez pas à créer des récompenses personnalisées ! Regardez <a href='http://fr.habitica.fandom.com/wiki/Exemples_de_R%C3%A9compenses_Personnalis%C3%A9es' target='_blank'>quelques exemples ici</a>.",
-    "clickForHelp": "Cliquez pour obtenir de l'aide.",
-    "taskAliasAlreadyUsed": "Le nom de cette tâche est déjà utilisé pour une autre tâche",
+    "clickForHelp": "Cliquez pour obtenir de l'aide",
+    "taskAliasAlreadyUsed": "Le nom de cette tâche est déjà utilisé pour une autre tâche.",
     "taskNotFound": "Tâche non trouvée.",
     "invalidTaskType": "Le type de tâche doit être : \"habit\", \"daily\", \"todo\" ou \"reward\".",
     "invalidTasksType": "Le type de tâche doit être \"habitudes\", \"quotidiennes\", \"à faire\" ou \"récompenses\".",
-    "invalidTasksTypeExtra": "Le type de tâche doit être \"habitudes\", \"quotidiennes\", \"à faire\", \"récompenses\" ou \"accomplies\"",
+    "invalidTasksTypeExtra": "Le type de tâche doit être \"habitudes\", \"quotidiennes\", \"à faire\", \"récompenses\" ou \"accomplies\".",
     "cantDeleteChallengeTasks": "Une tâche de défi ne peut pas être supprimée.",
     "checklistOnlyDailyTodo": "Les listes de vérification ne sont disponibles que sur les tâches quotidiennes et tâches à faire",
     "checklistItemNotFound": "Aucune liste de vérification n'a été trouvée pour l'ID fourni.",
@@ -158,7 +158,7 @@
     "tagIdRequired": "\"tagId\" doit être un UUID valide correspondant à une étiquette appartenant à l'utilisateur.",
     "positionRequired": "\"position\" est requis et doit être un nombre.",
     "cantMoveCompletedTodo": "Impossible de déplacer une tâche À Faire complétée.",
-    "directionUpDown": "\"direction\" est requis et doit être 'up' ou 'down'",
+    "directionUpDown": "\"direction\" est requis et doit être 'up' ou 'down'.",
     "alreadyTagged": "La tâche est déjà étiquetée avec l'étiquette utilisée.",
     "strengthExample": "Relatif aux exercices et activités physiques",
     "intelligenceExample": "Relatif aux activités académiques et mentales",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "habitCounter": "Compteur (se réinitialise tous les <%= frequency %>)",
     "habitCounterUp": "Compteur positif (se réinitialise de façon <%= frequency %>)",
     "habitCounterDown": "Compteur négatif (se réinitialise de façon <%= frequency %>)",
-    "taskRequiresApproval": "Cette tâche nécessite une approbation avant de pouvoir être complétée. Une approbation a déjà été demandée.",
+    "taskRequiresApproval": "Cette tâche nécessite une approbation avant de pouvoir être complétée. Une approbation a déjà été demandée",
     "taskApprovalHasBeenRequested": "Une approbation a été demandée",
     "taskApprovalWasNotRequested": "Seule une tâche en attende d'approbation peut être marquée comme nécessitant un travail supplémentaire",
     "approvals": "Approbations",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "monthlyRepeatHelpContent": "Cette tâche arrivera à échéance tous les X mois",
     "yearlyRepeatHelpContent": "Cette tâche arrivera à échéance tous les X ans",
     "resets": "Réinitialisations",
-    "summaryStart": "Se répète <%= frequency %> tous ou toutes les <%= everyX %> <%= frequencyPlural %>",
+    "summaryStart": "Se répète <%= frequency %> tous ou toutes les <%= everyX %> <%= frequencyPlural %> ",
     "nextDue": "Prochaines dates d'échéances",
     "checkOffYesterDailies": "Cochez les objectifs quotidiens que vous avez faits hier :",
     "yesterDailiesTitle": "Vous n'avez pas validé ces quotidiennes, hier ! Y en a-t-il que vous souhaitez cocher maintenant ?",
@@ -207,7 +207,7 @@
     "yesterDailiesOptionTitle": "Confirmer que cette quotidienne n'a pas été faite avant que les dommages ne s'appliquent",
     "yesterDailiesDescription": "Si ce paramètre est activé, Habitica vous demandera, avant de calculer les dommages à appliquer à votre avatar, si vous avez intentionnellement laissé cette quotidienne comme non-faite. Cela peut vous protéger de dommages involontaires.",
     "repeatDayError": "Merci de vérifier que vous avez au moins un jour de la semaine de sélectionné.",
-    "searchTasks": "Rechercher dans les titres et les descriptions",
+    "searchTasks": "Rechercher dans les titres et les descriptions...",
     "sessionOutdated": "Votre session a expiré. Veuillez actualiser la page ou la synchroniser.",
     "errorTemporaryItem": "Cet objet est temporaire et ne peut pas être épinglé."
-}
+}