Skipped over lines 28-46 for now. Will come back to look over them.
- Line 56 - História makes more sense than Histórica I believe. Unless it's the history of a masculine object, such as histórico de crédito, história should be the go-to I believe.
- Line 4 - Originally put enquanto, switched to quando. Returned HP to pontos de vida. HP should make sense but might not to a Portuguese non-gamer.
- Line 60 - Changed from Logar-se / Inscrever-se to Iniciar sessão / Regista-se.
- Line 68 - Grupo to Partido
- Line 86 - Deletar to Eliminar
- Line 112 - Limpar (clean) to Eliminar
- A few other minor changes
Checked through lines 1-24:
- Fixed general verb and noun mistakes
- Fixed a few words that were still in English
- Kept role-playing game in English. RPG's should be understood by Portuguese-speakers.
- Pretty sure como makes more sense than conforme.
- Believe I fixed some improper use of the imperative form. Correct me if I'm wrong.
- Pluralized recompensas
- Changed Bem vindo to boas-vindas. Bem-vindo may be accurate though?
- Other general fixes that escape me.
Plan to do more.
I am Arcklo, my UID is 6bb9d67a-675a-4391-bf0f-381f2749b764
A few comments:
Plate, directly translated, is hardly used. I did so anyways, but personally i think "Heavy Armor", "Heavy Helmet" and so on would sound better in portuguese.
The part where the code stated "Panda Egg" had "Wolf Cub" written on it. I translated as "Panda Cub", but if it was intended, i'll correct it.
Town crier was particularly hard to translate. I went with "arauto". If any other translators want to have at it, be my guests.
Corrected three typos in English app.json
"integrals" instead of "integral" in tour description of rewards
"effected" instead of "affected" in Tavern description
"Habit an open" instead of "Habit is an open" in Remove Ads
Nicole Foster