Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: Habitica/Communityguidelines
Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/communityguidelines/fr/

website/common/locales/fr/communityguidelines.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "iAcceptCommunityGuidelines": "J'accepte de me conformer aux Règles de vie en communauté.",
+    "iAcceptCommunityGuidelines": "J'accepte de me conformer aux Règles de vie en communauté",
     "tavernCommunityGuidelinesPlaceholder": "Rappel amical : ceci est un canal de discussion sans restrictions d'âge, merci donc de garder un langage et un contenu appropriés ! Consultez les règles de vie en communauté dans la barre latérale si vous avez des questions.",
     "lastUpdated": "Dernière mise à jour :",
     "commGuideHeadingWelcome": "Bienvenue en Habitica !",
@@ -11,16 +11,16 @@
     "commGuidePara015": "Habitica compte deux sortes d’espaces sociaux : publics et privés. Les espaces publics comprennent la taverne, les guildes publiques, GitHub, Trello et le Wiki. Les espaces privés sont les guildes privées, la messagerie d’équipe et les messages privés. Tous les noms affichés doivent se conformer au code de conduite en espace public. Pour changer votre nom affiché, allez sur le site, puis sur l'icône Utilisateur > Profil et cliquez sur le bouton \"Modifier\".",
     "commGuidePara016": "Lorsque vous naviguez dans les sphères publiques d’Habitica, il y a quelques règles générales à suivre afin que tout le monde se sente bien et heureux. Cela devrait être facile pour des aventuriers comme vous !",
     "commGuideList02A": "<strong>Respectez-vous chacun</strong>. Faites preuve de courtoisie, de gentillesse et de soutien. Souvenez-vous : Les membres d'Habitica proviennent de tout milieu et ont des expériences très différentes. C'est en partie ce qui rend Habitica si sympathique ! Construire une communauté signifie respecter et célébrer nos différences, tout autant que nos similitudes. Voici quelques façons de se respecter les uns les autres :",
-    "commGuideList02B": "<strong>Respectez l'ensemble des <a href='/static/terms' target='_blank'>Conditions d'utilisation.</a></strong>",
+    "commGuideList02B": "<strong>Respectez l'ensemble des <a href='/static/terms' target='_blank'>Conditions d'utilisation.</a></strong>.",
     "commGuideList02C": "<strong>Ne postez pas d'images ou de textes violents, menaçants, ou sexuellement explicites/suggestifs, ou qui encouragent à la discrimination, au sectarisme, au racisme, au sexisme, à la haine, au harcèlement ou visant à nuire à quelconque individu ou groupe</strong>. Pas même en tant que plaisanterie. Cela inclut les injures aussi bien que les déclarations. Tout le monde n’a pas le même sens de l’humour, et ce que vous considérez comme une plaisanterie peut être blessant pour une autre personne. Attaquez-vous à vos quotidiennes, pas à vos semblables.",
-    "commGuideList02D": "<strong>Gardez les discussions à un niveau correct</strong>. Il y a de nombreux jeunes Habiticiens et Habiticiennes sur le site. Ne souillons pas d'innocents esprits et ne détournons pas nos camarades de leurs objectifs. ",
-    "commGuideList02E": "<strong>Évitez les grossièretés. Cela comprend les petits jurons, les grossièretés religieuses qui pourraient être acceptées ailleurs</strong>. Nous accueillons des personnes de toutes religions et cultures et voulons nous assurer que toutes se sentent à l’aise dans les espaces publics. <strong>Si un modérateur ou employé derrière Habitica vous dit que ce terme est interdit sur le site, cette décision est définitive, même si ce terme ne vous apparaît pas problématique</strong>. De plus, les injures seront traitées très sévèrement car elles contreviennent aux conditions d’utilisation. ",
+    "commGuideList02D": "<strong>Gardez les discussions à un niveau correct</strong>. Il y a de nombreux jeunes Habiticiens et Habiticiennes sur le site. Ne souillons pas d'innocents esprits et ne détournons pas nos camarades de leurs objectifs.",
+    "commGuideList02E": "<strong>Évitez les grossièretés. Cela comprend les petits jurons, les grossièretés religieuses qui pourraient être acceptées ailleurs</strong>. Nous accueillons des personnes de toutes religions et cultures et voulons nous assurer que toutes se sentent à l’aise dans les espaces publics. <strong>Si un modérateur ou employé derrière Habitica vous dit que ce terme est interdit sur le site, cette décision est définitive, même si ce terme ne vous apparaît pas problématique</strong>. De plus, les injures seront traitées très sévèrement car elles contreviennent aux conditions d’utilisation.",
     "commGuideList02F": "<strong>Évitez les discussions longues ou polémiques en dehors de l'arrière-boutique</strong>. Si vous pensez que quelqu’un vous a parlé de façon injurieuse ou inconvenante, ne renchérissez pas. Un commentaire simple, poli tel que \"Cette plaisanterie me met mal à l’aise\" est acceptable. Si cela va à l'encontre des conditions d'utilisation, vous devriez signaler le message et laisser l'équipe de modération répondre. Dans le doute, signalez le message.",
     "commGuideList02G": "<strong>Obtempérez immédiatement aux demandes de l'équipe de modération</strong>. Ceci inclus, sans être limité à, quand elle demande à ce que vous publiiez votre message dans un espace particulier, modifiiez votre profil pour retirer un contenu inadapté, déplaciez la discussion dans un autre endroit, etc.",
     "commGuideList02H": "<strong>Prenez le temps de la réflexion plutôt que de répondre de manière impulsive</strong> si quelqu'un vous dit qu'un de vos propos ou actions l'a gêné. Il faut une une grande force pour être capable de présenter des excuses sincères. Si vous trouvez qu'une personne vous a répondu de manière inappropriée, ne l'interpellez pas en public, contactez plutôt l'équipe de modération.",
     "commGuideList02I": "<strong>Les discordes et les contentieux doivent être remontés à l'équipe de modération</strong> en signalant les messages impliqués ou en utilisant le <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>formulaire de contact de l'équipe de modération</a>. Si vous sentez qu'une conversation s'échauffe, devient trop émotionnelle ou blessante, arrêtez-vous là. À la place, signalez les publications. Les modérateurs réagiront aussi vite que possible. C'est notre travail de vous protéger. Si vous pensez qu'il est nécessaire de fournir plus de contexte, vous pouvez rapporter le problème en utilisant le <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>formulaire de contact de l'équipe de modération</a>.",
     "commGuideList02J": "<strong>Ne spammez pas</strong>. Le spam peut inclure, sans être limité à : poster le même commentaire ou la même demande dans de multiples endroits, poster des liens sans explication ou contexte, poster des messages incohérents, ou poster le même message à la chaîne. Les demandes répétées de gemmes ou d'abonnements dans une discussion privée ou publique peuvent aussi être considérées comme du spam. Si le fait que des personnes cliquant sur un lien vous est profitable, vous devez l'indiquer dans le texte de votre message, ou cela sera aussi considéré comme du spam.<br/><br/>C'est à la discrétion de l'équipe de modération de décider si quelque chose constitue du spam ou pourrait conduire à du spam, même si vous ne pensez pas être en train d'en produire. Par exemple, faire de la publicité pour votre guilde est acceptable une fois ou deux, mais de multiples messages en une seule journée seront probablement considérés comme du spam, peu importe si la guilde est utile ou non !",
-    "commGuideList02K": "<strong>Merci d'éviter de publier des textes de taille imposante dans les espaces de discussions publics, en particulier dans la taverne</strong>. Tout comme les messages EN MAJUSCULES, cela signifie que vous êtes en train de hurler, et cela parasite l'ambiance chaleureuse du lieu. ",
+    "commGuideList02K": "<strong>Merci d'éviter de publier des textes de taille imposante dans les espaces de discussions publics, en particulier dans la taverne</strong>. Tout comme les messages EN MAJUSCULES, cela signifie que vous êtes en train de hurler, et cela parasite l'ambiance chaleureuse du lieu.",
     "commGuideList02L": "<strong>Nous vous recommandons vivement de ne pas dévoiler d'informations personnelles – particulièrement des informations qui pourraient être utilisées pour vous identifier – dans les espaces de chat publics</strong>. Ceci inclut : votre adresse postale, votre adresse courriel, et votre jeton d'API/mot de passe ; mais n'y est pas limité. Cette recommandation est pour votre propre sécurité. Le staff ou les modérateurs pourraient supprimer de tels messages à leur discrétion. Si l'on vous demande des informations personnelles dans une guilde, une équipe ou par message privé, nous recommandons vivement que vous refusiez poliment et alertiez l'équipe d'Habitica et les modérateurs soit 1) en rapportant le message s'il est dans la discussion d'une équipe ou d'une guilde, soit 2) en replissant le <a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>formulaire de contact de l'équipe de modération</a> en y incluant des copies d'écran.",
     "commGuidePara019": "<strong>Dans les espaces privés,</strong> une plus grande liberté est accordée pour discuter de ce dont vous avez envie, mais vous êtes toujours soumis aux conditions d'utilisation, notamment pour le contenu discriminatoire, violent ou menaçant. Notez que, parce que les noms de défis apparaissent dans le profil public du vainqueur, TOUS les noms de défis doivent obéir au code de conduite en espace public, même s'ils sont privés.",
     "commGuidePara020": "<strong>Les messages privés (MP)</strong> ont quelques règles additionnelles. Si une personne vous a bloqué, ne la contactez pas par un autre biais pour lui demander de vous débloquer. Vous ne devriez également pas envoyer des MP à quelqu'un en lui demandant de l'aide (dans la mesure où les réponses publiques aux questions sont utiles à la communauté). Enfin, n'envoyez à personne de message les priant de vous offrir des gemmes ou un abonnement, ceci pouvant être considéré comme du spam.",
@@ -29,10 +29,10 @@
     "commGuideHeadingTavern": "La taverne",
     "commGuidePara022": "La taverne est le lieu de rendez-vous principal d’Habitica. Daniel l'aubergiste veille à la propreté des lieux, et Lemoness invoquera de la limonade avec plaisir pendant que vous discutez. Retenez cependant…",
     "commGuidePara023": "<strong>La conversation tourne autour de sujets courants et d’astuces pour améliorer sa productivité ou sa vie</strong>. Comme la taverne ne peut contenir que 200 messages, <strong>ce n'est pas l'endroit pour des conversation prolongées sur des sujets, particulièrement les plus sensibles</strong> (par exemple : politique, religion, dépression, ou le fait que la chasse aux gobelins devrait être bannie, etc.). Ces conversations devraient avoir lieu dans une guilde appropriée. Une personne de l'équipe de modération peut vous diriger vers la guilde appropriée, mais c'est au final de votre responsabilité de la trouver et d'y écrire.",
-    "commGuidePara024": "<strong>Ne discutez de rien d’addictif dans la taverne</strong>. De nombreuses personnes utilisent Habitica pour tenter de quitter leurs mauvaises habitudes. Entendre d’autres gens discuter de substances illégales ou addictives peut leur rendre la tâche bien plus difficile ! Respectez vos camarades de taverne et prenez cela en considération. Ceci inclut, mais pas seulement : le tabagisme, l’alcool, la pornographie, le jeu et l’usage/abus de drogues. ",
+    "commGuidePara024": "<strong>Ne discutez de rien d’addictif dans la taverne</strong>. De nombreuses personnes utilisent Habitica pour tenter de quitter leurs mauvaises habitudes. Entendre d’autres gens discuter de substances illégales ou addictives peut leur rendre la tâche bien plus difficile ! Respectez vos camarades de taverne et prenez cela en considération. Ceci inclut, mais pas seulement : le tabagisme, l’alcool, la pornographie, le jeu et l’usage/abus de drogues.",
     "commGuidePara027": "<strong>Lorsque l'équipe de modération vous propose de déplacer la conversation à un autre endroit, s'il n'y a pas de guilde à ce sujet, vous pouvez être dirigé vers l'arrière-boutique</strong>. L'arrière-boutique est un espace de discussion libre, pour aborder les sujets sensibles qui nécessitent l'accord de l'équipe de modération. Ce n'est pas le lieu pour les conversations ou discussions générales, et l'équipe de modération ne vous y dirigera que si cela s'avère nécessaire.",
     "commGuideHeadingPublicGuilds": "Guildes publiques",
-    "commGuidePara029": "<strong>Les guildes publiques ressemblent à la taverne, mais elles sont centrées autour d’un thème particulier et pas autour d'une conversation générale.</strong> La messagerie d’une guilde publique devrait se concentrer sur ce thème. Par exemple, les membres de la guilde des scribes pourraient être froissés si l’on découvrait une conversation sur le jardinage plutôt que sur l’écriture, et une guilde de fans de dragons ne trouverait que peu d’intérêt dans l’étude des runes anciennes. Certaines guildes sont plus ouvertes que d’autres mais de façon générale <strong> essayez de ne pas vous éloigner du sujet !</strong>",
+    "commGuidePara029": "<strong>Les guildes publiques ressemblent à la taverne, mais elles sont centrées autour d’un thème particulier et pas autour d'une conversation générale.</strong> La messagerie d’une guilde publique devrait se concentrer sur ce thème. Par exemple, les membres de la guilde des scribes pourraient être froissés si l’on découvrait une conversation sur le jardinage plutôt que sur l’écriture, et une guilde de fans de dragons ne trouverait que peu d’intérêt dans l’étude des runes anciennes. Certaines guildes sont plus ouvertes que d’autres mais de façon générale <strong> essayez de ne pas vous éloigner du sujet </strong> !",
     "commGuidePara031": "Certaines guildes publiques peuvent contenir des contenus sensibles comme la dépression, la religion, la politique, etc. Ceci est permis tant que les conversations ne brisent ni les conditions d'utilisation ni le code de conduite en espace public et qu’elles ne dérivent pas du sujet.",
     "commGuidePara033": "<strong>Les guildes publiques ne doivent PAS posséder de contenu réservés aux plus de 18 ans. Si une guilde prévoit de discuter régulièrement de contenu sensible, elle doit l'annoncer dans le titre de la guilde</strong>. Cela sert a rendre Habitica sûr et agréable pour tout le monde.",
     "commGuidePara035": "<strong>Si la guilde en question a d'autres types de sujets sensibles, il est respectueux envers vos compagnons d'ajouter un avertissement à votre commentaire (par exemple : \"Attention : parle d'automutilation\")</strong>. Les guildes peuvent avoir établi leurs propres règles concernant ces avertissements, en plus de celles données ici. Si possible, merci d'utiliser <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>markdown</a> afin de cacher le contenu sensible sous des sauts de ligne, et permettre ainsi à ceux qui souhaiteraient ne pas lire vos propos de les contourner facilement, en faisant défiler leur écran. Les membres du staff et les modérateurs de Habitica peuvent toujours décider de retirer votre contenu malgré tout : c'est à leur discrétion.",
@@ -51,15 +51,15 @@
     "commGuideList05C": "Violation de la période de probation",
     "commGuideList05D": "Usurpation de l'identité d'un membre du staff ou d'un modérateur",
     "commGuideList05E": "Répétition d’infractions modérées",
-    "commGuideList05F": "Création d'un compte secondaire pour échapper aux sanctions (par exemple, créer un compte pour poster sur la messagerie après révocation des droits de participation aux discussions).",
+    "commGuideList05F": "Création d'un compte secondaire pour échapper aux sanctions (par exemple, créer un compte pour poster sur la messagerie après révocation des droits de participation aux discussions)",
     "commGuideList05G": "Tromper intentionnellement un membre du staff ou un modérateur afin d'échapper aux conséquences de ses actes, ou pour nuire à un autre utilisateur",
     "commGuideHeadingModerateInfractions": "Infractions modérées",
     "commGuidePara054": "Des infractions modérées n'affectent pas notre communauté, mais ne la rendent pas attractive. Ces infractions auront des conséquences modérées. Lorsqu'elles sont liées à d'autres infractions, les conséquences peuvent devenir plus importantes.",
     "commGuidePara055": "Les exemples suivants représentent des infractions modérées. Cette liste n’est pas exhaustive.",
     "commGuideList06A": "Ignorer, contester ou manquer de respect à un modérateur. Ceci inclut : se plaindre en public d'un modérateur ou d'un autre utilisateur, ou publiquement glorifier ou défendre des utilisateurs bannis, ou débattre si l'action d'un modérateur était ou non appropriée. Si une règle ou un modérateur vous pose un souci, veuillez contacter l'équipe par courriel (<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>).",
-    "commGuideList06B": "Modération abusive. Pour clarifier : un rappel sympathique des règles ne pose pas de problème. La modération abusive consiste à ordonner, demander et/ou sous-entendre fortement que quelqu’un doit vous écouter afin de corriger une erreur. Vous pouvez prévenir une personne qu’elle enfreint les règles, mais ne réclamez pas d’action particulière. Par exemple, dire « Juste pour que tu saches, il est déconseillé de jurer dans la taverne donc tu devrais retirer cela » est plus adéquat que dire « Je vais devoir te demander de retirer tes propos ».",
+    "commGuideList06B": "Modération abusive. Pour clarifier : un rappel sympathique des règles ne pose pas de problème. La modération abusive consiste à ordonner, demander et/ou sous-entendre fortement que quelqu’un doit vous écouter afin de corriger une erreur. Vous pouvez prévenir une personne qu’elle enfreint les règles, mais ne réclamez pas d’action particulière. Par exemple, dire « Juste pour que tu saches, il est déconseillé de jurer dans la taverne donc tu devrais retirer cela » est plus adéquat que dire « Je vais devoir te demander de retirer tes propos.»",
     "commGuideList06C": "Signalement intentionnel de messages innocents.",
-    "commGuideList06D": "Violations répétées du code de conduite en espace public ",
+    "commGuideList06D": "Violations répétées du code de conduite en espace public",
     "commGuideList06E": "Commissions répétées d'infractions mineures",
     "commGuideHeadingMinorInfractions": "Infractions mineures",
     "commGuidePara056": "Les infractions mineures, bien que découragées, n’ont que des conséquences minimes. Si elles persistent, elles peuvent mener à des conséquences plus sévères.",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "commGuideList11D": "Suppressions (la modération ou le staff peut supprimer du contenu problématique)",
     "commGuideList11E": "Modifications (la modération ou le staff peut modifier du contenu problématique)",
     "commGuideHeadingRestoration": "Restauration",
-    "commGuidePara061": "Habitica est un lieu dédié au développement personnel, et nous croyons aux secondes chances. <strong>Si vous commettez une infraction qui a eu une conséquence, voyez-le comme une chance d’évaluer vos actions et de travailler à devenir un meilleur membre de la communauté.</strong>",
+    "commGuidePara061": "Habitica est un lieu dédié au développement personnel, et nous croyons aux secondes chances. <strong>Si vous commettez une infraction qui a eu une conséquence, voyez-le comme une chance d’évaluer vos actions et de travailler à devenir un meilleur membre de la communauté</strong>.",
     "commGuidePara062": "L'annonce, le message et/ou le courriel que vous recevez expliquant les conséquences de vos actions constitue une bonne source d’informations. Acceptez les restrictions qui vous sont imposées, et engagez-vous à faire ce qu’il faut pour voir vos sanctions levées.",
     "commGuidePara063": "Si vous ne comprenez pas les conséquences ou la nature de votre infraction, demandez de l’aide au staff ou à l'équipe de modération afin d'éviter de nouvelles infractions. Si vous trouvez qu'une décision spécifique était injuste, vous pouvez contacter l'équipe pour en discuter à <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>.",
     "commGuideHeadingMeet": "Rencontrez l'équipe derrière Habitica et ses modérateurs !",
@@ -125,4 +125,4 @@
     "commGuideLink06": "<a href='https://trello.com/b/vwuE9fbO/' target='_blank'>Le Trello artistique</a> : pour soumettre du pixel art.",
     "commGuideLink07": "<a href='https://trello.com/b/nnv4QIRX/' target='_blank'>Le Trello de quête</a> : pour soumettre du contenu de quête.",
     "commGuidePara069": "Ces peintres de talent ont contribué aux illustrations :"
-}
+}