Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: Habitica/Communityguidelines
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/communityguidelines/zh_Hant/

website/common/locales/zh_TW/communityguidelines.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "commGuideHeadingInteractions": "在Habitica中與人互動",
     "commGuidePara015": "Habitica有兩種社群空間: 公共的以及私人的。公共空間包含: 公開的公會、Tavern、GitHub、Trello、以及Wiki。私人空間則包含: 私人的公會、隊伍聊天室、以及私人訊息。所有顯示的名字皆須符合公共空間守則。若想要修改暱稱，請到網頁上的 玩家圖像>個人檔案並點擊「編輯」按鈕。",
     "commGuidePara016": "當你在 Habitica 的公共空間四處閒逛時，請務必遵守基本事項，以確保大家的安全與快樂。對於像您這樣的冒險者而言，想必是易如反掌！",
-    "commGuideList02A": "<strong>彼此尊重</strong>。成為彬彬有禮、善良且樂於助人的好鄉民。請記得 Habitica的鄉民來自於五湖四海，擁有各式各樣不同的經歷與背景。Habitica正是因為如此才如此多采多姿! 建立一個社群意味著要彼此尊重與欣賞我們之間的相似與相異之處。以下是一些簡單的尊重彼此的方式: ",
+    "commGuideList02A": "<strong>彼此尊重</strong>。成為彬彬有禮、善良且樂於助人的好鄉民。請記得 Habitica的鄉民來自於五湖四海，擁有各式各樣不同的經歷與背景。Habitica正是因為如此才如此多采多姿! 建立一個社群意味著要彼此尊重與欣賞我們之間的相似與相異之處。以下是一些簡單的尊重彼此的方式:",
     "commGuideList02B": "<strong>遵守所有的<a href='/static/terms' target='_blank'>服務條款與條件</a></strong>。",
     "commGuideList02C": "<strong>請不要上傳含有暴力、恐嚇、色情/性暗示的內容。也請不要提倡歧視、偏見、種族主義、仇恨、騷擾、或傷害到他人的圖片或文字</strong>。甚至開玩笑都不合宜。這包括含糊說話和措辭表達。並非每一個人都有相同的幽默感，所以某些您認為只是玩笑的事可能對他人會造成傷害。",
     "commGuideList02D": "<strong>讓討論內容是老少皆宜的</strong>。我們有許多年輕的Habitica朋友在使用這個網站! 不要玷污了任何純真的心靈或是阻礙了Habitica鄉民達成他們的目標。",
@@ -27,13 +27,13 @@
     "commGuidePara020A": "<strong>如果您看到一則您認為是違反公共空間守則的訊息，或者您看到一則困擾您或讓您不舒服的訊息，您可以透過檢舉將其報告給管理員或工作人員</strong>。工作人員或管理員將盡快做出回應。請注意，故意檢舉無辜的訊息也是一種違反社群規範的行為喔（具體請見下方的「違規」介紹）！私信目前暫時還無法被檢舉，所以若您需要檢舉一則私信，請通過「聯絡我們」頁面上的表格與管理員聯繫，您也可以在主菜單上點擊「<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>聯絡管理團隊</a>」。當您遇到如下情況，您也可以這樣檢舉: 同一個人在不同公會中發布許多有問題的訊息、或是當您遇到的狀況與要額外的文字解釋時。您可以用自己的母語來與我們聯繫，如果這樣對您較方便。此時我們可能會採用Google翻譯。但我們由衷希望您在遇到任何問題時都能夠輕鬆自在地與我們交流。",
     "commGuidePara021": "此外，在Habitica裡的某些公共區域還有額外的規範。",
     "commGuideHeadingTavern": "酒館",
-    "commGuidePara022": "酒館是一個Habitica鄉民的主要交流地點。酒館主人Daniel將店裡打掃得一塵不染。而Lemoness將非常樂意地在您坐下聊天時變出幾杯檸檬水。只是您要記住...",
+    "commGuidePara022": "酒館是一個Habitica鄉民的主要交流地點。酒館主人Daniel將店裡打掃得一塵不染。而Lemoness將非常樂意地在您坐下聊天時變出幾杯檸檬水。只是您要記住…",
     "commGuidePara023": "<strong>談話主題盡量請圍繞在閒聊或是對於改善效率及生活的一些小撇步</strong>。因為酒館只能保留200條訊息，所以<strong>它不是個適合延長話題的地方，尤其是一些敏感話題 </strong>(例如政治、宗教、抑鬱、或是捕殺哥布林活動是否該被禁止等話題)。這些話題都應該在合適的公會裡進行討論。管理員可能會指引您到合適的公會，但最終您有責任自己找到一個適當的地方來發布您的訊息。",
     "commGuidePara024": "<strong>不要在酒館內討論任何容易讓人成癮的東西</strong>。很多人嘗試使用Habitica戒掉壞習慣。聽到別人談論這些容易讓人上癮或非法的東西，可能會使他們更難戒除! 來到酒館時，請尊重他人，替他們著想。這包括但不限於: 抽煙、喝酒、賭博、色情、藥物使用與濫用。",
     "commGuidePara027": "<strong>當管理員示意您在其他地方進行對話時，如果這裡沒有相關的公會，他們可能會建議您到「後方角落(Back Corner)」</strong>。後方角落公會(The Back Corner Guild)是一個免費的公共空間，用於討論潛在的敏感話題，只有在管理員的邀請下您才可以進入此公會並使用它。這個公會已受管理員團隊嚴密地監控。這不是個正常討論或對話的地方，所以只有在和適的時候，您才會透過管理員進入此公會。",
     "commGuideHeadingPublicGuilds": "公開的公會",
     "commGuidePara029": "<strong>公開的公會就像酒館一樣，只是除了一般討論外，他們都有一個聚焦的主題。</strong>在公開公會聊天時，內容應該聚焦在這個主題上。例如，語言藝術家公會(Wordsmiths Guild) 如果突然專注於園藝的議題而非寫作上，那這個公會可能會被取消；或是龍之愛好者公會(Dragon-Fanciers Guild) 就從來不對解密古老符文感到任何的興趣。一些公會可能會要求得較為寬鬆，但一般而言，<strong>盡量不要偏離主題</strong>！",
-    "commGuidePara031": "一些公開的公會可能會題到較為敏感的話題，比如說關於抑鬱、宗教或政治的話題。只要不違反​​服務條款，及公共空間準則，並且將討論限制在話題範圍內，這些討論是不會被受限制的。",
+    "commGuidePara031": "一些公開的公會可能會題到較為敏感的話題，比如說關於抑鬱、宗教或政治的話題。只要不違反服務條款，及公共空間準則，並且將討論限制在話題範圍內，這些討論是不會被受限制的。",
     "commGuidePara033": "<strong>公開的公會不該含有18禁成人內容。若打算定期討論此敏感話題，他們必須在公會介紹欄位裡註明</strong>。這是為了確保每個人在Habitica是安全且舒適的。",
     "commGuidePara035": "<strong>如果一個公會討論到包含各種不同類型的敏感議題，您應尊重您的Habitica夥伴，在您的言論前面加註警語(例如 \"警告: 內容涉及自我傷害\")</strong>。這些關鍵字將成為觸發警告或是備註內容的特徵。此時，公會可能會針對這些內容有自己的規定。如果可以的話，請使用<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>Markdown</a>語法來隱藏這些在換行符號後的潛在敏感內容，以便那些希望能避開閱讀這些內容的人不會在閱讀時看見該內容。不過Habitica的工作人員與管理員仍有可能在慎重考慮後移除這些內容。",
     "commGuidePara036": "此外，敏感話題必須貼切主題。例如，在對抗憂鬱症的公會裡談及自我傷害是可被理解的，但在音樂公會裡可能就沒那麼適當了。如果您看見有人一直在違反規範，且屢勸不聽的話，請檢舉該內容並透過<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>管理員聯絡表單</a>通知管理員。",
@@ -58,7 +58,7 @@
     "commGuidePara055": "以下是一些中度違規的例子。這並非是個完整的列表。",
     "commGuideList06A": "忽視或不尊重管理員。這包括公開抱怨管理員或其他使用者、公開讚揚被封鎖的用戶或為其辯護、爭論管理員的作為是否合適。如果您對某條規範或某管理員的行為感到顧慮，請寫信與工作人員聯繫( <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> )。",
     "commGuideList06B": "不要越俎代庖。為了快速闡明相關問題，友好地提及規則是個很好的做法。越俎代庖的行為包括告知、要求、或是強烈暗示某人必須採取您所想到的措施來糾正錯誤。您可以警告某人已經違規了，但是請不要要求他們去做某事。 例如，對違規的人說: \"正如你所知道的，髒話在酒館裡是非常忌諱的，所以你可能會想要刪掉它們!\" 這會比說 \"我命令你必須刪掉那些貼文! \" 要好得多。",
-    "commGuideList06C": "無故惡意檢舉無辜的文章",
+    "commGuideList06C": "無故惡意檢舉無辜的文章。",
     "commGuideList06D": "多次違反公共空間守則",
     "commGuideList06E": "輕度違規並累犯",
     "commGuideHeadingMinorInfractions": "輕微違規",
@@ -70,8 +70,8 @@
     "commGuideHeadingConsequences": "後續處置",
     "commGuidePara058": "在Habitica裡(正如現實生活一樣)，每個行為都會造成一個後果，無論是持續跑步會變得更健康，還是吃太多糖會使你蛀牙，亦或是努力用功念書會讓你考試歐趴。",
     "commGuidePara059": "<strong>同樣地，所有的違規行為都將有不同的後續處置。</strong>以下列出一些例子。",
-    "commGuidePara060": "<strong>如果您的違規行為造成中度或是嚴重的處置，那麼您將會收到一封來自工作人員或是管理員對於違規行為的解釋的信件並寫道</strong>: ",
-    "commGuideList08A": "您違規的行為是...",
+    "commGuidePara060": "<strong>如果您的違規行為造成中度或是嚴重的處置，那麼您將會收到一封來自工作人員或是管理員對於違規行為的解釋的信件並寫道</strong>:",
+    "commGuideList08A": "您違規的行為是",
     "commGuideList08B": "這樣會帶來...的後果",
     "commGuideList08C": "如果可以的話，如何做才能改正此處境，並恢復原狀。",
     "commGuidePara060A": "依需要，在出現違規行為時，您可能會收到私信或電子郵件，並附帶違規行為發生的貼文。在某些情況下，您可能完全不會被公開譴責。",
@@ -112,17 +112,17 @@
     "commGuidePara011d": "在 GitHub 上",
     "commGuidePara012": "如果您對某些管理員有疑慮或意見，歡迎寄信給我們的工作人員(<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>)。",
     "commGuidePara013": "像 Habitica 這麼大的社群裡，鄉民來來去去，有時管理員也需要卸下他們尊貴的外袍，讓自己放鬆一下。下面列舉的是榮譽退休的工作人員與管理員們。雖然他們不再有管理員的權限，但我們仍然想要表彰他們的貢獻!",
-    "commGuidePara014": "榮譽退休的工作人員與管理員: ",
+    "commGuidePara014": "榮譽退休的工作人員與管理員:",
     "commGuideHeadingFinal": "最後一節",
     "commGuidePara067": "勇敢的Habitica鄉民們，以上就是我們的社群守則！已經累了嗎? 擦乾額頭上的汗水，並給您自己一些經驗值作為讀完所有準則的獎勵吧! 如果有任何關於社群守則的問題，請透過<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>管理員聯絡表單</a>與我們聯繫，我們會很樂意地幫助並回答任何問題。",
     "commGuidePara068": "現在讓我們一同向前進吧，勇敢的冒險家，並擊殺掉一些每日任務吧！",
     "commGuideHeadingLinks": "實用連結",
     "commGuideLink01": "<a href='/groups/guild/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a' target='_blank'>Habitica諮詢台</a>: 一個讓使用者提問的友善公會!!",
-    "commGuideLink02": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>維基百科</a>: 一個收集Habitica相關資訊最全面的地方!!",
+    "commGuideLink02": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>維基百科</a>: 一個最全面收集 Habitica 資訊的地方。",
     "commGuideLink03": "<a href='https://github.com/HabitRPG/habitica' target='_blank'>GitHub</a>: 回報bug或幫忙寫code的地方!!",
-    "commGuideLink04": "<a href='https://trello.com/b/EpoYEYod/' target='_blank'>主Trello</a>: 有啥新功能想建議? 請在這裡回報!!",
-    "commGuideLink05": "<a href='https://trello.com/b/mXK3Eavg/' target='_blank'>Trello手機板</a>: 對於手機版Habitica有啥新功能想建議? 請在這裡回報!!",
-    "commGuideLink06": "<a href='https://trello.com/b/vwuE9fbO/' target='_blank'>Trello美術板</a>: 提交新的像素畫作品的地方!!",
-    "commGuideLink07": "<a href='https://trello.com/b/nnv4QIRX/' target='_blank'>Trello 副本板</a>: 提交新的副本故事寫作的地方!!!",
+    "commGuideLink04": "<a href='https://trello.com/b/EpoYEYod/' target='_blank'>主Trello</a>: 有啥新功能想建議? 請在這裡回報。",
+    "commGuideLink05": "<a href='https://trello.com/b/mXK3Eavg/' target='_blank'>Trello手機版</a>: 對於手機版 Habitica 有啥新功能想建議? 請在這裡回報。",
+    "commGuideLink06": "<a href='https://trello.com/b/vwuE9fbO/' target='_blank'>Trello美術板</a>: 提交新的像素畫作品的地方。",
+    "commGuideLink07": "<a href='https://trello.com/b/nnv4QIRX/' target='_blank'>Trello 副本版</a>: 提交新的副本故事寫作的地方。",
     "commGuidePara069": "以上插圖由下列富有天賦的藝術家提供:"
-}
+}