Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1767 of 1767 strings)

Translation: Habitica/Gear
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/gear/zh_Hans/

website/common/locales/zh/gear.json

@@ -5,13 +5,13 @@
     "groupBy": "按<%= type %>分组",
     "classBonus": "(这件物品和你的职业匹配，因此你能获得1.5倍的属性点。)",
     "classArmor": "职业护甲",
-    "featuredset": "精选集<%= name %>",
+    "featuredset": "精选套装<%= name %>",
     "mysterySets": "神秘套装",
     "gearNotOwned": "您还未拥有这件物品。",
     "noGearItemsOfType": "您还未拥有这些物品中任何一件。",
-    "noGearItemsOfClass": "你已经拥有了你所有的职业装备！春分，夏至，秋分，冬至的盛大庆典时会推出更多装备。",
-    "classLockedItem": "这个装备只提供给一个特定的职业。请在您的用户图标>设置>角色创建下面更改你的职业！",
-    "tierLockedItem": "只有当你按顺序购买了之前的物品时，才会有这个物品。\n继续努力吧！",
+    "noGearItemsOfClass": "你已经拥有了当前职业的所有基础职业装备！春分，夏至，秋分，冬至的盛典期间会推出更多装备。",
+    "classLockedItem": "此装备只卖给对应职业的玩家。请在【玩家图标】→【设定】→【角色塑造】下面更改你的职业！",
+    "tierLockedItem": "只有当你按顺序购买了系列中前面的物品时，才能买这个物品。继续努力吧！",
     "sortByType": "不同类型",
     "sortByPrice": "价钱",
     "sortByCon": "体质",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "weaponBase0Text": "没有武器",
     "weaponBase0Notes": "没有武器。",
     "weaponWarrior0Text": "训练用剑",
-    "weaponWarrior0Notes": "新手武器。没有属性加成。",
+    "weaponWarrior0Notes": "新手武器，没有属性加成。",
     "weaponWarrior1Text": "剑",
     "weaponWarrior1Notes": "普通士兵的刀。增加<%= str %>点力量。",
     "weaponWarrior2Text": "斧子",
@@ -630,12 +630,12 @@
     "armorSpecialFall2018HealerNotes": "它由植物制成，但这不代表它是素食主义者。坏习惯们都不敢呆在这件长袍附近。增加<%= con %>点体质。2018年秋季限时装备。",
     "armorSpecialWinter2019RogueText": "圣诞红盔",
     "armorSpecialWinter2019RogueNotes": "随着节日的到来，到处都可以看到绿油油的装饰，所以没有人会注意到这里多出来的一丛灌木丛！你可以轻松地悄悄参加节日聚会。增加<%= per %>点感知。2018-2019冬季限时装备。",
-    "armorSpecialWinter2019WarriorText": "Glacial Armor",
+    "armorSpecialWinter2019WarriorText": "冰河铠甲",
     "armorSpecialWinter2019WarriorNotes": "在激烈的战斗中，这件盔甲能让你保持凉爽并处于最佳状态。增加 <%= con %> 点体质。 2018-2019冬季限定版装备。",
     "armorSpecialWinter2019MageText": "燃魂长袍",
-    "armorSpecialWinter2019MageNotes": "This fireproof garb will help protect you if any of your flashes of brilliance should happen to backfire! Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2018-2019 Winter Gear.",
+    "armorSpecialWinter2019MageNotes": "如果你的烟花不幸走火了，这件防火的外套无论如何都能保护你！增加<%= int %>点智力。2018—2019年冬季限定装备。",
     "armorSpecialWinter2019HealerText": "午夜长袍",
-    "armorSpecialWinter2019HealerNotes": "Without darkness, there wouldn't be any light. These dark robes help bring peace and rest to promote healing. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2018-2019 Winter Gear.",
+    "armorSpecialWinter2019HealerNotes": "若没有黑暗，也就无谓光明。这件黑色长袍能带来平静和安定，提高疗效。增加<%= con %>点体质。2018—2019年冬季限定装备。",
     "armorMystery201402Text": "使者长袍",
     "armorMystery201402Notes": "闪闪发光又强大，这些衣服有很多携带信件的口袋。没有赋予好处。2014年2月订阅者物品。",
     "armorMystery201403Text": "森林行者护甲",
@@ -700,16 +700,16 @@
     "armorMystery201712Notes": "這個魔法护甲产生的光和熱力會在不燒傷你的皮膚的條件下為你的心保持温暖。没有属性加成。2017年十二月捐赠者物品。",
     "armorMystery201802Text": "爱虫护甲",
     "armorMystery201802Notes": "这闪亮的护甲反射出你心灵的力量并将之注入附近每一个需要鼓励的Habitican的心中。没有属性加成。2018年二月订阅者物品。",
-    "armorMystery201806Text": "迷人琵琶鱼尾巴",
+    "armorMystery201806Text": "安康鱼尾",
     "armorMystery201806Notes": "这条弯曲的尾巴上有发光点，可以照亮您穿过深渊的路。 没有属性加成。 2018年6月捐赠者物品。",
     "armorMystery201807Text": "海蛇尾巴",
-    "armorMystery201807Notes": "这条强壮有力的尾巴将以惊人的速度推动您穿越大海！ 没有属性加成。 2018年7月捐赠者物品。",
-    "armorMystery201808Text": "Lava Dragon Armor",
-    "armorMystery201808Notes": "This armor is made from the shed scales of the elusive (and extremely warm) Lava Dragon. Confers no benefit. August 2018 Subscriber Item.",
+    "armorMystery201807Notes": "这条有力的尾巴产生的推力足以使你以不可思议的速度穿梭深海。没有属性加成，2018年7月会员赠品。",
+    "armorMystery201808Text": "熔岩巨龙铠甲",
+    "armorMystery201808Notes": "由神龙不见首尾的熔岩巨龙掉落的鳞片制成，特别暖和。没有属性加成，2018年8月会员赠品。",
     "armorMystery201809Text": "秋叶铠甲",
-    "armorMystery201809Notes": "You are not only a small and fearsome leaf puff, you are sporting the most beautiful colors of the season! Confers no benefit. September 2018 Subscriber Item.",
+    "armorMystery201809Notes": "你不仅是一阵小小的而又令人心生物哀的秋风落叶，而且也把这个季节最绮丽的色彩穿在了身上！没有属性加成，2018年9月会员赠品。",
     "armorMystery201810Text": "黑暗森林长袍",
-    "armorMystery201810Notes": "These robes are extra warm to protect you from the ghastly cold of haunted realms. Confers no benefit. October 2018 Subscriber Item.",
+    "armorMystery201810Notes": "行走于幽冥国度的阴寒中，这件长袍的将以格外的温暖加护于你。没有属性加成。2018年10月会员赠品。",
     "armorMystery301404Text": "蒸汽朋克套装",
     "armorMystery301404Notes": "整洁又精神，真聪明！没有属性加成。3015年2月订阅者物品。",
     "armorMystery301703Text": "蒸汽朋克孔雀装礼服",
@@ -765,7 +765,7 @@
     "armorArmoireRamFleeceRobesText": "公羊长袍",
     "armorArmoireRamFleeceRobesNotes": "这些长袍能让你在最猛烈的暴风雪中保持温暖。增加<%= con %> 点体质和 <%= str %>点力量。魔法衣橱：野蛮公羊套装(3件中的第2件)。",
     "armorArmoireGownOfHeartsText": "心之长袍",
-    "armorArmoireGownOfHeartsNotes": "这件礼服有任何装饰！但这不是全部，它也会增加你的内心的坚韧。增加体质 <%= con %> 点。魔法衣橱：心之女王套装(3件中的第2件)。",
+    "armorArmoireGownOfHeartsNotes": "这件礼服上所有的边沿都使用了百褶设计！此外，它也会增加你的内心的坚韧。增加体质<%= con %>点。魔法衣橱：心之女王套装（3件之2）。",
     "armorArmoireMushroomDruidArmorText": "德鲁伊蘑菇护甲",
     "armorArmoireMushroomDruidArmorNotes": "这件长着蘑菇的棕色木护甲能够让你听见森林生命的低语。增加 <%= con %> 点体质和 <%= per %> 点感知。魔法衣橱：德鲁伊蘑菇套装 ( 3 件套之2)。",
     "armorArmoireGreenFestivalYukataText": "绿色盛典浴衣",
@@ -800,20 +800,20 @@
     "armorArmoireGlassblowersCoverallsNotes": "当你在用融化的热玻璃创造杰作时，这些连体工作服会保护你。增加 <%= con %> 点体质。魔法衣橱：玻璃吹制工套装（4件套中的第2件）。",
     "armorArmoireBluePartyDressText": "蓝色派对裙",
     "armorArmoireBluePartyDressNotes": "你感觉灵敏、坚韧、聪明，并且非常时尚！增加感知、力量和体质各 <%= attrs %> 点。魔法衣橱：蓝色蝴蝶结发饰品套装（2件套中的第2件）。",
-    "armorArmoirePiraticalPrincessGownText": "Piratical Princess Gown",
-    "armorArmoirePiraticalPrincessGownNotes": "This luxuriant garment has many pockets for concealing weapons and loot! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Piratical Princess Set (Item 2 of 4).",
-    "armorArmoireJeweledArcherArmorText": "Jeweled Archer Armor",
-    "armorArmoireJeweledArcherArmorNotes": "This finely crafted armor will protect you from projectiles or errant red Dailies! Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Jeweled Archer Set (Item 2 of 3).",
-    "armorArmoireCoverallsOfBookbindingText": "Coveralls of Bookbinding",
-    "armorArmoireCoverallsOfBookbindingNotes": "Everything you need in a set of coveralls, including pockets for everything. A pair of goggles, loose change, a golden ring... Increases Constitution by <%= con %> and Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Bookbinder Set (Item 2 of 4).",
-    "armorArmoireRobeOfSpadesText": "Robe of Spades",
-    "armorArmoireRobeOfSpadesNotes": "These luxuriant robes conceal hidden pockets for treasures or weapons--your choice! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Ace of Spades Set (Item 2 of 3).",
-    "armorArmoireSoftBlueSuitText": "Soft Blue Suit",
-    "armorArmoireSoftBlueSuitNotes": "Blue is a calming colour. So calming, some even wear this soft outfit to sleep... zZz. Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Blue Loungewear Set (Item 2 of 3).",
-    "armorArmoireSoftGreenSuitText": "Soft Green Suit",
-    "armorArmoireSoftGreenSuitNotes": "Green is the most refreshing color! Ideal for resting those tired eyes... mmm, or even a nap... Increases Constitution and Intelligence by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Green Loungewear Set (Item 2 of 3).",
-    "armorArmoireSoftRedSuitText": "Soft Red Suit",
-    "armorArmoireSoftRedSuitNotes": "Red is such an invigorating color. If you need to wake up bright and early, this suit could make the perfect pajamas... Increases Intelligence by <%= int %> and Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Red Loungewear Set (Item 2 of 3).",
+    "armorArmoirePiraticalPrincessGownText": "海盗公主裙",
+    "armorArmoirePiraticalPrincessGownNotes": "藏了很多暗兜的华丽服装，便于带武器和战利品！增加<%= per %>点感知。魔法衣橱：海盗公主（4件中的第2件）。",
+    "armorArmoireJeweledArcherArmorText": "宝石弓手铠甲",
+    "armorArmoireJeweledArcherArmorNotes": "能让你从枪林弹雨和差劲的红色日常任务里捡回一条命的精制铠甲！增加<%= con %>点体质。魔法衣橱：宝石弓手（3件套中的第2件）。",
+    "armorArmoireCoverallsOfBookbindingText": "装订工制服",
+    "armorArmoireCoverallsOfBookbindingNotes": "这套工作服能提供工作所需的一切，包括能装下一大堆东西的口袋。一副眼镜、零钱、一个金戒指……增加<%= con %>点体质和<%= per %>点感知。魔法衣橱：订书人套装（4件之2）。",
+    "armorArmoireRobeOfSpadesText": "黑桃长袍",
+    "armorArmoireRobeOfSpadesNotes": "这种华丽长袍，有能藏宝贝和武器的暗兜——您的最佳选择！增加<%= str %>点力量。魔法衣橱：黑桃王牌（3件套中的第2件）。",
+    "armorArmoireSoftBlueSuitText": "柔软的蓝色套装",
+    "armorArmoireSoftBlueSuitNotes": "蓝色是一种令人心静的颜色。太静心了，有些人甚至穿着这套柔软的衣服就睡着了……zZz。增加<%= int %>点智力。魔法衣橱：蓝家居服（3件套中的第2件）。",
+    "armorArmoireSoftGreenSuitText": "柔软的绿色套装",
+    "armorArmoireSoftGreenSuitNotes": "绿色是最让人心清气爽的颜色！很适合放松一下疲劳的双眼……emm，或者干脆小睡一下……增加智力和体质各<%= attrs %>点。魔法衣橱：绿居家服（3件套中的第2件）。",
+    "armorArmoireSoftRedSuitText": "柔软的红色套装",
+    "armorArmoireSoftRedSuitNotes": "红色是超级振奋人心的颜色。如果你需要早早起床清醒，这套就是完美的睡衣了……增加<%= int %>点智力和<%= str %>点力量。魔法衣橱：红家居服（3件套中的第2件）。",
     "armorArmoireScribesRobeText": "书吏长袍",
     "armorArmoireScribesRobeNotes": "用灵感与激励的魔法编织而成的天鹅绒长袍。感知和智力各加<%= attrs %>。魔法衣橱：书吏套装（3个中第1件）。",
     "headgear": "头饰",
@@ -896,8 +896,8 @@
     "headSpecialNamingDay2017Notes": "命名节快乐！带上这个凶猛狮鹫羽毛编制的头盔来一起庆祝吧！没有增益效果。",
     "headSpecialTurkeyHelmBaseText": "火鸡头盔",
     "headSpecialTurkeyHelmBaseNotes": "当你带上这顶鸟嘴头盔你的火鸡造型才算完整！没有属性加成。",
-    "headSpecialTurkeyHelmGildedText": "Gilded Turkey Helm",
-    "headSpecialTurkeyHelmGildedNotes": "Gobble gobble! Bling bling! Confers no benefit.",
+    "headSpecialTurkeyHelmGildedText": "镀金火鸡头盔",
+    "headSpecialTurkeyHelmGildedNotes": "咕咕咕！Bling Bling！没有属性加成。",
     "headSpecialNyeText": "可笑的派对帽子",
     "headSpecialNyeNotes": "你收到了一顶可笑的派对帽子！当新年钟声响起时，自豪地戴上这顶帽子吧！没有属性加成。",
     "headSpecialYetiText": "雪人驯化头盔",
@@ -1021,7 +1021,7 @@
     "headSpecialSummer2017RogueText": "海龙头盔",
     "headSpecialSummer2017RogueNotes": "这款头盔可以改变颜色，帮助你悄无声息的融入周围的环境。增加知觉<%= per %>点。2017夏季限量装备。",
     "headSpecialSummer2017WarriorText": "沙堡头盔",
-    "headSpecialSummer2017WarriorNotes": "The finest helm anyone could hope to wear... at least, until the tide comes in. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2017 Summer Gear.",
+    "headSpecialSummer2017WarriorNotes": "任何人心目中想戴的最棒的头盔……至少，在潮汐漫上来之前。增加<%= str %>点力量。2017年夏季限定装备。",
     "headSpecialSummer2017MageText": "Whirlpool 的帽子",
     "headSpecialSummer2017MageNotes": "这是一个完全由旋涡组成的一个涡流帽子！增加感知<%= per %>点。2017夏季限定装备。",
     "headSpecialSummer2017HealerText": "海洋生物王冠",
@@ -1052,12 +1052,12 @@
     "headSpecialSpring2018MageNotes": "这个头盔上的漂亮的花瓣将授予你特殊的春天魔法。 增加<%= per %> 点感知。 2018年春季限量版装备。",
     "headSpecialSpring2018HealerText": "石榴石头饰",
     "headSpecialSpring2018HealerNotes": "这个头饰上的精美宝石会增强你的精神能量。 增加<%= int %> 点智力。 2018年春季限量版装备。",
-    "headSpecialSummer2018RogueText": "Fishing Sun Hat",
-    "headSpecialSummer2018RogueNotes": "Provides comfort and protection from the harsh glare of the summer sun over the water. Especially important if you're more accustomed to staying stealthy in the shadows! Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2018 Summer Gear.",
-    "headSpecialSummer2018WarriorText": "Betta Fish Barbute",
-    "headSpecialSummer2018WarriorNotes": "Show everyone you're the alpha betta with this flamboyant helm! Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2018 Summer Gear.",
-    "headSpecialSummer2018MageText": "Lionfish Crest",
-    "headSpecialSummer2018MageNotes": "Glare dolorously upon anyone who dares say you look like a “tastyfish”. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2018 Summer Gear.",
+    "headSpecialSummer2018RogueText": "垂钓用遮阳帽",
+    "headSpecialSummer2018RogueNotes": "在水上烈日暴晒的环境里免于晒伤，为你带来舒适。尤其是如果你平时习惯于待在阴凉地方！增加<%= per %>点感知。2018年夏季限定装备。",
+    "headSpecialSummer2018WarriorText": "斗鱼开面盔",
+    "headSpecialSummer2018WarriorNotes": "让所有人知道你是最A的斗鱼，戴上这顶浮夸的头盔！增加<%= str %>点力量。2018年夏季限定装备。",
+    "headSpecialSummer2018MageText": "狮子鱼脊冠",
+    "headSpecialSummer2018MageNotes": "向任何敢说你看起来“很好吃”的人投以哀怨的目光。增加<%= per %>点感知。2018年夏季限定装备。",
     "headSpecialSummer2018HealerText": "Merfolk Monarch Crown",
     "headSpecialSummer2018HealerNotes": "Adorned with aquamarine, this finned diadem marks leadership of folk, fish, and those who are a bit of both! Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2018 Summer Gear.",
     "headSpecialFall2018RogueText": "两面派",
@@ -1072,14 +1072,14 @@
     "headSpecialNye2018Notes": "You've received an Outlandish Party Hat! Wear it with pride while ringing in the New Year! Confers no benefit.",
     "headSpecialWinter2019RogueText": "Poinsettia Helm",
     "headSpecialWinter2019RogueNotes": "This leafy helm will attain its brightest red color right around the darkest days of winter, helping you blend in with holiday decor! Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2018-2019 Winter Gear.",
-    "headSpecialWinter2019WarriorText": "Glacial Helm",
-    "headSpecialWinter2019WarriorNotes": "It's important to keep a cool head! This icy helm will protect you from any opponent's blows. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2018-2019 Winter Gear.",
-    "headSpecialWinter2019MageText": "Flaming Fireworks",
-    "headSpecialWinter2019MageNotes": "Stand well back and watch the sparks fly! Your tasks cannot stand against this might! Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2018-2019 Winter Gear.",
-    "headSpecialWinter2019HealerText": "Starry Crown",
-    "headSpecialWinter2019HealerNotes": "On the darkest, coldest winter night, one particular star shines its brightest. This crown is made from metal from that star, to help you shine! Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2018-2019 Winter Gear.",
+    "headSpecialWinter2019WarriorText": "冰河头盔",
+    "headSpecialWinter2019WarriorNotes": "战斗中时刻保持头脑冷静是非常重要的！这顶冰凉的盔能在任何敌人挑衅你的时候，保护你不被气昏头。增加<%= str %>点力量。2018—2019年冬季限定装备。",
+    "headSpecialWinter2019MageText": "烟花焰火",
+    "headSpecialWinter2019MageNotes": "站到安全距离以外，仰望漫天花火。你的任务根本顶不住这种威力！增加<%= per %>点感知。2018—2019年冬季限定装备。",
+    "headSpecialWinter2019HealerText": "星之冠",
+    "headSpecialWinter2019HealerNotes": "极寒与至暗的冬夜里，依然极力燃尽自己而闪烁的那颗星。即便一朝陨落，仍炼化为此冠，以助医者的治愈之光继续闪耀。增加<%= int %>点智力，2018—2019年冬季限定装备。",
     "headSpecialGaymerxText": "彩虹战士头盔",
-    "headSpecialGaymerxNotes": "为了庆祝GaymerX会议的召开，这个特殊的头盔i带有炫目多彩的发光彩虹图样！GaymerX是一个向所有人开放并声援LGBTQ的游戏集会。",
+    "headSpecialGaymerxNotes": "GaymerX是一个所有人都能参加的声援LGBTQIA人群的游戏集会，为了庆祝GaymerX大会的胜利举行，现推出这顶特别的彩虹头盔！",
     "headMystery201402Text": "翼盔",
     "headMystery201402Notes": "这顶带翅膀的饰环使佩戴者风驰电掣！没有属性加成。2014年2月捐赠者物品。",
     "headMystery201405Text": "精神之焰",
@@ -1148,8 +1148,8 @@
     "headMystery201803Notes": "虽然它的外观非常具有装饰性，但你可以把翅膀放在这个头饰上以获得额外的升力！无属性加成。2018年3月捐赠者物品。",
     "headMystery201805Text": "华丽孔雀头盔",
     "headMystery201805Notes": "这顶头盔将让你成为镇上最自豪最漂亮的（也可能是最吵闹的）的鸟。无属性加成。 2018年5月捐赠者物品。",
-    "headMystery201806Text": "Alluring Anglerfish Helm",
-    "headMystery201806Notes": "The mesmerizing light atop this helm will call all the creatures of the sea to your side. We urge you to use your glowy powers of attraction for good! Confers no benefit. June 2018 Subscriber Item.",
+    "headMystery201806Text": "安康鱼盔",
+    "headMystery201806Notes": "盔顶上的小灯有催眠作用，能让所有海洋生物围绕在你身边。我们强烈呼吁你以善良的方式使用发光吸引生物的能力！不增加属性，2018年6月会员赠品。",
     "headMystery201807Text": "Sea Serpent Helm",
     "headMystery201807Notes": "The strong scales on this helm will protect you from any manner of oceanic foe. Confers no benefit. July 2018 Subscriber Item.",
     "headMystery201808Text": "Lava Dragon Cowl",
@@ -1494,8 +1494,8 @@
     "shieldArmoireFancyBlownGlassVaseNotes": "What a fancy vase you've made! What will you put inside? Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Glassblower Set (Item 4 of 4).",
     "shieldArmoirePiraticalSkullShieldText": "Piratical Skull Shield",
     "shieldArmoirePiraticalSkullShieldNotes": "This enchanted shield will whisper the secret locations of your enemies' treasures- listen closely! Increases Perception and Intelligence by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Piratical Princess Set (Item 4 of 4).",
-    "shieldArmoireUnfinishedTomeText": "Unfinished Tome",
-    "shieldArmoireUnfinishedTomeNotes": "You simply can't procrastinate when you're holding this! The binding needs to be finished so people can read the book! Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Bookbinder Set (Item 4 of 4).",
+    "shieldArmoireUnfinishedTomeText": "未完成的巨著",
+    "shieldArmoireUnfinishedTomeNotes": "当你拿着这本书时，你感觉自己一会儿都不能拖了！装订工作必须尽快完成，这样才能让人们早点读到这本旷世之作！增加<%= int %>点智力。魔法衣橱：订书人套装（4件之4）",
     "shieldArmoireSoftBluePillowText": "Soft Blue Pillow",
     "shieldArmoireSoftBluePillowNotes": "The sensible warrior packs a pillow for any expedition. Shield yourself from sharp tasks... even while you nap. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Blue Loungewear Set (Item 3 of 3).",
     "shieldArmoireSoftRedPillowText": "Soft Red Pillow",
@@ -1552,11 +1552,11 @@
     "backSpecialSnowdriftVeilText": "雪堆面纱",
     "backSpecialSnowdriftVeilNotes": "这半透明的面纱让你看起来像是被一场优雅的雪所包围！没有属性加成。",
     "backSpecialAetherCloakText": "以太斗篷",
-    "backSpecialAetherCloakNotes": "这件斗篷曾经属于迷失的大法师。增加感知<%= per %>点。",
+    "backSpecialAetherCloakNotes": "这件斗篷曾经属于迷失的大师鉴别者。增加感知<%= per %>点。",
     "backSpecialTurkeyTailBaseText": "火鸡之尾",
     "backSpecialTurkeyTailBaseNotes": "在庆祝时记得穿上这条高贵的火鸡尾巴! 没有属性加成。",
-    "backSpecialTurkeyTailGildedText": "Gilded Turkey Tail",
-    "backSpecialTurkeyTailGildedNotes": "Plumage fit for a parade! Confers no benefit.",
+    "backSpecialTurkeyTailGildedText": "镀金火鸡尾",
+    "backSpecialTurkeyTailGildedNotes": "艳丽的羽毛适合在盛大游行当中招摇过市！没有属性加成。",
     "backBearTailText": "熊的尾巴",
     "backBearTailNotes": "这条尾巴让你看上去就像一只勇敢的熊！没有属性加成。",
     "backCactusTailText": "仙人掌尾巴",
@@ -1699,8 +1699,8 @@
     "headAccessoryMystery301405Notes": "“护目镜是戴在眼睛上的，”人们说。“没有人会想要一副只能戴在头上的护目镜。”人们说。哈！你果然让他们长见识了！没有增益效果。3015年8月捐赠者物品。",
     "headAccessoryArmoireComicalArrowText": "滑稽的箭",
     "headAccessoryArmoireComicalArrowNotes": "这个异想天开的东西一定能引人发笑！增加力量<%= str %>点。魔法衣橱：独立装备。",
-    "headAccessoryArmoireGogglesOfBookbindingText": "Goggles of Bookbinding",
-    "headAccessoryArmoireGogglesOfBookbindingNotes": "These goggles will help you zero in on any task, large or small! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Bookbinder Set (Item 1 of 4).",
+    "headAccessoryArmoireGogglesOfBookbindingText": "装订工的眼镜",
+    "headAccessoryArmoireGogglesOfBookbindingNotes": "这副护目镜帮你集中精力，对付大大小小的任务！增加<%= per %>点感知。魔法衣橱：订书人套装（4件之1）",
     "eyewear": "眼镜",
     "eyewearCapitalized": "眼镜",
     "eyewearBase0Text": "没有眼镜",
@@ -1745,8 +1745,8 @@
     "eyewearMystery301703Notes": "完美适配美妙的化妆舞会，或者静悄悄地穿过那些特别讲究穿着的人群。没有属性加成。3017年三月捐赠者礼品。",
     "eyewearArmoirePlagueDoctorMaskText": "瘟疫医生面具",
     "eyewearArmoirePlagueDoctorMaskNotes": "一个可靠的面具，医生们戴着它对抗拖延症瘟疫。增加体质和智力<%= attrs %>点。魔法衣橱：瘟疫医生系列（3件的第2件）。",
-    "eyewearArmoireGoofyGlassesText": "Goofy Glasses",
-    "eyewearArmoireGoofyGlassesNotes": "Perfect for going incognito or just making your partymates giggle. Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Independent Item.",
+    "eyewearArmoireGoofyGlassesText": "滑稽的眼镜",
+    "eyewearArmoireGoofyGlassesNotes": "戴着这玩意出席化装派对的主意真是绝了，你的小伙伴们肯定会咯咯笑个不停的。增加<%= per %>点感知。魔法衣橱：独立物品。",
     "twoHandedItem": "双手物品。",
     "weaponArmoireChefsSpoonText": "厨师的大勺",
     "weaponArmoireChefsSpoonNotes": "高喊出战斗口号：“汤勺！！”同时举起它。增加了<%= int %>的智力。魔法衣橱：厨师套装（4个中的第3个）。",
@@ -1764,6 +1764,6 @@
     "shieldMystery201902Notes": "这张来自魔法之心的闪光纸片悬在空中缓慢地舞蹈着。什么效果也没有。2019年二月 付费订阅 物品",
     "shieldArmoireMightyPizzaText": "巨无霸披萨",
     "shieldArmoireMightyPizzaNotes": "当然，这可以是一个相当不错的盾牌，但我们还是强烈建议你吃掉这个特别棒的披萨。增加了<%= per %>的感觉。魔法衣橱：厨师套装（4个中的第4个）。 ",
-    "eyewearMystery201902Text": "神秘的破碎面具",
+    "eyewearMystery201902Text": "神秘芳心纵火犯",
     "eyewearMystery201902Notes": "这个神秘面具让人认不出你，大家只能看到属于胜者的微笑。没啥增益效果。2019年2月 订阅者 奖励物品。"
 }