Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (226 of 226 strings) Translation: Habitica/Character Translate-URL: https://translate.habitica.com/projects/habitica/character/es/
This commit is contained in:
Gustavo Pantufla
committed by
Weblate
Weblate
parent
0bc39536d1
commit
95c1cfe868
@@ -76,7 +76,7 @@
|
||||
"useCostume": "Llevar disfraz",
|
||||
"useCostumeInfo1": "Haz click en \"llevar disfraz\" para equipar tu avatar sin afectar a los atributos otorgados por tu Equipo de Batalla. De esta manera, puedes mantener puestos tus objetos más potentes equipados a la izquierda y disfrazar tu avatar con tu equipo de la derecha. ",
|
||||
"useCostumeInfo2": "Una vez que hagas clic en \"Usar Disfraz\" tu avatar se verá bastante básico... ¡pero no te preocupes! Si miras a la izquierda, verás que tu Equipo de Batalla seguirá equipado. ¡Luego podrás hacer cosas sofisticadas! Todo lo que equipes a la derecha no afectará a tus Estadísticas, pero puede hacerte lucir super impresionante. Prueba diferentes combinaciones, mezcla sets, y coordina tu Disfraz con tus masconas, monturas, y fondos. <br><br> ¿Tienes más preguntas? Echa un vistazo a las <a href=\"http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment#Costumes\">página de disfraces</a> en la wiki. ¿Encuentras el conjunto perfecto? ¡Preséntalo en el <a href=\"/groups/guild/3884eeaa-2d6a-45e8-a279-ada6de9709e1\">gremio de Disfraces de Carnaval</a> o presume en la Taberna!",
|
||||
"costumePopoverText": "¡Selecciona \"Usar Disfraz\" para equipar los elementos de tu avatar sin afectar a las Estadísticas de tu Equipo de Batalla! Esto significa que puedes vestir a tu avatar con cualquier atuendo mientras mantienes tu mejor Equipo de Batalla equipado.",
|
||||
"costumePopoverText": "¡Selecciona \"Usar Disfraz\" para equipar los elementos de tu avatar sin afectar los Atributos de tu Equipo de Batalla! Esto significa que puedes vestir a tu avatar con cualquier atuendo mientras mantienes tu mejor Equipo de Batalla equipado.",
|
||||
"autoEquipPopoverText": "Selecciona esta opción para ponerte automáticamente el equipamiento en cuanto lo compres.",
|
||||
"costumeDisabled": "Has deshabilitado tu disfraz.",
|
||||
"gearAchievement": "¡Has obtenido el logro \"Equipamiento definitivo\" por mejorar al máximo el equipamiento de una clase! Has completado estos equipamientos:",
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
"allocatePerPop": "Añadir un punto a Percepción",
|
||||
"allocateInt": "Puntos asignados a Inteligencia:",
|
||||
"allocateIntPop": "Añade un punto de inteligencia",
|
||||
"noMoreAllocate": "Ahora que has alcanzado el nivel 100, no ganarás más Puntos de Estadística. Puedes continuar subiendo de nivel, o empezar una nueva aventura en el nivel 1 usando el <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orbe del Renacimiento</a>, ahora disponible de forma gratuita en el Mercado.",
|
||||
"noMoreAllocate": "Ahora que has alcanzado el nivel 100, no ganarás más Puntos de Atributo. Puedes continuar subiendo de nivel, o empezar una nueva aventura en el nivel 1 usando el <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orbe del Renacimiento</a>, ahora disponible de forma gratuita en el Mercado.",
|
||||
"stats": "Atributos",
|
||||
"achievs": "Logros",
|
||||
"strength": "Fuerza",
|
||||
@@ -118,10 +118,10 @@
|
||||
"levelBonus": "Bonus de Nivel",
|
||||
"levelBonusText": "Cada Atributo gana un bonus igual a la mitad de (tu nivel menos 1)",
|
||||
"allocatedPoints": "Puntos Asignados",
|
||||
"allocatedPointsText": "Puntos de Estadística que has ganado y asignado. Asigna puntuaciones usando la columna de Construcción de Personaje.",
|
||||
"allocatedPointsText": "Puntos de Atributos que has ganado y asignado. Asigna puntuaciones usando la columna de Construcción de Personaje.",
|
||||
"allocated": "Asignados",
|
||||
"buffs": "Mejoras",
|
||||
"buffsText": "Bonus temporales de Estadística de habilidades y logros. Estos se agotan al final del día. Las habilidades que has desbloqueado aparecen en la lista de Recompensas de tu página de Tareas.",
|
||||
"buffs": "Potenciadores",
|
||||
"buffsText": "Bonus temporales de Atributos de habilidades y logros. Estos se agotan al final del día. Las habilidades que has desbloqueado aparecen en la lista de Recompensas de tu página de Tareas.",
|
||||
"characterBuild": "Creación de Personaje",
|
||||
"class": "Clase",
|
||||
"experience": "Experiencia",
|
||||
@@ -131,16 +131,16 @@
|
||||
"mage": "Mago",
|
||||
"wizard": "Mago",
|
||||
"mystery": "Misterio",
|
||||
"changeClass": "Cambiar de Clase, reembolsar puntos de nivel.",
|
||||
"changeClass": "Cambiar de Clase, reembolsar Puntos de Atributo",
|
||||
"lvl10ChangeClass": "Para cambiar de clase debes estar al menos en el nivel 10.",
|
||||
"changeClassConfirmCost": "¿Estás seguro de que quieres cambiar de clase por 3 Gemas?",
|
||||
"invalidClass": "Clase no válida. Por favor, especifique 'warrior', 'rogue', 'wizard', o 'healer'.",
|
||||
"levelPopover": "Cada nivel te da un Punto que asignar a una Estadística de tu elección. Puedes hacerlo manualmente, o dejar que el juego decida por ti usando una de las opciones de Asignación Automática.",
|
||||
"levelPopover": "Cada nivel te da un Punto que asignar a un Atributo de tu elección. Puedes hacerlo manualmente, o dejar que el juego decida por ti usando una de las opciones de Asignación Automática.",
|
||||
"unallocated": "Puntos de atributo no asignados",
|
||||
"haveUnallocated": "Tienes <%= points %> punto(s) de atributo sin asignar",
|
||||
"autoAllocation": "Asignación Automática",
|
||||
"autoAllocationPop": "Asigna puntos en los atributos de acuerdo a tus preferencias cuando subes de nivel.",
|
||||
"evenAllocation": "Distribuir puntos de nivel equitativamente.",
|
||||
"evenAllocation": "Distribuir Puntos de Atributo equitativamente.",
|
||||
"evenAllocationPop": "Asigna el mismo número de puntos a cada atributo.",
|
||||
"classAllocation": "Distribuir los puntos en base a tu clase",
|
||||
"classAllocationPop": "Asignar más puntos a los atributos importantes para tu clase.",
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
"optOutOfClasses": "No elegir",
|
||||
"optOutOfPMs": "No elegir",
|
||||
"chooseClass": "Elige tu clase",
|
||||
"chooseClassLearnMarkdown": "[Descubre más sobre el sistema de clases de Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System)",
|
||||
"optOutOfClassesText": "¿No puedes molestarte con las clases? ¿Quieres elegir más tarde? No lo hagas - serás un guerrero sin habilidades especiales. Puedes leer sobre el Sistema de Clases más tarde en la wiki y habilitar las clases en cualquier momento en Icono > Ajustes.",
|
||||
"chooseClassLearnMarkdown": "[Descubre más sobre el sistema de clases de Habitica](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Sistema_de_Clases)",
|
||||
"optOutOfClassesText": "¿No te importan las clases? ¿Quieres elegir más tarde? No hay problema - serás un guerrero sin habilidades especiales. Puedes leer sobre el Sistema de Clases más tarde en la wiki y habilitar las clases en cualquier momento en Icono del Usuario > Ajustes.",
|
||||
"selectClass": "Seleccionar <%= heroClass %>",
|
||||
"select": "Seleccionar",
|
||||
"stealth": "Sigilo",
|
||||
@@ -167,15 +167,15 @@
|
||||
"respawn": "¡Reaparecer!",
|
||||
"youDied": "¡Has muerto!",
|
||||
"dieText": "Has perdido un Nivel, todo tu Oro y una pieza de equipamiento al azar. ¡Levántate Habiteer e inténtalo otra vez! ¡Ataca esos Hábitos negativos, mantente atento para cumplir las tareas Diarias y mantén a la muerte a raya con una Poción de Salud cuando falles!",
|
||||
"sureReset": "¿Estás seguro? Esto reseteará la clase de tu personaje y los Puntos de Estadística asignados (los conseguirás de nuevo para poder recolocarlos), y cuesta 3 Gemas.",
|
||||
"sureReset": "¿Estás seguro? Esto reseteará la clase de tu personaje y los Puntos de Atributo asignados (los conseguirás de nuevo para poder recolocarlos), y cuesta 3 Gemas.",
|
||||
"purchaseFor": "¿Comprar por <%= cost %> Gemas?",
|
||||
"purchaseForHourglasses": "¿Comprar por <%= cost %> Relojes de Arena?",
|
||||
"notEnoughMana": "No hay suficiente Maná.",
|
||||
"invalidTarget": "No puedes lanzar una habilidad a eso.",
|
||||
"youCast": "Lanzas <%= spell %>.",
|
||||
"youCastTarget": "Lanzas <%= spell %> a <%= target %>.",
|
||||
"youCastParty": "Lanzas <%= spell %> para el grupo.",
|
||||
"critBonus": "¡Golpe Crítico! Bonificación :",
|
||||
"youCastParty": "Lanzas <%= spell %> para el equipo.",
|
||||
"critBonus": "¡Golpe Crítico! Bonificación: ",
|
||||
"gainedGold": "Has ganado algo de Oro",
|
||||
"gainedMana": "Has ganado algún Maná",
|
||||
"gainedHealth": "Has ganado alguna Salud",
|
||||
@@ -194,20 +194,20 @@
|
||||
"unequipPetMountBackground": "Quitar mascota, montura y fondo",
|
||||
"animalSkins": "Pieles animales",
|
||||
"chooseClassHeading": "¡Elige tu clase! O puedes dejarlo para otro momento.",
|
||||
"warriorWiki": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Warrior' target='_blank'>Guerrero</a>",
|
||||
"mageWiki": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Mage' target='_blank'>Mago</a>",
|
||||
"warriorWiki": "<a href='https://habitica.fandom.com/es/wiki/Guerrero' target='_blank'>Guerrero</a>",
|
||||
"mageWiki": "<a href='https://habitica.fandom.com/es/wiki/Mago' target='_blank'>Mago</a>",
|
||||
"rogueWiki": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Rogue' target='_blank'>Pícaro</a>",
|
||||
"healerWiki": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Healer' target='_blank'>Sanador</a>",
|
||||
"chooseClassLearn": "<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System' target='_blank'>Más información sobre las clases</a>",
|
||||
"chooseClassLearn": "<a href='https://habitica.fandom.com/es/wiki/Sistema_de_Clases' target='_blank'>Más información sobre las clases</a>",
|
||||
"str": "FUE",
|
||||
"con": "CON",
|
||||
"per": "PER",
|
||||
"int": "INT",
|
||||
"showQuickAllocation": "Mostrar asignación de puntos ",
|
||||
"hideQuickAllocation": "Esconder la asignación de puntos",
|
||||
"quickAllocationLevelPopover": "Cada nivel te da un Punto para asignar a la Estadística que quieras. Puedes hacerlo manualmente o dejar que el juego decida por ti, utilizando una de las opciones de Asignación Automática que encontrarás en Icono de Usuario > Estadísticas.",
|
||||
"notEnoughAttrPoints": "No tienes suficientes puntos de atributo.",
|
||||
"classNotSelected": "Debes seleccionar tu Clase antes de asignar los Puntos de Estadística.",
|
||||
"showQuickAllocation": "Mostrar asignación de Puntos de Atributo",
|
||||
"hideQuickAllocation": "Esconder la asignación de Puntos de Atributo",
|
||||
"quickAllocationLevelPopover": "Cada nivel te da un Punto para asignar al Atributo que quieras. Puedes hacerlo manualmente o dejar que el juego decida por ti, utilizando una de las opciones de Asignación Automática que encontrarás en Icono de Usuario > Atributos.",
|
||||
"notEnoughAttrPoints": "No tienes suficientes Puntos de Atributo.",
|
||||
"classNotSelected": "Debes seleccionar tu Clase antes de asignar los Puntos de Atributo.",
|
||||
"style": "Estilo",
|
||||
"facialhair": "Facial",
|
||||
"photo": "Foto",
|
||||
@@ -225,4 +225,4 @@
|
||||
"offHand": "Mano secundaria",
|
||||
"statPoints": "Puntos de Atributo",
|
||||
"pts": "puntos"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user